ஏவமஸ்த்விதி தாம் ராஜா ப்ரத்யுவாசாவிசாரயந்। அபி ச த்வாம் ஹி நேஷ்யாமி நகரம் ஸ்வம் ஶுசிஸ்மிதே
'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று மன்னன் தயங்காமல் அவளிடம் சொன்னான்; ஆனாலும், தூய்மையான புன்னகை கொண்டவளே, உன்னை என் நகரத்திற்கு அழைத்துச் செல்லமாட்டேன்.
யதா த்வமர்ஹா ஸுஶ்ரோணி மந்யஸே தத்ப்ரவீமி தே। ஏவமுக்த்வா ஸ ராஜர்ஷிஸ்தாமநிந்திதகாமிநீம்
நீ எப்படி தகுதியானவளாக இருக்கிறாயோ, அப்படியே நான் உனக்குச் சொல்கிறேன், அழகிய இடுப்பையுடையவளே! இப்படிச் சொல்லி, அந்த குற்றமற்ற நடத்தை கொண்டவளிடம் ராஜரிஷி உரையாடினார்.
புரோஹிதம் ஸமாஹூய வசநம் யுக்தமப்ரவீத்। ராஜபுத்ர்யா யதுக்தம் வை ந வ்ரு'தா கர்துமுத்ஸஹே
புரோகிதரை அழைத்து, தக்க வார்த்தைகளைச் சொன்னான்: 'இராஜகுமாரி சொன்னதை நான் புறக்கணிக்க முடியாது.'
க்ரியாஹீநோ ஹி ந பவேந்மம புத்ரோ மஹாத்யுதிஃ। ததா குருஷ்வ ஶாஸ்த்ரோக்தம் விவாஹம் மா சிரம்குரு
என் மகன், பெரும் ஒளியுடையவன், சடங்கில்லாமல் இருக்கக் கூடாது; ஆகவே, சாஸ்திரப்படி திருமணத்தை விரைவில் நடத்துவாய்.
ஏவமுக்தோ ந்ரு'பதிநா த்விஜஃ பரமயந்த்ரிதஃ। ஶோபநம் ராஜராஜேதி விதிநா க்ரு'தவாந்த்விஜஃ
அரசனால் இப்படிச் சொல்லப்பட்ட அந்த learned twice-born, மிகுந்த மனக்கசப்புடன், அரசருக்கு உரிய சிறந்த திருமணத்தை முறையின்படி நடத்தினார்.
ஶாஸநாத்விப்ரமுக்யஸ்ய க்ரு'தகௌதுகமங்கலஃ।' ஜக்ராஹ விதிவத்பாணாவுவாஸ ச தயா ஸஹ
மிகும் பண்டிதரின் கட்டளையின்படி, எல்லா நல்ல நிகழ்ச்சிகளும் முடிந்தபின், அவளது கையை முறையோடு பிடித்து, அவளுடன் வாழத் தொடங்கினார்.
விஶ்வாஸ்ய சைநாம் ஸ ப்ராயாதப்ரவீச்ச புநஃ புநஃ। ப்ரேஷயிஷ்யே தவார்தாய வாஹிநீம் சதுரங்கிணீம்
அவளிடம் நம்பிக்கை கொண்டு, அவளை மீண்டும் மீண்டும், 'உனக்காக நானே நான்கு படைகளையும் அனுப்புவேன்' என்று சொல்லிக்கொண்டே புறப்பட்டார்.
த்ரைவித்யவ்ரு'த்தைஃ ஸஹிதாம் நாநாராஜஜநைஃ ஸஹ। ஶிபிகாஸஹஸ்ரைஃ ஸஹிதா வயமாயாந்தி பாந்தவாஃ
மூன்று வேதங்களில் தேர்ந்த மூப்பர்களும், பல்வேறு அரச குடும்பத்தினரும், ஆயிரக்கணக்கான பல்லக்குகளோடும், நாமும் உறவினர்களும் வருவோம்.
மூகாஶ்சைவ கிராதாஶ்ச குப்ஜா வாமநகைஃ ஸஹ। ஸஹிதாஃ கஞ்சுகிவரைர்வாஹிநீ ஸூதமாகதைஃ
மௌனர்கள், கிராதர்கள், குனிகள், குறுமக்கள், அழகான உடை அணிந்தவர்கள், தேரோட்டிகள், பாடகர்கள் ஆகியோரும் அந்த படையில் சேர்வார்கள்.
ஶங்கதுந்துபிநிர்கோஷைர்வநம் ச ஸமுபைஷ்யதி। ததா த்வாமாநயிஷ்யாமி நகரம் ஸ்வம் ஶுசிஸ்மிதே
சங்கும் முரசும் முழங்க, அந்த அணிவகுப்பு காட்டை எட்டும்; அப்படியே, சுத்தமான புன்னகை உடையவளே, உன்னை என் நகரத்திற்கு அழைத்துச் செல்வேன்.
அந்யதா த்வாம் ந நேஷ்யாமி ஸ்வநிவேஶமஸத்க்ரு'தாம்। ஸர்வமங்கலஸத்காரைஃ ஸுப்ரு ஸத்யம் கரோமி தே
இல்லையெனில், உன்னை என் இல்லத்துக்கு மரியாதையோடு அழைத்துச் செல்லமாட்டேன்; எல்லா நல்ல வரவேற்பும் செய்து, அழகான புருவம் உடையவளே, இதை உண்மையாக உனக்கு உறுதி செய்கிறேன்.
ஏவமுக்த்வா ஸ ராஜர்ஷிஸ்தாமநிந்திதகாமிநீம்। பரிஷ்வஜ்ய ச பாஹுப்யாம் ஸ்மிதபூர்வமுதைக்ஷத
இவ்வாறு கூறிய அரசமுனிவர், குற்றமில்லாமல் நடந்தவளாகிய அவளைத் தழுவி, புன்னகையோடு பார்த்தார்.
ப்ரதக்ஷிணீக்ரு'தாம் தேவீம் புநஸ்தாம் பரிஷஸ்வஜே। ஶகுந்தலா ஸா ஸுமுகீ பபாத ந்ரு'பபாதயோஃ
அந்த தேவியைச் சுற்றி வணங்கி, மீண்டும் அவளைத் தழுவினார்; அழகான முகம் கொண்ட சகுந்தளை, அரசரின் பாதத்தில் விழுந்தாள்.
தாம் தேவீம் புநருத்தாப்ய மா ஶுசேதி புநஃ புநஃ। ஶபேயம் ஸுக்ரு'தேநைவ ப்ராபயிஷ்யே ந்ரு'பாத்மஜே
அந்த தேவியை மீண்டும் எழுப்பி, 'கவலைப்படாதே' என்று மீண்டும் மீண்டும் கூறினார்; நல்ல செய்கையால் சத்தியமாக, அரசரின் மகளே, உன்னை அழைத்துச் செல்வேன் என்று உறுதியளித்தார்.
இதி தஸ்யாஃ ப்ரதிஶ்ருத்ய ஸ ந்ரு'போ ஜநமேஜய। மநஸா சிந்தயந்ப்ராயாத்காஶ்யபம் ப்ரதி பார்திவ
அவளுக்கு இவ்வாறு வாக்குறுதி அளித்த ஜனமேஜயன், மனதில் யோசித்தபடி, காஷ்யபரிடம் செல்ல புறப்பட்டார்.
பகவாம்ஸ்தபஸா யுக்தஃ ஶ்ருத்வா கிம் நு கரிஷ்யதி। தம் ந ப்ரஸாத்யாகதோऽஹம் ப்ரஸீதேதி த்விஜோத்தமம்। ஏவம் ஸம்சிந்தயந்நேவ ப்ரவிவேஶ ஸ்வகம் புரம்
தபசில் ஈடுபட்ட அந்த மகானிடம் இது செவியுற்றால் அவர் என்ன செய்வார் என்று யோசித்தார்; 'அவரை மகிழ்விக்காமல் வந்தேன், அவர் மகிழ்வாரா?' என்று எண்ணிக்கொண்டே, தன் நகரத்தில் நுழைந்தார்.
ததோ முஹூர்தே யாதே து கண்வோऽப்யாஶ்ரமமாகமத்। ஶகுந்தலா ச பிதரம் ஹ்ரியா நோபஜகாம தம்
அவ்வளவிலேயே கண்வரும் ஆசிரமத்துக்கு வந்தார்; சகுந்தளை, வெட்கத்தால் தந்தையை அணுகவில்லை.
ஶங்கிதேவ ச விப்ரர்ஷிமுபசக்ராம ஸா ஶநைஃ। ததோऽஸ்ய பாரம் ஜக்ராஹ ஆஸநம் சாப்யகல்பயத்
சந்தேகத்துடன் மெதுவாக அந்த முனிவரை அணுகினாள்; பிறகு அவர் சுமந்ததை எடுத்தாள், அமர்வதற்காக இருக்கையும் அமைத்தாள்.
ப்ராக்ஷாலயச்ச ஸா பாதௌ காஶ்யபஸ்ய மஹாத்மநஃ। ந சைநம் லஜ்ஜயாऽஶக்நோதக்ஷிப்யாமபிவீக்ஷிதும்
அந்த மகாத்மா காஷ்யபரின் கால்களை கழுவினாள்; ஆனால் வெட்கத்தால் கண்களால் அவரை நேராகப் பார்க்க முடியவில்லை.
ஶகுந்தலா ச ஸவ்ரீடா தம்ரு'ஷிம் நாப்யபாஷத। தஸ்மாத்ஸ்வதர்மாத்ஸ்கலிதா பீதா ஸா பரதர்ஷப
சகுந்தளை வெட்கத்துடன் அந்த முனிவரிடம் பேசவில்லை; பாரதர்களில் சிறந்தவரே, தன் கடமையில் தவறியதால் பயந்தாள்.
அபவத்தோஷதர்ஶித்வாத்ப்ரஹ்மசாரிண்யயந்த்ரிதா। ஸ ததா வ்ரீடிதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ரு'ஷிஸ்தாம் ப்ரத்யபாஷத
தன்னிடம் குற்றம் இருப்பதாக எண்ணி, தன்னை கட்டுப்படுத்திக் கொண்ட கன்னிகையாக இருந்தாள்; அவளை வெட்கத்துடன் பார்த்த முனிவர், அவளிடம் பேசத் தொடங்கினார்.
ஸவ்ரீடைவ ச தீர்காயுஃ புரேவ பவிதா ந ச। வ்ரு'த்தம் கதய ரம்போரு மா த்ராஸம் ச ப்ரகல்பய
வெட்கத்துடன் இருந்தாலும் நீ முன்புபோல் நீண்ட ஆயுளுடன் இருப்பாய்; எது நடந்ததோ அதைச் சொல், அழகான தொடை உடையவளே, பயப்படாதே.
ததஃ ப்ரக்ஷால்ய பாதௌ ஸா விஶ்ராந்தம் புநரப்ரவீத்। நிதாய காமம் தஸ்யர்ஷேஃ கந்தாநி ச பலாநி ச
அப்போது அவள் அவருடைய கால்களை கழுவி, ஓய்வெடுத்து இருந்த முனிவருக்கு அவர் விரும்பிய வேர்களும் பழங்களும் முன்வைத்து மீண்டும் பேசினாள்.
ததஃ ஸம்வாஹ்ய பாதௌ ஸா விஶ்ராந்தம் வேதிமத்யமா। ஶகுந்தலா பௌரவாணாம் துஷ்யந்தம் ஜக்முஷீ பதிம்
பின்னர் அவள் அவருடைய கால்களை மென்மையாக அழுத்தி, ஓய்வெடுத்து இருந்த முனிவரிடமிருந்து, பௌரவர்கள் வம்சத்தைச் சேர்ந்த துஷ்யந்தன் என்பவருக்கு மனைவியாக வரப்போகும் சகுந்தளை அங்கிருந்து நிதானமாக விலகினாள்.
ததஃ க்ரு'ச்ச்ராததிஶுபா ஸவ்ரீடா ஶ்ரமதீ ததா। ஸகத்கதமுவாசேதம் காஶ்யபம் ஸா ஶுசிஸ்மிதா
அப்போது மிகவும் அழகாகவும், வெட்கத்தோடும், சோர்வுடனும் இருந்த அவள், தூய்மையான புன்னகையுடன், தடுமாறும் குரலில் காஷ்யப முனிவரிடம் இவ்வாறு கூறினாள்.
ராஜா தாதாஜகாமேஹ துஷ்யந்த இலிலாத்மஜஃ। மயா பதிர்வ்ரு'தோ யோऽஸௌ தைவயோகாதிஹாகதஃ
அப்பா, இளிலா மகனான ராஜா துஷ்யந்தன் இங்கு வந்துள்ளார்; நான் அவரை என் கணவராக தெய்வீக ஏற்பாட்டால் ஏற்றுக்கொண்டேன், அவர் இப்போது வந்துள்ளார்.
தஸ்ய தாத ப்ரஸீத த்வம் பர்தா மே ஸுமஹாயஶாஃ। அதஃ ஸர்வம் து யத்வ்ரு'த்தம் திவ்யஜ்ஞாநேந பஶ்யஸி
அதனால், அப்பா, தயை காட்டுங்கள்; என் கணவர் பெரும் புகழுடையவர். தெய்வீக அறிவால் நடந்த அனைத்தையும் நீங்கள் அறிகிறீர்கள்.
சக்ஷுஷா ஸ து திவ்யேந ஸர்வம் விஜ்ஞாய காஶ்யபஃ
அப்போது காஷ்யபர் தெய்வீக பார்வையால் நடந்த அனைத்தையும் கண்டறிந்தார்.
ததோ தர்மிஷ்டதாம் மத்வா தர்மே சாஸ்கலிதம் மநஃ। உவாச பகவாந்ப்ரீதஸ்தத்வ்ரு'த்தம் ஸுமஹாதபாஃ
பின்னர் அவளது தர்மநிலையையும், அவளது மனம் தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பதையும் உணர்ந்த அந்த மகோன்னத முனிவர், மகிழ்ச்சியுடன் நடந்ததைப் பற்றி பேசினார்.
ஏவமேதந்மயா ஜ்ஞாதம் த்ரு'ஷ்டம் திவ்யேந சக்ஷுஷா। த்வயாऽத்ய ராஜாந்வயயா மாமநாத்ரு'த்ய யத்க்ரு'தம்
இப்படியேதான், நான் தெய்வீக பார்வையால் அனைத்தையும் அறிந்து பார்த்துள்ளேன்; இன்று நீ ராஜ வம்சத்தை நினைத்து என்னை மீறி செய்ததை அறிகிறேன்.