ப்ரஜஜ்வால நபோ ராஜந்தூமாயந்தே திஶோ தஶ। ந ஸ்தாதுமந்தரிக்ஷே ச ஶேகுராகாஶகாஸ்ததா
வானம் ஜொலித்து, பத்து திசைகளும் புகையால் நிரம்பின; அப்போது வானத்தில் உள்ள உயிர்கள் அங்கே நிலைத்திருக்க முடியவில்லை, ராஜா.
ததோ ஹாஹாக்ரு'தே லோகே ஸதேவாஸுரராக்ஷஸே । இதமந்தரமித்யேவம் மோக்துகாமோऽஸ்மி பாரத
அப்போது உலகம், தேவர்களும் அசுரர்களும் ராட்சதர்களும் கூடி, பயத்தில் கூக்குரலிட்ட போது, பாரதா, அந்த ஆயுதங்களை நான் திரும்ப அழைக்க விரும்பினேன்.
ப்ரஸ்வாபமஸ்த்ரம் த்வரிதோ வசநாத்ப்ரஹ்மவாதிநாம் । சிந்திதம் ச ததஸ்த்ரம் மே மநஸி ப்ரத்யபாத்ததா
பிராமணர்கள் சொன்னபடி, நான் விரைவாக நித்திரை ஆயுதத்தை நினைத்து அழைத்தேன்; அப்போது அந்த ஆயுதம் என் மனதில் தோன்றி வந்தது.
ததோ ஹலஹலாஶப்தோ திவி ராஜந்மஹாநபூத்। ப்ரஸ்வாபம் பீஷ்ம மா ஸ்ராக்ஷீரிதி கௌரவநந்தந
அப்போது வானத்தில் பெரும் சப்தம் எழுந்தது, ராஜா; 'பீஷ்மன் நித்திரை ஆயுதத்தை செலுத்தினான்!' என்று கூவல் கேட்டது, கௌரவ குல மகனே.
அயுஞ்ஜமேவ சைவாஹம் ததஸ்த்ரம் ப்ரு'குநந்தநே । ப்ரஸ்வாபம் மாம் ப்ரயுஜ்ஜாநம் நாரதோ வாகயமப்ரவீத்
பிருகுவின் வம்சத்தவரே, நான் அந்த தூக்கத்தை உண்டாக்கும் ஆயுதத்தை ஏற்க தயாராக இருந்தபோது, நாரதர் என்னிடம் இவ்வாறு சொன்னார்.
ஏதே வியதி கரவ்ய திவி தேவகணாஃ ஸ்திதாஃ। தே த்வாம் நிவாரயந்த்யத்ய ப்ரஸ்வாபம் மா ப்ரயோஜய
வானில் தேவதைகள் நிறைந்து நின்று, இன்று உன்னைத் தடுத்துக்கொண்டு, தூக்கத்தை உண்டாக்கும் அந்த ஆயுதத்தை பயன்படுத்த வேண்டாம் என்று கூறினார்கள்.
ராமஸ்தபஸ்வீ ப்ரஹ்மண்யோ ப்ராஹ்மணஶ்ச குருஶ்ச தே। தஸ்யவமாநம் கௌரவ்ய மாஸ்ம கார்ஷீஃ கதஞ்சந
ராமர் தவம் செய்பவர், வேதத்திற்கு அர்ப்பணிப்பவர், பிராமணரும் உன் ஆசானும் ஆவார்; கௌரவரே, அவரை எந்த வகையிலும் அவமதிக்க வேண்டாம்.
ததோऽபஶ்யம் திவிஷ்டாந்வை தாநஷ்டௌ ப்ரஹ்மவாதிநஃ । தே மாம் ஸ்மயந்தோ ராஜேந்த்ர ஶநகைரிதமப்ருவந்
அப்போது வானில் வாழும் அந்த எட்டு வேதஞானிகளையும் நான் கண்டேன்; அரசே, அவர்கள் சிரித்தபடி மெதுவாக என்னிடம் இவ்வாறு கூறினார்கள்.
யதாऽऽஹ பரதஶ்ரேஷ்ட நாரதஸ்தத்ததா குரு । ஏதத்தி பரமம் ஶ்ரேயோ லோகாநாம் பரதர்ஷப
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, நாரதர் சொன்னதைப் போலவே செய்; இது உலகத்திற்கெல்லாம் மிக உயர்ந்த நன்மை.
ததஶ்ச ப்ரதிஸம்ஹ்ரு'த்ய ததஸ்த்ரம் ஸ்வாபநம் மஹத்। ப்ரஹ்மாஸ்த்ரம் தீபயாஞ்சக்ரே தஸ்மிந்யுதி யதாவிதி
பின்னர் அந்த மகா தூக்க ஆயுதத்தை நான் திரும்பப் பெற்றுக்கொண்டு, அந்தப் போரில் முறையின்படி பிரம்மாஸ்திரத்தை தயார் செய்தேன்.
ததோ ராமோ ஹ்ரு'ஷிதோ ராஜஸிம்ஹ த்ரு'ஷ்ட்வா ததஸ்த்ரம் விநிவர்திதம் வை। ஜிதோऽஸ்மி பீஷ்மேண ஸுமந்தபுத்தி- ரித்யேவ வாக்யம் ஸஹஸா வ்யமுஞ்சத்
அப்போது, அரசர்களில் சிங்கமே, ராமர் மகிழ்ச்சியுடன், அந்த ஆயுதம் திரும்பப் பெறப்பட்டதைப் பார்த்து, 'பீஷ்மர் என்னால் வெல்லப்பட்டார்; என் அறிவு மிகவும் குறைவு' என்று திடீரென கூறினார்.
ததோऽபஶ்யத்பிதரம் ஜாமதக்ந்யஃ பிதுஸ்ததா பிதரம் சாஸ்ய மாந்யம்। தே தத்ர சைநம் பரிவார்ய தஸ்து- ரூசுஶ்சைநம் ஸாந்த்வபூர்வம் ததநீம்
பின்னர் ஜமதக்னியின் மகன் தன் தந்தையையும், தந்தையின் பெரியவரையும் பார்த்தான்; அவர்கள் அங்கே வந்து சுற்றி நின்று, அன்போடு மென்மையான வார்த்தைகளால் அவரைத் தேற்றினார்கள்.
மா ஸ்மைவம் ஸாஹஸம் தாத புநஃ கார்ஷீஃ கதஞ்சந । பீஷ்மேண ஸம்யுகம் கந்தும் க்ஷத்ரியேண விஶேஷதஃ
கண்மணியே, இனி ஒருபோதும் இப்படி அவசரமாகச் செய்ய வேண்டாம்; குறிப்பாக பீஷ்மர் போன்ற க்ஷத்திரியருடன் போரிட விரும்பாதே.
க்ஷத்ரியஸ்ய து தர்மோऽயம் யத்யுத்தம் ப்ரு'குநந்தந । ஸ்வாத்யாயோ வ்ரதசர்யாऽத ப்ராஹ்மணாநாம் பரம் தநம்
பிருகுவின் சந்ததியே, க்ஷத்திரியருக்குப் போர் செய்வதே தர்மம்; பிராமணர்களுக்கோ வேதபடிப்பு, விரதம் மேற்கொள்வது தான் உயர்ந்த செல்வம்.
இதம் நிமித்தே கஸ்மிம்ஶ்சிதஸ்மாபிஃ ப்ராகுதாஹ்ரு'தம் । ஶஸ்த்ரதாரணமத்யுக்ரம் தச்சாகார்யம் க்ரு'தம் த்வயா
ஒரு சமயம் நாங்கள் இதை முன்பே கூறியுள்ளோம்; ஆயுதம் ஏந்துவது மிகவும் கடினமானது, நீ அதை தவறாக செய்துவிட்டாய்.
வத்ஸ பர்யாப்தமேதாவத்பீஷ்மேண ஸஹ ஸம்யுகே । விமர்தஸ்தே மஹாபாஹோ வ்யபயாஹி ரணாதிதஃ
குழந்தாய், பீஷ்மருடன் போர் செய்வது போதும்; வலிமைமிக்கவனே, போர்க்களத்திலிருந்து விலகிச் செல்.
பர்யாப்தமேதத்பத்ரம் தே தவ கார்முகதாரணம் । விஸர்ஜயைதத்துர்தர்ஷ தபஸ்தப்யஸ்வ பார்கவ
இவ்வளவு போதும், நன்மை உனக்கு; வில்லைக் கைவிடு, வெல்ல முடியாத ஆயுதத்தை விட்டு, பார்கவா, தவம் செய்.
ஏஷ பீஷ்மஃ ஶாந்தநவோ தேவைஃ ஸர்வைர்நிவாரிதஃ। நிவர்தஸ்வ ரணாதஸ்மாதிதி சைவ ப்ரஸாதிதஃ
இந்த பீஷ்மர், சாந்தனுவின் மகன், எல்லா தேவதைகளாலும் தடுக்கப்பட்டுள்ளார்; தயவு செய்து, இந்தப் போரிலிருந்து விலகிச் செல்.
ராமேண ஸஹ மாயோத்ஸீர்குருணேதி புநஃ புநஃ । ந ஹி ராமோ ரணே ஜேதும் த்வயா ந்யாய்யஃ குரூத்வஹ
உன் ஆசானான ராமருடன் மீண்டும் மீண்டும் போட்டியிடாதே; குருக்களில் சிறந்தவரே, போரில் ராமரை நீ வெல்வது சரியல்ல.
மாநம் குருஷ்வ காங்கேய ப்ராஹ்மணஸ்ய ரணாஜிரே। வயம் து குரவஸ்துப்யம் தஸ்மாத்த்வாம் வாரயாமஹே
கங்கையின் மகனே, போர்க்களத்தில் பிராமணருக்கு மரியாதை செய்; நாங்கள் உனக்கு மூத்தவர்கள், அதனால் உன்னைத் தடுக்கிறோம்.
பீஷ்மோ வஸூநாமந்யதமோ திஷ்ட்யா ஜீவஸி புத்ரக । காங்கேயஃ ஶந்தநோஃ புத்ரோ வஸுரேஷ மஹாயஶாஃ
பீஷ்மர் வசுக்களில் ஒருவராக இருக்கிறார்; மகனே, நீ உயிருடன் இருப்பது பெரிய அதிர்ஷ்டம்; கங்கையின் மகன், சாந்தனுவின் மகன், இந்தப் புகழ்பெற்ற வசுவே.
கதம் ஶக்யஸ்த்வயா ஜேதும் நிவர்தஸ்வேஹ பார்கவ । அர்ஜுநஃ பாண்டவஶ்ரேஷ்டஃ புரந்தரஸுதோ பலீ
நீ எப்படி அவரை வெல்ல முடியும்? இங்கிருந்து விலகு, பார்கவா; அர்ஜுனன், பாண்டவர்களில் சிறந்தவன், புரந்தரனின் வலிமைமிக்க மகன்.
நரஃ ப்ரஜாபதிர்வீரஃ பூர்வதேவஃ ஸநாதநஃ। ஸவ்யஸாசீதி விக்யாதஸ்த்ரிஷு லோகேஷு வீர்யவாந்। பீஷ்மம்ரு'த்யுர்யதாகாலம் விஹிதோ வை ஸ்வயம்புவா
மனிதருள் தலைவன், பழங்கால தெய்வம், மூன்று உலகிலும் புகழ்பெற்ற வீரன், சவ்யசாசி என்று அறியப்பட்டவன், அவன் உயிரை எப்போது எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று சுயம்புவானால் முன்பே தீர்மானிக்கப்பட்டது; அது பீஷ்மரின் மரணம் போல் தக்க நேரத்தில் நிகழும்.
ஏவமுக்தஃ ஸ பித்ரு'பிஃ பித்ரூ'ந்ராமோऽப்ரவீதிதம்। நாஹம் யுதி நிவர்தேயமிதி மே வ்ரதமாஹிதம்। ந நிவர்திதபூர்வஶ்ச கதாசித்ரணமூர்தநி
பிதாக்கள் இப்படிச் சொன்னபோது, ராமர் அவர்களுக்கு, 'போரில் இருந்து நான் ஒருபோதும் விலகமாட்டேன்; இது என் உறுதியான விரதம். போர்க்களத்தின் நடுவில் நான் ஒருபோதும் பின்வாங்கியதில்லை,' என்று பதிலளித்தார்.
நிவர்த்யதாமாபகேயஃ காமம் யுத்தாத்பிதாமஹாஃ। ந த்வஹம் விநிவர்திஷ்யே யுத்தாதஸ்மாத்கதம்சந
நதியின் பிள்ளைகள், பெரியோர்கள், அவர்கள் விரும்பினபடி போரிலிருந்து விலகலாம்; ஆனால் இந்தப் போரிலிருந்து நான் எந்தச் சூழ்நிலையிலும் பின்வாங்கமாட்டேன்.
ததஸ்தே முநயோ ராஜந்ந்ரு'சீகப்ரமுகாஸ்ததா । நாரதேநைவ ஸஹிதாஃ ஸமாகம்யேதமப்ருவந்
அப்போது, அரசே, ருசிகன் தலைமையிலான முனிவர்கள், நாரதருடன் சேர்ந்து வந்து, இவ்வாறு கூறினர்.
நிவர்தஸ்வ ரணாத்தாத மாநயஸ்வ த்விஜோத்தமம் । இத்யவோசமஹம் தாம்ஶ்ச க்ஷத்ரதர்மவ்யபேக்ஷயா
போரிலிருந்து விலகி, அந்தப் பெரிய பிராமணரை மதிப்பளி, என்று நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்; அது ஒரு வீரனின் கடமையை நினைத்தே கூறினேன்.
மம வ்ரதமிதம் லோகே நாஹம் யுத்தாத்கதாசந। விமுகோ விநிவர்தேயம் ப்ரு'ஷ்டதோऽப்யாஹதஃ ஶரைஃ
உலகில் இது என் விரதம்: நான் ஒருபோதும் போரிலிருந்து விலகமாட்டேன்; பின்னால் இருந்து அம்பால் தாக்கப்பட்டாலும் நான் பின்வாங்கமாட்டேன்.
நாஹம் லோபாந்ந கார்பண்யாந்ந பயாந்நார்தகாரணாத்। த்யஜேயம் ஶாஶ்வதம் தர்மமிதி மே நிஶ்சிதா மதிஃ
பொருள் ஆசையினாலும், தளர்ச்சியினாலும், பயத்தினாலும், ஏதேனும் லாபத்திற்காகவும், நான் என்றும் நிலையான தர்மத்தை விட்டு விலகமாட்டேன்; இது என் உறுதியான எண்ணம்.
ததஸ்தே முநயஃ ஸர்வே நாரதப்ரமுகா ந்ரு'ப। பாகீரதீ ச மே மாதா ரணமத்யம் ப்ரபேதிரே
அப்போது, அரசே, நாரதர் தலைமையிலான எல்லா முனிவர்களும், என் தாய் பாகீரதி அவர்களும், போர்க்களத்தின் நடுவில் வந்தனர்.