ததோऽஹம் ராமமாயாந்தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸமரகாங்க்ஷிணம் । தநுஃஶ்ரேஷ்டம் ஸமித்ஸ்ரு'ஜ்ய ஸஹஸாவதரம் ரதாத்
அப்போது, ராமர் போருக்காக முன்வருவதை பார்த்து, நான் என் சிறந்த வில்லைக் கீழே வைத்து, விரைவாக ரதத்திலிருந்து இறங்கினேன்.
அபிவாத்ய ததைவாஹம் ரதமாருஹ்ய பாரத । யுயுத்ஸுர்ஜாமதக்ந்யஸ்ய ப்ரமுகே வீதபீஃ ஸ்திதஃ
பின்னர், அதேபோல் மரியாதை செலுத்தி, நான் மீண்டும் ரதத்தில் ஏறி, ஜமதக்னியின் மகன் முன் அஞ்சாமல் போருக்கு தயார் நிலையில் நின்றேன்.
ததோऽஹம் ஶரவர்ஷேண மஹதா ஸமவாகிரம் । ஸ ச மாம் ஶரவர்ஷேண வர்ஷந்தம் ஸமவாகிரம்
பின்னர், நான் அவர்மீது பெரும் அம்புகளைக் குவித்தேன்; அதேபோல் அவர் என்மீது அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்தார்.
ஸம்க்ருத்தோ ஜாமதக்ந்யஸ்து புநரேவ ஸுதேஜிதாந் । ஸம்ப்ரைஷீந்மே ஶராந்கோராந்தீப்தாஸ்யாநுரகாநிவ
கோபமடைந்த ஜமதக்னியின் மகன், மீண்டும் தீப்பொறி போல வேகமுள்ள பயங்கரமான அம்புகளை என்மீது அனுப்பினார்.
ததோऽஹம் நிஶிதைர்பல்லைஃ ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ । அச்சிதம் ஸஹஸா ராஜந்நந்தரிக்ஷே புநஃ புநஃ
அப்போது, ராஜா, நான் வானில் பறக்கும் நூற்றுக்கணக்கான, ஆயிரக்கணக்கான கூரிய அம்புகளை தொடர்ந்து வெட்டினேன்.
ததஸ்த்வஸ்த்ராணி திவ்யாநி ஜாமதக்ந்யஃ ப்ரதாபவாந் । மயி ப்ரயோஜயாமாஸ தாந்யஹம் ப்ரத்யஷேதயம்
பின்னர், வலிமைமிக்க ஜமதக்னியின் மகன் என்மீது தெய்வீக ஆயுதங்களை பயன்படுத்தினார்; ஆனால் அவற்றை எல்லாம் நான் தடுத்தேன்.
அஸ்த்ரைரேவ மஹாபாஹோ சிகீர்ஷந்நதிகாம் க்ரியாம்। ததோ விதி மஹாந்நாதஃ ப்ராதுராஸீத்ஸமந்ததஃ
வீரனே, ஆயுதங்களால் இன்னும் பெரிய செயல்களைச் செய்ய விரும்பியபோது, அப்புறம் எல்லா பக்கமும் பெரும் இரைச்சல் எழுந்தது.
ததோऽஹமஸ்த்ரம் வாயவ்யம் ஜாமதக்ந்யே ப்ரயுக்தவாந்। ப்ரத்யாஜக்நே ச தத்ராமோ குஹ்யகாஸ்த்ரேண பாரத
பின்னர், நான் ஜமதக்னியின் மகனுக்கு காற்று ஆயுதத்தை பயன்படுத்தினேன்; ஆனால் பாரதா, ராமர் அதை ஒரு ரகசிய ஆயுதத்தால் தடுத்தார்.
ததோऽஹமஸ்த்ரமாக்நேயமநுமந்த்ர்ய ப்ரயுக்தவாந் । வாருணேநைவ தத்ராமோ வாரயாமாஸ மே விபுஃ
பின்னர், முறையாக ஜபித்து, நான் அக்னி ஆயுதத்தை செலுத்தினேன்; ஆனால் வலிமைமிக்க ராமர் அதை நீர் ஆயுதத்தால் தடுத்தார்.
ஏவமஸ்த்ராணி திவ்யாநி ராமஸ்யாஹமவாரயம் । ராமஶ்ச மம தேஜஸ்வீ திவ்யாஸ்த்ரவிதரிந்தமஃ
இவ்வாறு, நான் ராமரின் தெய்வீக ஆயுதங்களைத் தடுத்தேன்; அதுபோல், பகைவரை வெல்லும் புகழ் பெற்ற ராமரும் எனது ஆயுதங்களைத் தடுத்தார்.
ததோ மாம் ஸவ்யதோ ராஜந்ராமஃ குர்வந்த்விஜோத்தமஃ। உரஸ்யவித்யத்ஸம்க்ருத்தோ ஜாமதக்ந்யஃ ப்ரதாபவாந்
அப்போது, ராஜா, பிரம்மணரான ராமர், கோபத்துடன் இடப்புறமாக எனது மார்பில் தாக்கினார்.
ததோऽஹம் பாரதஶ்ரேஷ்ட ஸம்ந்யஷீதம் ரதோத்தமே। ததோ மாம் கஶ்மலாவிஷ்டம் ஸூதஸ்தூர்ணமுதாவஹத்
பின்னர், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, நான் என் சிறந்த ரதத்தில் சோர்ந்து விழுந்தேன்; உடனே என் ரதசாரதி என்னை மயக்கம் பிடித்த நிலையில் விரைவாக அழைத்துச் சென்றார்.
க்லாயந்தம் பரஶ்ரேஷ்ட ராமபாணப்ரபீடிதம் । ததோ மாமபயாதம் வை ப்ரு'ஶம் வித்தமசேதஸம்
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, ராமரின் அம்புகளால் துன்புற்று, நான் பலமாக காயமடைந்து, உணர்வு இழந்து, மிகவும் பாதிக்கப்பட்ட நிலையில் அங்கிருந்து அழைத்துச் செல்லப்பட்டேன்.
ராமஸ்யாநுசரா ஹ்ரு'ஷ்டாஃ ஸர்வே த்ரு'ஷ்ட்வா விசுக்ருஶுஃ । அக்ரு'தவ்ரணப்ரப்ரு'தயஃ காஶிகந்யா ச பாரத
ராமரின் அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன் கத்தினர்; காயமடையாத காசி நாட்டுப் பெண்கள் மற்றும் மற்றவர்களும் அதைப் பார்த்து ஆரவாரம் செய்தனர்.
ததஸ்து லப்தஸம்ஜ்ஞோऽஹம் ஜ்ஞாத்வா ஸூதமதாப்ருவம் । யாஹி ஸூத யதோ ராமஃ ஸஜ்ஜோऽஹம் கதவேதநஃ
பின்னர், நான் உணர்வு திரும்பியதும், என் ரதசாரதியை நோக்கி, 'சாரதி, ராமர் இருக்கும் இடத்திற்கு போ, இப்போது எனக்கு வலி இல்லை, நான் தயார்' என்று சொன்னேன்.
ததோ மாமவஹத்ஸூதோ ஹயைஃ பரமஶோபிதைஃ । ந்ரு'த்யத்பிரிவ கௌரவ்ய மாருதப்ரதிமைர்கதௌ
பின்னர், என் சாரதி அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட, காற்றுபோல் வேகமாக நடக்கும், நடனமாடும் போல் தோன்றும் குதிரைகளுடன் என்னை விரைவாக அழைத்துச் சென்றார், கவுரவா.
ததோऽஹம் ராமமாஸாத்ய பாணவர்ஷைஶ்ச கௌரவ । அவாகிரம் ஸுஸம்ரப்தஃ ஸம்ரப்தம் ச ஜிகீஷயா
அப்போது, கௌரவரே, நான் ராமரிடம் சென்று, வெற்றிக்காக ஆவேசத்துடன் அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்தேன்.
தாநாபதத ஏவாஸௌ ராமோ பாணாநஜிஹ்மகாந்। பாணைரேவாச்சிநத்தூர்ணமேகைகம் த்ரிபிராஹவே
அந்த அம்புகள் அவரை நோக்கி பாயும் போது, ராமர் போரில் ஒவ்வொன்றையும் தம் நேராக பாயும் மூன்று அம்புகளால் விரைவாக வெட்டினார்.
ததஸ்தே ஸூதிதாஃ ஸர்வே மம பாணாஃ ஸுஸம்ஶிதாஃ । ராமபாணைர்த்விதா ச்சிந்நாஃ ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ
பாரதா, அப்போது என் கூர்மையான அம்புகள் அனைத்தும், நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும், ராமரின் அம்புகளால் இரண்டாக வெட்டப்பட்டு அழிந்தன.
ததஃ புநஃ ஶரம் தீப்தம் ஸுப்ரபம் காலஸம்மிதம் । அஸ்ரு'ஜம் ஜாமதக்ந்யாய ராமாயாஹம் ஜிகாம்ஸயா
பின்னர், நான் மீண்டும், மரணத்துக்கு ஒப்பான தீப்பொலிவும் ஒளியுமுள்ள ஒரு அம்பை ஜாமதக்னிய ராமரை அழிக்க விரும்பி விட்டேன்.
தேந த்வபிஹதோ காடம் பாணவேகவஶம் கதஃ। முமோஹ ஸமரே ராமோ பூமௌ ச நிபபாத ஹ
அந்த அம்பால் தீவிரமாகப் பட்டு, அதன் வேகத்தால் ராமர் போரில் குழம்பி, தரையில் விழுந்தார்.
ததோ ஹாஹாக்ரு'தம் கஸர்வம் ராமே பூதலமாஶ்ரிதே । ஜகத்பாரத ஸம்விக்நம் யதார்கபதநே பவேத்
அப்போது, ராமர் பூமியில் வீழ்ந்தபோது, பாரதா, எல்லா இடங்களிலும் பெரிய சோகக் கூச்சல் எழுந்தது; அது சூரியன் விழுந்தது போல் உலகம் அதிர்ந்தது.
தத ஏநம் ஸமுத்விக்நாஃ ஸர்வ ஏவாபிதுத்ருவுஃ । தபோதநாஸ்தே ஸஹஸா காஶ்யா ச குருநந்தந
பின்னர், குருநந்தனா, அங்கே இருந்த தவமுடையோரும் காச்யபர்களும் மிகுந்த கலக்கத்துடன் உடனே அவரை நோக்கி ஓடினர்.
தத ஏநம் பரிஷ்வஜ்ய ஶநைராஶ்வாஸயம்ஸ்ததா । பாணிபிர்ஜலஶீதைஶ்ச ஜயாஶீர்பிஶ்ச கௌரவ
அப்போது, அவர்கள் மெதுவாக அவரை அணைத்து, தங்கள் கைகளால் குளிர்ந்த நீர் ஊற்றி, வெற்றி வேண்டி ஆசீர்வதித்து ஆறுதல் கூறினர், கௌரவரே.
ததஃ ஸ விஹ்வலம் வாக்யம் ராம உத்தாய சாப்ரவீத்। திஷ்ட பீஷ்ம ஹதோऽஸீதி பாணம் ஸம்தாய கார்முகே
பின்னர், ராமர் குழம்பிய நிலையில் எழுந்து, 'பீஷ்மா, நீ இறந்தாய், நிற்க!' என்று சொல்லி, வில்லில் அம்பை ஏற்றினார்.
ஸ முக்தோ ந்யபதத்தூர்ணம் ஸவ்யே பார்ஶ்வே மஹாஹவே । யேநாஹம் ப்ரு'ஶமுத்விக்ரோ வ்யாகூர்ணித இவ த்ருமஃ
அந்த அம்பு விடப்பட்டு, பெரிய போரில் என் இடப்பக்கத்தில் விரைவாக விழுந்தது; அதனால் நான் பலமாக அதிர்ந்தேன், காற்றால் குலுங்கும் மரம்போல்.
ஹத்வா ஹயாம்ஸ்ததோ ராமஃ ஶீக்ராஸ்த்ரேண மஹாஹவே । அவாகிரந்மாம் விஸ்ரப்தோ பாணைஸ்தைர்லோமவாஹிபிஃ
பின்னர், ராமர் அந்த பெரிய போரில் என் குதிரைகளை வேகமான ஆயுதத்தால் அழித்து, தைரியமாக என் மீது முடி நிமிர்த்தும் அம்புகளை பொழிந்தார்.
ததோऽஹமபி ஶீக்ராஸ்த்ரம் ஸமரப்ரதிவாரணம் । அவாஸ்ரு'ஜம் மஹாபாஹோ தேந்தராதிஷ்டிதாஃ ஶராஃ
அதன்பிறகு, நானும் வலிமைமிக்கவன் ஆகி, சமரில் எதிர்க்கும் வகையில் மந்திர சக்தியுடன் கூடிய வேகமான அம்புகளை விட்டேன்.
ராமஸ்ய மம சைவாஶு வ்யோமாவ்ரு'த்ய ஸமந்ததஃ। ந ஸ்ம ஸூர்யஃ ப்ரதபதி ஶரஜாலஸமாவ்ரு'தஃ
பின்னர், ராமரும் நானும் வீசிய அம்புகள் வானத்தை முழுவதும் மூடின; அம்புகளின் கூட்டத்தில் சூரியனின் ஒளி கூட ஊடுருவ முடியவில்லை.
மாதரிஶ்வா ததஸ்தஸ்மிந்மேகருத்த இவாபவத் । ததோ வாயோஃ ப்ரகம்பாச்ச ஸூர்யஸ்ய ச கபஸ்திபிஃ
அப்போது, அரசே, அந்த இடத்தில் காற்று மேகத்தால் அடைக்கப்பட்டதுபோல் இருந்தது; காற்றின் அசைவாலும் சூரியனின் கதிர்களாலும்—