ததோ ராமோ ஹ்ரு'ஷிதோ ராஜஸிம்ஹ த்ரு'ஷ்ட்வா ததஸ்த்ரம் விநிவர்திதம் வை। ஜிதோऽஸ்மி பீஷ்மேண ஸுமந்தபுத்தி- ரித்யேவ வாக்யம் ஸஹஸா வ்யமுஞ்சத்
அப்போது, அரசர்களில் சிங்கமே, ராமர் மகிழ்ச்சியுடன், அந்த ஆயுதம் திரும்பப் பெறப்பட்டதைப் பார்த்து, 'பீஷ்மர் என்னால் வெல்லப்பட்டார்; என் அறிவு மிகவும் குறைவு' என்று திடீரென கூறினார்.
ததோऽபஶ்யத்பிதரம் ஜாமதக்ந்யஃ பிதுஸ்ததா பிதரம் சாஸ்ய மாந்யம்। தே தத்ர சைநம் பரிவார்ய தஸ்து- ரூசுஶ்சைநம் ஸாந்த்வபூர்வம் ததநீம்
பின்னர் ஜமதக்னியின் மகன் தன் தந்தையையும், தந்தையின் பெரியவரையும் பார்த்தான்; அவர்கள் அங்கே வந்து சுற்றி நின்று, அன்போடு மென்மையான வார்த்தைகளால் அவரைத் தேற்றினார்கள்.
மா ஸ்மைவம் ஸாஹஸம் தாத புநஃ கார்ஷீஃ கதஞ்சந । பீஷ்மேண ஸம்யுகம் கந்தும் க்ஷத்ரியேண விஶேஷதஃ
கண்மணியே, இனி ஒருபோதும் இப்படி அவசரமாகச் செய்ய வேண்டாம்; குறிப்பாக பீஷ்மர் போன்ற க்ஷத்திரியருடன் போரிட விரும்பாதே.
க்ஷத்ரியஸ்ய து தர்மோऽயம் யத்யுத்தம் ப்ரு'குநந்தந । ஸ்வாத்யாயோ வ்ரதசர்யாऽத ப்ராஹ்மணாநாம் பரம் தநம்
பிருகுவின் சந்ததியே, க்ஷத்திரியருக்குப் போர் செய்வதே தர்மம்; பிராமணர்களுக்கோ வேதபடிப்பு, விரதம் மேற்கொள்வது தான் உயர்ந்த செல்வம்.
இதம் நிமித்தே கஸ்மிம்ஶ்சிதஸ்மாபிஃ ப்ராகுதாஹ்ரு'தம் । ஶஸ்த்ரதாரணமத்யுக்ரம் தச்சாகார்யம் க்ரு'தம் த்வயா
ஒரு சமயம் நாங்கள் இதை முன்பே கூறியுள்ளோம்; ஆயுதம் ஏந்துவது மிகவும் கடினமானது, நீ அதை தவறாக செய்துவிட்டாய்.
வத்ஸ பர்யாப்தமேதாவத்பீஷ்மேண ஸஹ ஸம்யுகே । விமர்தஸ்தே மஹாபாஹோ வ்யபயாஹி ரணாதிதஃ
குழந்தாய், பீஷ்மருடன் போர் செய்வது போதும்; வலிமைமிக்கவனே, போர்க்களத்திலிருந்து விலகிச் செல்.
பர்யாப்தமேதத்பத்ரம் தே தவ கார்முகதாரணம் । விஸர்ஜயைதத்துர்தர்ஷ தபஸ்தப்யஸ்வ பார்கவ
இவ்வளவு போதும், நன்மை உனக்கு; வில்லைக் கைவிடு, வெல்ல முடியாத ஆயுதத்தை விட்டு, பார்கவா, தவம் செய்.
ஏஷ பீஷ்மஃ ஶாந்தநவோ தேவைஃ ஸர்வைர்நிவாரிதஃ। நிவர்தஸ்வ ரணாதஸ்மாதிதி சைவ ப்ரஸாதிதஃ
இந்த பீஷ்மர், சாந்தனுவின் மகன், எல்லா தேவதைகளாலும் தடுக்கப்பட்டுள்ளார்; தயவு செய்து, இந்தப் போரிலிருந்து விலகிச் செல்.
ராமேண ஸஹ மாயோத்ஸீர்குருணேதி புநஃ புநஃ । ந ஹி ராமோ ரணே ஜேதும் த்வயா ந்யாய்யஃ குரூத்வஹ
உன் ஆசானான ராமருடன் மீண்டும் மீண்டும் போட்டியிடாதே; குருக்களில் சிறந்தவரே, போரில் ராமரை நீ வெல்வது சரியல்ல.
மாநம் குருஷ்வ காங்கேய ப்ராஹ்மணஸ்ய ரணாஜிரே। வயம் து குரவஸ்துப்யம் தஸ்மாத்த்வாம் வாரயாமஹே
கங்கையின் மகனே, போர்க்களத்தில் பிராமணருக்கு மரியாதை செய்; நாங்கள் உனக்கு மூத்தவர்கள், அதனால் உன்னைத் தடுக்கிறோம்.
பீஷ்மோ வஸூநாமந்யதமோ திஷ்ட்யா ஜீவஸி புத்ரக । காங்கேயஃ ஶந்தநோஃ புத்ரோ வஸுரேஷ மஹாயஶாஃ
பீஷ்மர் வசுக்களில் ஒருவராக இருக்கிறார்; மகனே, நீ உயிருடன் இருப்பது பெரிய அதிர்ஷ்டம்; கங்கையின் மகன், சாந்தனுவின் மகன், இந்தப் புகழ்பெற்ற வசுவே.
கதம் ஶக்யஸ்த்வயா ஜேதும் நிவர்தஸ்வேஹ பார்கவ । அர்ஜுநஃ பாண்டவஶ்ரேஷ்டஃ புரந்தரஸுதோ பலீ
நீ எப்படி அவரை வெல்ல முடியும்? இங்கிருந்து விலகு, பார்கவா; அர்ஜுனன், பாண்டவர்களில் சிறந்தவன், புரந்தரனின் வலிமைமிக்க மகன்.
நரஃ ப்ரஜாபதிர்வீரஃ பூர்வதேவஃ ஸநாதநஃ। ஸவ்யஸாசீதி விக்யாதஸ்த்ரிஷு லோகேஷு வீர்யவாந்। பீஷ்மம்ரு'த்யுர்யதாகாலம் விஹிதோ வை ஸ்வயம்புவா
மனிதருள் தலைவன், பழங்கால தெய்வம், மூன்று உலகிலும் புகழ்பெற்ற வீரன், சவ்யசாசி என்று அறியப்பட்டவன், அவன் உயிரை எப்போது எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று சுயம்புவானால் முன்பே தீர்மானிக்கப்பட்டது; அது பீஷ்மரின் மரணம் போல் தக்க நேரத்தில் நிகழும்.
ஏவமுக்தஃ ஸ பித்ரு'பிஃ பித்ரூ'ந்ராமோऽப்ரவீதிதம்। நாஹம் யுதி நிவர்தேயமிதி மே வ்ரதமாஹிதம்। ந நிவர்திதபூர்வஶ்ச கதாசித்ரணமூர்தநி
பிதாக்கள் இப்படிச் சொன்னபோது, ராமர் அவர்களுக்கு, 'போரில் இருந்து நான் ஒருபோதும் விலகமாட்டேன்; இது என் உறுதியான விரதம். போர்க்களத்தின் நடுவில் நான் ஒருபோதும் பின்வாங்கியதில்லை,' என்று பதிலளித்தார்.
நிவர்த்யதாமாபகேயஃ காமம் யுத்தாத்பிதாமஹாஃ। ந த்வஹம் விநிவர்திஷ்யே யுத்தாதஸ்மாத்கதம்சந
நதியின் பிள்ளைகள், பெரியோர்கள், அவர்கள் விரும்பினபடி போரிலிருந்து விலகலாம்; ஆனால் இந்தப் போரிலிருந்து நான் எந்தச் சூழ்நிலையிலும் பின்வாங்கமாட்டேன்.
ததஸ்தே முநயோ ராஜந்ந்ரு'சீகப்ரமுகாஸ்ததா । நாரதேநைவ ஸஹிதாஃ ஸமாகம்யேதமப்ருவந்
அப்போது, அரசே, ருசிகன் தலைமையிலான முனிவர்கள், நாரதருடன் சேர்ந்து வந்து, இவ்வாறு கூறினர்.
நிவர்தஸ்வ ரணாத்தாத மாநயஸ்வ த்விஜோத்தமம் । இத்யவோசமஹம் தாம்ஶ்ச க்ஷத்ரதர்மவ்யபேக்ஷயா
போரிலிருந்து விலகி, அந்தப் பெரிய பிராமணரை மதிப்பளி, என்று நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்; அது ஒரு வீரனின் கடமையை நினைத்தே கூறினேன்.
மம வ்ரதமிதம் லோகே நாஹம் யுத்தாத்கதாசந। விமுகோ விநிவர்தேயம் ப்ரு'ஷ்டதோऽப்யாஹதஃ ஶரைஃ
உலகில் இது என் விரதம்: நான் ஒருபோதும் போரிலிருந்து விலகமாட்டேன்; பின்னால் இருந்து அம்பால் தாக்கப்பட்டாலும் நான் பின்வாங்கமாட்டேன்.
நாஹம் லோபாந்ந கார்பண்யாந்ந பயாந்நார்தகாரணாத்। த்யஜேயம் ஶாஶ்வதம் தர்மமிதி மே நிஶ்சிதா மதிஃ
பொருள் ஆசையினாலும், தளர்ச்சியினாலும், பயத்தினாலும், ஏதேனும் லாபத்திற்காகவும், நான் என்றும் நிலையான தர்மத்தை விட்டு விலகமாட்டேன்; இது என் உறுதியான எண்ணம்.
ததஸ்தே முநயஃ ஸர்வே நாரதப்ரமுகா ந்ரு'ப। பாகீரதீ ச மே மாதா ரணமத்யம் ப்ரபேதிரே
அப்போது, அரசே, நாரதர் தலைமையிலான எல்லா முனிவர்களும், என் தாய் பாகீரதி அவர்களும், போர்க்களத்தின் நடுவில் வந்தனர்.
ததைவாத்தஶரோ தந்வீ ததைவ த்ரு'டநிஶ்சயஃ । ஸ்திதோऽஹமாஹவே யோத்தும் ததஸ்தே ராமமப்ருவந்
அதேபோல், வில்லும் அம்பும் எடுத்துக் கொண்டு, உறுதியுடன் நின்று போராட தயாராக இருந்தேன்; அப்போது அவர்கள் ராமரிடம் சொன்னார்கள்.
ஸமேத்ய ஸஹிதா பூயஃ ஸமரே ப்ரு'குநந்தநம் । நாவநீதம் ஹி ஹ்ரு'தயம் விப்ராணாம் ஶாம்ய பார்கவ
அவர்கள் மீண்டும் ஒன்றாகச் சேர்ந்து போர்க்களத்தில் ப்ருகுவின் வம்சத்தாரான ராமரிடம், 'பிராமணர்களின் மனம் கடினமல்ல; பாகரவரே, அமைதியாயிருங்கள்,' என்று கூறினர்.
ராம ராம நிவர்தஸ்வ யுத்தாதஸ்மாத்த்விஜோத்தம । அவத்யோ வை த்வயா பீஷ்மஸ்த்வம் ச பீஷ்மஸ்ய பார்கவ
ராமா, ராமா, இந்தப் போரிலிருந்து விலகுங்கள், பிராமணர்களில் சிறந்தவரே; பீஷ்மரை நீங்கள் கொல்ல முடியாது, பீஷ்மரும் உங்களை கொல்ல முடியாது, பாகரவரே.
ஏவம் ப்ருவந்தஸ்தே ஸர்வே ப்ரதிருத்த்ய ரணாஜிரம் । ந்யாஸயாஞ்சக்ரிரே ஶஸ்த்ரம் பிதரோ ப்ரு'குநந்தநம்
இவ்வாறு அவர்கள் அனைவரும் பேசிக்கொண்டே போர்க்களத்தைத் தடுத்து, ப்ருகுவின் குமாரனுக்கு முன்பு ஆயுதங்களை கீழே வைத்தனர்.
ததோऽஹம் புநரேவாத தாநஷ்டௌ ப்ரஹ்மவாதிநஃ । அத்ராக்ஷம் தீப்யமாநாந்வை க்ரஹாநஷ்டாவிவோதிதாந்
அதன்பிறகு, நான் மீண்டும் அந்த எட்டு பிராமண முனிவர்களை, எட்டு கிரகங்களைப் போல் ஒளிர்ந்து, என் முன்னால் நிற்கும் படி பார்த்தேன்.
தே மாம் ஸப்ரணயம் வாக்யமப்ருவந்ஸமரே ஸ்திதம் । ப்ரைஹி ராமம் மஹாபாஹோ குரும் லோகஹிதம் குரு
போர்க்களத்தில் நான் நின்றபோது, அவர்கள் அன்புடன் என்னிடம், 'ராமரிடம் சென்று, பெரும் புயலோடு, உன் ஆசானை மதித்து, உலகிற்கு நல்லது செய்,' என்று கூறினர்.
த்ரு'ஷ்ட்வா நிவர்திதம் ராமம் ஸுஹ்ரு'த்வாக்யேந தேந வை। லோகாநாம் ச ஹிதம் குர்வந்நஹமப்யாததே வசஃ
அந்த நண்பரின் வார்த்தையால் ராமர் விலகி, உலகிற்கு நல்லது செய்வதைப் பார்த்து, நானும் அவர்களது அறிவுரையை ஏற்றுக்கொண்டேன்.
ததோऽஹம் ராமமாஸாத்ய வவந்தே ப்ரு'ஶவிக்ஷதஃ। ராமஶ்சாப்யுத்ஸ்மயந்ப்ரேம்ணா மாமுவாச மஹாதபாஃ
பின்னர், ராமரிடம் சென்று, நான் பலமாக காயமடைந்த நிலையில் வணங்கினேன்; பெரிய தவமுள்ள ராமர் அன்புடன் சிரித்துக் கொண்டு என்னிடம் பேசினார்.
த்வத்ஸமோ நாஸ்தி லோகேऽஸ்மிந்க்ஷத்ரியஃ ப்ரு'திவீசரஃ । கம்யதாம் பீஷ்ம யுத்தேऽஸ்மிம்ஸ்தோஷிதோऽஹம் ப்ரு'ஶம் த்வயா
இந்த உலகில் உன்னைப் போன்ற க்ஷத்திரியர் இல்லை, பீஷ்மா; இப்போது நீ செல்லலாம், இந்தப் போரில் நீ செய்ததை நான் மிகவும் திருப்தியுடன் ஏற்கின்றேன்.
மம சைவ ஸமக்ஷம் தாம் கந்யாமாஹூய பார்கவஃ। உக்தவாந்தீநயா வாசா மத்யே தேஷாம் மஹாத்மநாம்
அப்போது, அந்த மகான்கள் அனைவரும் முன்னிலையில், பாகரவர் அந்த கன்னியைக் கூப்பிட்டு, பணிவுடன் அவளிடம் பேசினார்.