ஏவம் ராஜந்நவஹாரோ பபூவ ததஃ புநர்விமலேऽபூத்ஸுகோரம்। கல்யம்கல்யம் விம்ஶதிம் வை திநாநி ததைவ சாந்யாநி திநாநி த்ரீணி
இவ்வாறு, அரசே, யுத்தம் இடைநிறுத்தப்பட்டது; பிறகு, தெளிந்த இரவில் மீண்டும் பயங்கரமான போராட்டம் தொடங்கியது. இருபது நாட்கள் தொடர்ந்து, அதேபோல் மேலும் மூன்று நாட்கள் நடந்தது.
ததோऽஹம் நிஶி ராஜேந்த்ர ப்ரணம்ய ஶிரஸா ததா। ப்ராஹ்மணாநாம் பித்ரூ'ணாம் ச தேவதாநாம் ச ஸர்வஶஃ
அப்போது, இரவில், அரசே, நான் என் தலையணிந்து, எல்லா பிராமணர்களுக்கும், முன்னோர்களுக்கும், தேவதைகளுக்கும் வணங்கினேன்.
நக்தம்சராணாம் பூதாநாம் ராஜந்யாநாம் விஶாம்பதே। ஶயநம் ப்ராப்ய ரஹிதே மநஸா ஸமசிந்தயம்
மக்களுக்குத் தலைவனே, தனிமையில் என் படுக்கைக்கு சென்றபோது, இரவில் நடமாடும் உயிர்கள், அரசர்கள், மனிதர்கள் குறித்து என் மனதில் சிந்தித்தேன்.
ஜாமதக்ந்யேந மே யுத்தமிதம் பரமதாருணம் । அஹாநி ச பஹூந்யத்ய வர்ததே ஸுமஹாத்யயம்
ஜாமதக்னியின் மகனுடன் எனக்கு நடக்கும் இந்தப் போர் மிகவும் கொடூரமானது; பல நாட்கள் மிகப் பெரிய அபாயத்தில் கழிந்துவிட்டன.
ந ச ராமம் மஹாவீர்யம் ஶக்நோமி ரணமூர்தநி । விஜேதும் ஸமரே விப்ரம் ஜாமதக்ந்யம் மஹாபலம்
பெரும் வீரன், பிராமணன், ஜாமதக்னியின் மகன் ராமனை, போரில் நான் வெல்ல முடியவில்லை.
யதி ஶக்யோ மயா ஜேதும் ஜாமதக்ந்யஃ ப்ரதாபவாந் । தைவதாநி ப்ரஸந்நாநி தர்ஶயந்து நிஶாம் மம
ஜாமதக்னியின் மகன், வீரனான ராமனை நான் வெல்ல முடிந்தால், கடவுள்கள் இந்த இரவில் எனக்கு ஒரு நல்ல அறிகுறி காட்டட்டும்.
ததோ நிஶி ச ராஜேந்த்ர ப்ரஸுப்தஃ ஶரவிக்ஷதஃ । தக்ஷிணேநேஹ பார்ஶ்வேந ப்ரபாதஸமயே ததா
பின்னர், அரசே, அம்புகளால் காயமடைந்த நான், இரவில் என் வலது பக்கத்தில் படுத்து, காலை வரை தூங்கினேன்.
ததோऽஹம் விப்ரமுக்யைஸ்தைர்யைரஸ்மி பதிதோ ரதாத்। உத்தாபிதோ த்ரு'தஶ்சைவ மா பைரிதி ச ஸாந்த்விதஃ
பிறகு, அந்த முன்னணி பிராமணர்கள், நான் ரதத்திலிருந்து விழுந்தபோது என்னை எழுப்பி, தாங்கி, "அஞ்சாதே" என்று ஆறுதல் கூறினார்கள்.
த ஏவ மாம் மஹாராஜ ஸ்வப்நே தர்ஶநமேத்ய வை । பரிவார்யாப்ருவந்வாக்யம் தந்நிபோத குரூத்வஹ
மகாராஜா, அந்தzelfde உயிர்கள் என் கனவில் வந்து என்னைச் சுற்றி நின்று, 'குருவின் சிறந்தவரே, இப்போது நாங்கள் சொல்வதை கேள்' என்று சொன்னார்கள்.
உத்திஷ்ட மா பைர்காங்கேய ந பயம் தேऽஸ்தி கிம்சந। ரக்ஷாமஹே த்வாம் கௌரவ்ய ஸ்வஶரீரம் ஹி நோ பவாந்
கங்கையின் மகனே, எழுந்திரு; பயப்படாதே. உனக்கு எந்த ஆபத்தும் இல்லை. கௌரவா, நாங்கள் உன்னை காப்பாற்றுவோம், ஏனெனில் நீ எங்களுக்கே உடல் போன்றவன்.
ந த்வாம் ராமோ ரணே ஜேதா ஜாமதக்ந்யஃ கதம்சந । த்வமேவ ஸமரே ராமம் விஜேதா பரதர்ஷப
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, ஜமதக்னியின் மகன் ராமன் போர் வெளியில் உன்னை வெல்ல முடியாது; போரில் நீயே ராமனை வெல்வாய்.
இதமஸ்த்ரம் ஸுதயிதம் ப்ரத்யபிஜ்ஞாஸ்யதே பவாந் । விதிதம் ஹி தவாப்யேதத்பூர்வஸ்மிந்தேஹதாரணே
இந்த அன்பான ஆயுதத்தை நீ அடையாளம் காண்பாய்; ஏனெனில், நீ முன்பு பிறப்பிலும் இதை அறிவாய்.
ப்ராஜாபத்யம் விஶ்வக்ரு'தம் ப்ரஸ்வாபம் நாம பாரத । ந ஹீதம் வேத ராமோऽபி ப்ரு'திவ்யாம் வா புமாந்க்வசித்
பாரதா, இது பிரஜாபதியால் உருவாக்கப்பட்ட 'நித்திரை' எனும் ஆயுதம்; இந்த பூமியில் ராமனும், வேறு யாரும் இதை அறியவில்லை.
தத்ஸ்மரஸ்வ மஹாபாஹோ ப்ரு'ஶம் ஸம்யோஜயஸ்வ ச। உபஸ்தாஸ்யதி ராஜேந்த்ர ஸ்வயமேவ தவாநக
மிகுந்த வலிமை கொண்டவனே, இதை நினைவில் கொண்டு, கவனமாக பயன்படுத்து; பாவமில்லாத அரசனே, இது தானாகவே உன்னிடம் வந்து நிற்கும்.
யேந ஸர்வாந்மஹாவீர்யாந்ப்ரஶாஸிஷ்யஸி கௌரவ । ந ச ராமஃ க்ஷயம் கந்தா தேநாஸ்த்ரேண நராதிப
கௌரவா, இந்த ஆயுதத்தால் நீ எல்லா வீரர்களையும் அடக்குவாய்; ஆனால் அரசனே, ராமனுக்கு இதனால் எந்த அழிவும் நேராது.
ஏநஸா ந து ஸம்யோகம் ப்ராப்ஸ்யஸே ஜாது மாநத । ஸ்வப்ஸ்யதே ஜாமதக்ந்யோऽஸௌ த்வத்பாணபலபீடிதஃ
மாண்பினை வழங்குபவனே, இதை பயன்படுத்தினால் உனக்கு எந்த குற்றமும் வராது; ஜமதக்னியின் மகன், உன் அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு, நித்திரையில் ஆழ்வான்.
ததோ ஜித்வா த்வமேவைநம் புநருத்தாபயிஷ்யஸி। அஸ்த்ரேண தயிதேநாஜௌ பீஷ்ம ஸம்போதநேந வை
பீஷ்மா, போரில் இந்த அன்பான ஆயுதத்தின் மூலம், நீ அவனை வென்று பிறகு மீண்டும் எழுப்புவாய்.
ஏவம் குருஷ்வ கௌரவ்ய ப்ரபாதே ரதமாஸ்திதஃ। ப்ரஸுப்தம் வா ம்ரு'தம் வேதி துல்யம் மந்யாமஹே வயம்
கௌரவா, காலை நேரத்தில் ரதத்தில் ஏறியபோது இப்படியே செய்; அவன் தூங்கினாலும், இறந்தாலும், இரண்டும் ஒன்றாகவே நாங்கள் கருதுகிறோம்.
ந ச ராமேண மர்தவ்யம் கதாசிதபி பார்திவ। ததஃ ஸமுத்பந்நமிதம் ப்ரஸ்வாபம் யுஜ்யதாமிதி
அரசனே, நீ எந்த நேரமும் ராமனை கொல்லக் கூடாது; ஆகையால், இப்போது இந்த நித்திரை ஆயுதத்தை பயன்படுத்து.
இத்யுக்த்வாந்தர்ஹிதா ராஜந்ஸர்வ ஏவ த்விஜோத்தமாஃ । அஷ்டௌ ஸத்ரு'ஶரூபாஸ்தே ஸர்வே பாஸுரமூர்தயஃ
அரசனே, இவ்வாறு கூறிவிட்டு, அந்த எட்டு பிரம்மணர்களும் ஒத்த உருவில், ஒளிவீசும் உருவங்களுடன் மறைந்துவிட்டார்கள்.
ததோ ராத்ரௌ வ்யதீதாயாம் ப்ரதிபுத்தோऽஸ்மி பாரத । ததஃ ஸம்சிந்த்ய வை ஸ்வப்நமவாபம் ஹர்ஷமுத்தமம்
பாரதா, அந்த இரவு கடந்ததும் நான் விழித்தேன்; பிறகு அந்த கனவை நினைத்து மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்.
ததஃ ஸமபவத்யுத்தம் மம தஸ்ய ச பாரத । துமுலம் ஸர்வபூதாநாம் ரோமஹர்ஷணமத்புதம்
பாரதா, பின்னர் எனக்கும் அவனுக்கும் இடையில் ஒரு போர் ஏற்பட்டது; அது எல்லா உயிர்களுக்கும் அதிசயமும், உடம்பில் ரோமங்கள் எழும் அளவிலும் இருந்தது.
ததோ பாணமயம் வர்ஷம் வவர்ஷ மயி பார்கவஃ। ந்யவாரயமஹம் தச்ச ஶரஜாலேந பாரத
பின்னர் பார்கவன் என்னை நோக்கி அம்புகளைக் குவித்து பொழிந்தான்; ஆனால் பாரதா, நான் அத்தனை அம்புகளையும் என் அம்புகளால் தடுத்தேன்.
ததஃ பரமஸம்க்ருத்தஃ புநரேவ மஹாதபாஃ । ஹ்யஸ்தநேந ச கோபேந ஶக்திம் வை ப்ராஹிணோந்மயி
பின்னர் அந்த பெரிய தவசு, மிகுந்த கோபத்துடன், இடது கையால் ஒரு வேலை என்னை நோக்கி எறிந்தான்.
இந்த்ராஶநிஸமஸ்பர்ஶாம் யமதண்டஸமப்ரபாம் । ஜ்வலந்தீமக்நிவத்ஸங்க்யே லேலிஹாநாம் ஸமந்ததஃ
அது இந்திரனின் இடியின்போல் தாக்கமும், யமனின் தண்டைப்போல் ஒளியும் உடையது; போர் வெளியில் தீப்போல் எங்கும் எரிந்து, சுற்றிலும் நக்கிக்கொண்டிருந்தது.
ததோ பரதஶார்தூல திஷ்ண்யமாகாஶகம் யதா। ஸா மமாப்யவதீத்தூர்ணம் ஜத்ருதேஶே குரூத்வஹ
பாரதர்களில் புலியே, அது ஆகாயத்தில் இருந்து விழும் நட்சத்திரம் போல, குருக்களின் சிறந்தவரே, அது வேகமாக வந்து என் தோள்பட்டையில் பட்டது.
அதாஸ்ரமஸ்ரவத்தோரம் கிரேர்கைரிகதாதுவாத் । ராமேண ஸுமஹாபாஹோ க்ஷதஸ்ய க்ஷதஜேக்ஷண
அப்போது, பெரும் புயலோடு இராமனுக்கு அடிபட்ட மலையில், காயத்திலிருந்து காயாமணியால் கலந்த ரத்தம் பெருகி வழிந்தது; வலியால் அவன் கண்கள் சிவந்தன.
ததோऽஹம் ஜாமதக்ந்யாய ப்ரு'ஶம் க்ரோதஸமந்விதஃ । சிக்ஷேப ம்ரு'த்யுஸம்காஶம் பாணம் ஸர்பவிஷோபமம்
அதன்பின், நான் மிகுந்த கோபத்துடன் ஜாமதக்னியின் மகனிடம், பாம்புப் பசிக்கு ஒத்த, உயிரை வாங்கும் அம்பை எறிந்தேன்.
ஸ தேநாபிஹதோ வீரோ லலாடே த்விஜஸத்தமஃ । அஶோபத மஹாராஜ ஶஶ்ர்ரு'ங்க இவ பர்வதஃ
அந்த அம்பால் நெற்றியில் பாய்ந்தபோது, அந்தச் சிறந்த பிராமணன், மலை மீது சந்திர ஒளி பட்டது போல், ராஜா, பிரகாசமாகத் தெரிந்தான்.
ஸ ஸம்ரப்தஃ ஸமாவ்ரு'த்ய ஶரம் காலாந்தகோபமம் । ஸம்ததே பலவத்க்ரு'ஷ்ய கோரம் ஶத்ரநிபர்ஹணம்
அவன் கோபத்தில் கொந்தளித்து, எதிரியை அழிக்க வல்ல, காலனின் கோபத்துக்கு ஒப்பான ஒரு பயங்கரமான அம்பை வளைந்து, வில்லில் இடம் செய்து வைத்தான்.