யதா ராமோ பாணஜாலாபிதப்த- ஸ்ததைவாஹம் ஸுப்ரு'ஶம் காடவித்தஃ । ததோ யுத்தம் வ்யரமச்சாபராஹ்ணே பாநாவஸ்தம் ப்ரதியாதே மஹீத்ரம்
எப்படி ராமர் என் அம்புகளால் எரிந்தாரோ, அதுபோல் நானும் ஆழமாக காயமடைந்தேன்; பிறகு, பகல் பிற்பகுதியில், சூரியன் மலைக்கு அருகே சென்றபோது, அந்தப் போர் நிறைவடைந்தது.
ததஃ ப்ரபாதே ராஜேந்த்ர ஸூர்யே விமலதாம் கதே। பார்கவஸ்ய மயா ஸார்தம் புநர்யுத்தமவர்தத
அடுத்து, அரசர்களின் தலைவனே, விடியற்காலையில் சூரியன் தெளிவாக உதித்தபோது, பாகரவரும் நானும் மீண்டும் ஒரு போரைத் தொடங்கினோம்.
ததோऽப்ராந்தே ரதே திஷ்டந்ராமஃ ப்ரஹரதாம் வரஃ। வவர்ஷ ஶரஜாலாநி மயி மேத இவாசலே
அப்போது, தனது ரதத்தில் அசையாமல் நின்று, போரில் சிறந்த வீரராகிய இராமன், என்மேல் மலை மீது மழை பொழிவதைப் போல அம்புகளை மழையாக பொழிந்தான்.
ததஃ ஸூதோ மம ஸுஹ்ரு'ச்சரவர்ஷேண தாடிதஃ। அபயாதோ ரதோபஸ்தாந்மநோ மம விஷாதயந்
அந்த அம்புகளின் மழையால் என் சாரதி தாக்கப்பட்டு, மனம் தளர்ந்து, ரதத்திலிருந்து ஓடிவிட்டான்; அதை பார்த்து என் மனமும் கவலையில் மூழ்கியது.
ததஃ ஸூதோ மமாத்யர்தம் கஶ்மலம் ப்ராவிஶந்மஹத் । ப்ரு'திவ்யாம் ச ஶராகாதாந்நிபபாத முமோஹ ச
அப்போது என் சாரதி மிகுந்த துயரத்தில் ஆழ்ந்து, அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு நிலத்தில் விழுந்து, உணர்வு இழந்தான்.
ததஃ ஸூதோ ஜஹாத்ப்ராணாந்ராமபாணப்ரபீடிதஃ। முஹூர்தாதிவ ராஜேந்த்ர மாம் ச பீராவிஶத்ததா
இராமனின் அம்புகளால் மிகவும் வேதனைப்பட்ட என் சாரதி, ஒரு கணத்தில் உயிரை விட்டான், அரசே; அந்த நேரத்தில், எனக்கும் பயம் பிடித்தது.
ததஃ ஸூதே ஹதே தஸ்மிந்க்ஷிபதஸ்தஸ்ய மே ஶராந் । ப்ரமத்தமநஸோ ராமஃ ப்ராஹிணோந்ம்ரு'த்யுஸம்மிதம்
சாரதி உயிரிழந்தபோது, நான் கவனமின்றி அம்புகளை எறிந்துகொண்டிருந்தேன்; அதை உணர்ந்த இராமன், மரணத்துக்கு சமமான ஒரு அம்பை என்மேல் விடுத்தான்.
ததஃ ஸூதவ்யஸநிநம் விப்லுதம் மாம் ஸ பார்கவஃ । ஶரேணாப்யஹநத்காடம் விக்ரு'ஷ்ய பலவத்தநுஃ
பிருகுவின் வம்சத்தார் ஆன அந்த வீரன், என் சாரதி இழந்த துயரால் குழம்பி நின்ற என்னை, தன் வலிமையான வில்லால் இழுத்து, ஆழமாக ஒரு அம்பால் தாக்கினான்.
ஸ மே புஜாந்தரே ராஜந்நிபத்ய ருதிராஶநஃ। மயைவ ஸஹ ராஜேந்த்ர ஜகாம வஸுதாதலம்
அரசே, இரத்தம் குடிக்கும் அந்த அம்பு, என் இரண்டு கை இடையே பாய்ந்து, என்னுடன் சேர்ந்து பூமியில் விழுந்தது.
மத்வா து நிஹதம் ராமஸ்ததோ மாம் பரதர்ஷப । மேகவத்விநநாதோச்சைர்ஜஹ்ரு'ஷே ச புநஃ புநஃ
பாரத வீரரே, நான் இறந்துவிட்டேன் என்று நினைத்து, இராமன் மேகங்கள் முழங்கும் போல் பெரிதாக ஆரவாரம் செய்து, மீண்டும் மீண்டும் மகிழ்ந்தான்.
ததா து பதிதே ராஜந்மயி ராமோ முதா யுதஃ। உதக்ரோஶந்மஹாநாதம் ஸஹ தைரநுயாயிபிஃ
அப்படியே நான் விழுந்தபோது, இராமன் மகிழ்ச்சியுடன், தன் உடனிருந்தவர்களுடன் சேர்ந்து, பெரிய ஓசை எழுப்பினான்.
மம தத்ராபவந்யே து குரவஃ பார்ஶ்வதஃ ஸ்திதாஃ । ஆகதா அபி யுத்தம் தஞ்ஜநாஸ்தத்ர தித்ரு'க்ஷவஃ । ஆர்திம் பரமிகாம் ஜக்முஸ்தே ததா பதிதே மயி
அந்த சமயத்தில், எனது பக்கத்தில் நின்று, யுத்தத்தை காண வந்த கௌரவர்கள், நான் விழுந்ததைப் பார்த்து, மிகுந்த துயரத்தில் மூழ்கினர்.
ததோऽபஶ்யம் பதிதோ ராஜஸிம்ஹ த்விஜாநஷ்டௌ ஸூர்யஹுதாஶநாபாந் । தே மாம் ஸமந்தாத்பரிர்வாய தஸ்துஃ ஸ்வபாஹுபிஃ பரிதார்யாஜிமத்யே
அரசே, அப்போது விழுந்து கிடந்த என்னை, சூரியனும் அக்னியையும் போன்ற ஒளியுடன் கூடிய எட்டு பிராமணர்கள் சுற்றி நின்று, தங்கள் கரங்களால் என்னை போர்க்களத்தில் மையத்தில் தாங்கினர்.
ரக்ஷ்யமாணஶ்ச தைர்விப்ரைர்நாஹம் பூமிமுபாஸ்ப்ரு'ஶம் । அந்தரிக்ஷே த்ரு'தோ ஹ்யஸ்மி தைர்விப்ரைர்பாந்தவைரிவ
அந்த பிராமணர்கள் என்னை பாதுகாத்ததால், நான் பூமியைத் தொடவில்லை; உண்மையில், அவர்கள் என்னை வானில் தாங்கி வைத்தார்கள், உறவினர்கள் போலவே.
ஶ்வஸந்நிவாந்தரிக்ஷே ச ஜலபிந்துபிருக்ஷிதஃ । ததஸ்தே ப்ராஹ்மணா ராஜந்நப்ருவந்பரிக்ரு'ஹ்ய மாம்
வானில் மூச்சுவிட்டு, தண்ணீர் துளிகள் தெளிக்கப்பட்டு கிடந்த என்னை, அந்த பிராமணர்கள் அணைத்து, அரசே, என்னிடம் சொன்னார்கள்.
மா பைரிதி ஸமம் ஸர்வே ஸ்வஸ்தி தேऽஸ்த்விதி சாஸக்ரு'த்। ததஸ்தேஷாமஹம் வாக்பிஸ்தர்பிதஃ ஸஹஸோத்திதஃ । மாதரம் ஸரிதாம் ஶ்ரேஷ்டாமபஶ்யம் ரதமாஸ்திதாம்
அவர்கள் அனைவரும், 'பயப்படாதே' என்றும், 'நீ நலமாக இருக்க வேண்டும்' என்றும் மீண்டும் மீண்டும் கூறினர்; அவர்களின் வார்த்தைகளால் மனம் மகிழ்ந்து, நான் திடீரென எழுந்து, நதிகளுக்குள் சிறந்தவளான என் தாயை, ரதத்தில் நின்றபடி பார்த்தேன்.
ஹயாஶ்ச மே ஸம்க்ரு'ஹீதாஸ்தயாऽऽஸ- ந்மஹாநத்யா ஸம்யதி கௌரவேந்த்ர। பாதௌ ஜநந்யாஃ ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய சாஹம் ததா பித்ரூ'ணாம் ரதமப்யரோஹம்
கௌரவர்களின் அரசே, அந்தப் பெரிய நதி எனது குதிரைகளைப் போர்க்களத்தில் சேர்த்தாள்; பிறகு, என் தாயின் கால்களைத் தொட்டு வணங்கி, என் முன்னோர்களின் ரதத்தில் ஏறினேன்.
ரரக்ஷ ஸா மாம் ஸரதம் ஹயாம்ஶ்சோபஸ்காராணி ச। தாமஹம் ப்ராஞ்ஜலிர்பூத்வா புநரேவ வ்யஸர்ஜயம்
அவள் என்னையும், என் ரதத்தையும், குதிரைகளையும், எல்லா ஆயுதங்களையும் பாதுகாத்தாள்; நான் கைவளைத்து வணங்கி, மீண்டும் அவளை அனுப்பினேன்.
ததோऽஹம் ஸ்வயமுத்யம்ய ஹயாம்ஸ்தாந்வாதரம்ஹஸஃ। அயுத்யம் ஜாமதக்ந்யேந நிவ்ரு'த்தேऽஹநி பாரத
பிறகு, நான் விரைவாக என் குதிரைகளைத் தானாகவே இணைத்து, இரவு முடிந்தபின் ஜாமதக்னியனுடன் போரிட்டேன், பாரதா.
ததோऽஹம் பரதஶ்ரேஷ்ட வேகவந்தம் மஹாபலம் । அமுஞ்சம் ஸமரே பாணம் ராமாய ஹ்ரு'தயச்சிதம்
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அப்போது நான் போரில் இராமனை நோக்கி, அவன் இதயத்தைத் துளைக்கும் வேகமான, வலிமையான ஒரு அம்பை விடுத்தேன்.
ததோ ஜகாம வஸுதாம் மம பாணப்ரபீடிதஃ । ஜாநுப்யாம் தநுருத்ஸ்ரு'ஜ்ய ராமோ மோஹவஶம் கதஃ
அப்போது என் அம்புகளால் காயமடைந்த ராமன், விலையும் கைவிட்டு, மயக்கத்தில் முழங்கால் மடிந்து பூமியில் விழுந்தான்.
ததஸ்தஸ்மிந்நிபதிதே ராமே பூரிஸஹஸ்ரதே । ஆவவ்ருர்ஜலதா வ்யோம க்ஷரந்தோ ருதிரம் பஹு
அந்த ராமன் விழுந்தபோது, ஆயிரக்கணக்கான மேகங்கள் ஆகாயத்தை மூடி, நிறைய இரத்தம் பொழிந்தன.
உல்காஶ்ச ஶதஶஃ பேதுஃ ஸநிர்காதாஃ ஸகம்பநாஃ। அர்கம் ச ஸஹஸா தீப்தம் ஸ்வர்பாநுரபிஸம்வ்ரு'ணோத்
நூற்றுக்கணக்கான வான்கொள்கள் இடியுடன், நிலை குலைந்தபடி விழுந்தன; அதே நேரம், ஸ்வர்பானு வெப்பமான சூரியனை மறைத்தான்.
வவுஶ்ச வாதாஃ பருஷாஶ்சலிதா ச வஸும்தரா । க்ரு'த்ரா பலாஶ்ச கங்காஶ்ச பரிபேதுர்குதா யுதாஃ
கடுமையான காற்று வீசியது, பூமி நடுங்கியது, கழுகுகள், நரி, காகங்கள் கூட்டமாகச் சுற்றி வந்தன.
தீப்தாயாம் திஶி கோமாயுர்தாருணம் முஹுருந்நதத் । அநாஹதா துந்துபயோ விநேதுர்ப்ரு'ஶநிஃஸ்வநாஃ
ஒளிரும் திசையில் நரி பயங்கரமாக மீண்டும் மீண்டும் கத்தியது; யாரும் அடிக்காத பறை பெரும் ஒலியுடன் முழங்கின.
ஏததௌத்பாதிகம் ஸர்வம் கோரமாஸீத்பயம்கரம் । விஸம்ஜ்ஞகல்பே தரணீம் கதே ராமே மஹாத்மநி
இந்த எல்லா அபசூனங்களும், பயங்கரமாகவும் அச்சுறுத்தும் விதமாகவும், பெரிய ராமன் உணர்விழந்து பூமியில் விழுந்தபோது நிகழ்ந்தன.
ததோ வை ஸஹஸோத்தாய ராமோ மாமப்யவர்தத । புநர்யுத்தாய கௌரவ்ய விஹ்வலஃ க்ரோதமூர்சிதஃ
அதன்பின், ராமன் திடீரென எழுந்து, கோபத்தில் கலங்கி, மறுபடியும் என்னை எதிர்த்து யுத்தத்துக்கு வந்தான், ஓர் கௌரவனே.
ஆததாநோ மஹாபாஹுஃ கார்முகம் தாலஸந்நிபம் । ததோ மய்யாததாநம் தம் ராமமேவ ந்யவாரயந்
வலிமைமிக்க ராமன், பனைமரம் போல் பெரிய வில்லைக் கையில் எடுத்தான்; ஆனால் அவன் எடுக்கும் போது, நான் அவனைத் தடுத்தேன்.
மஹர்ஷயஃ க்ரு'பாயுக்தாஃ க்ரோதாவிஷ்டோऽபி பார்கவஃ । ஸமாஹரதமேயாத்மா ஶரம் காலாநலோபமம்
கருணை கொண்ட பெரிய முனிவர்கள் சூழ்ந்திருந்தபோதிலும், கோபத்தில் ஆட்கொண்ட ராமன், வெல்ல முடியாத மனதுடன், காலாக்னியைப் போல் ஒரு அம்பை எடுக்கத் தயாரானான்.
ஸதோ ரவிர்மந்தமரீசிமண்டலோ ஜகாமாஸ்தம் பாம்ஸுபுஞ்ஜாவகூடஃ நிஶா வ்யகாஹத்ஸுகஶீதமாருதா ததோ யுத்தம் ப்ரத்யவஹாரயாவ-
அப்போது சூரியன் மங்கிய கதிர்களுடன், தூசிக்கட்டுகளால் மூடப்பட்டு மறைந்தது; குளிர்ந்த தென்றல் வீசும் இரவு வந்தது; அதனால் நாம் யுத்தத்தை நிறுத்தினோம்.