தே ஸமாஸாத்ய மாம் ரௌத்ரா பஹுதா மர்மபேதிநஃ । அகம்பயந்மஹாவேகாஃ ஸர்பாநலவிஷோபமாஃ
அந்த பயங்கரமான, பலவகை உயிர்கருவிகளைப் பிளக்கும் அம்புகள், விஷமும் தீயும் கொண்ட பாம்புகள் போல் வேகமாக வந்து என்னை அதிர வைத்தன.
தமஹம் ஸமவஷ்டப்ய புநராத்மாநமாஹவே । ஶதஸம்க்யைஃ ஶரைஃ க்ருத்தஸ்ததா ராமமவாகிரம்
போரில் நான் என்னை நிலைநிறுத்தி, கோபம் கொண்டு நூற்றுக்கணக்கான அம்புகளை ராமன் மீது பொழிந்தேன்.
ஸ தைரக்ந்யர்கஸங்காஶைஃ ஶரைராஶீவிஷோபமைஃ । ஶிதைரப்யர்திதோ ராமோ மந்தசேதா இவாபவத்
அந்த தீயும் சூரியனும் போல் ஜ்வலிக்கும், கூரிய, விஷப்பாம்பு போன்ற அம்புகளால் ராமன் தளர்ந்த மனத்துடன் மந்தமானவனாக ஆனான்.
ததோऽஹம் க்ரு'பயாऽऽவிஷ்டோ விநிந்த்யாத்மாநமாத்மநா । திக்திகித்யப்ருவம் யுத்தம் க்ஷத்ரதர்மம் ச பாரத
பின்னர் எனக்குள் இரக்கம் எழ, என்னை நானே குறை கூறி, 'அரே! அரே!' என்று போரையும் க்ஷத்திரிய கடமையையும் பழித்தேன், பாரதா.
அஸக்ரு'ச்சாப்ருவம் ராஜஞ்ஶோகவேகபரிப்லுதஃ । அஹோ பத க்ரு'தம் பாபம் மயேதம் க்ஷத்ரதர்மம் ச பாரத
அரசே, துக்கத்தில் மூழ்கி மீண்டும் மீண்டும், 'அய்யோ! என்ன பாவம் செய்தேன், இந்த க்ஷத்திரிய கடமை என்ன!' என்று கூறினேன், பாரதா.
குருர்த்விஜாதிர்தர்மாத்மா யதேவம் பீடிதஃ ஶரைஃ। ததோ ந ப்ராஹரம் பூயோ ஜாமதக்ந்யாய பாரத
ஆசான், இருமுறை பிறந்தவன், தர்மத்தில் நிலைத்தவன் அம்புகளால் இவ்வாறு வேதனைப்பட்டபோது, ஜாமதக்னியின் மகனை நான் இனி தாக்கவில்லை, பாரதா.
அதாவதாப்ய ப்ரு'திவீம் பூஷா திவஸமம்க்ஷயே। ஜகாமாஸ்தம் ஸஹஸ்ராம்ஶுஸ்ததோ யுத்தமுபாரமத்
பிறகு, பூமி இருளில் மூட, சூரியன் மறைந்து சென்றதும், ஆயிரம் கதிர்கள் உடையவன் மறைந்ததால், போர் நிறைந்தது.
ஆத்மநஸ்து ததஃ ஸூதோ ஹயாநாம் ச விஶாம்பதே। மம சாபநயாமாஸ ஶல்யாந்குஶலஸம்மதஃ
பின்னர், தேரோட்டியானவன், நிபுணராகவும் வல்லுநர்களால் பாராட்டப்பட்டவனாகவும், என்னையும் குதிரைகளையும் அம்புகளிலிருந்து விடுவித்தான், மகாராஜா.
ஸ்நாதாபவ்ரு'த்தைஸ்துரகைர்லப்ததோயைரவிஹ்வலைஃ। ப்ரபாதே சோதிதே ஸூர்யே ததோ யுத்தமவர்தத
கழுவி சுத்தமாக்கப்பட்டு, தண்ணீர் குடித்து தாகம் தீர்ந்த, மனம் உறுதியான குதிரைகளுடன், காலை சூரியன் உதித்ததும், அப்போது போராட்டம் தொடங்கியது.
த்ரு'ஷ்ட்வா பாம் தூர்ணமாயாந்தம் தம்ஶிதம் ஸ்யந்தநே ஸ்திதம்। அகரோத்ரதமத்யர்தம் ராமஃ ஸஜ்ஜம் ப்ரதாபவாந்
பீஷ்மர் வேகமாக ரதத்தில் ஆயுதம் ஏந்தி வருவதை பார்த்த ராமர், தன்னுடைய ரதத்தையும் போருக்கு தயார் செய்தார்.
ததோऽஹம் ராமமாயாந்தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸமரகாங்க்ஷிணம் । தநுஃஶ்ரேஷ்டம் ஸமித்ஸ்ரு'ஜ்ய ஸஹஸாவதரம் ரதாத்
அப்போது, ராமர் போருக்காக முன்வருவதை பார்த்து, நான் என் சிறந்த வில்லைக் கீழே வைத்து, விரைவாக ரதத்திலிருந்து இறங்கினேன்.
அபிவாத்ய ததைவாஹம் ரதமாருஹ்ய பாரத । யுயுத்ஸுர்ஜாமதக்ந்யஸ்ய ப்ரமுகே வீதபீஃ ஸ்திதஃ
பின்னர், அதேபோல் மரியாதை செலுத்தி, நான் மீண்டும் ரதத்தில் ஏறி, ஜமதக்னியின் மகன் முன் அஞ்சாமல் போருக்கு தயார் நிலையில் நின்றேன்.
ததோऽஹம் ஶரவர்ஷேண மஹதா ஸமவாகிரம் । ஸ ச மாம் ஶரவர்ஷேண வர்ஷந்தம் ஸமவாகிரம்
பின்னர், நான் அவர்மீது பெரும் அம்புகளைக் குவித்தேன்; அதேபோல் அவர் என்மீது அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்தார்.
ஸம்க்ருத்தோ ஜாமதக்ந்யஸ்து புநரேவ ஸுதேஜிதாந் । ஸம்ப்ரைஷீந்மே ஶராந்கோராந்தீப்தாஸ்யாநுரகாநிவ
கோபமடைந்த ஜமதக்னியின் மகன், மீண்டும் தீப்பொறி போல வேகமுள்ள பயங்கரமான அம்புகளை என்மீது அனுப்பினார்.
ததோऽஹம் நிஶிதைர்பல்லைஃ ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ । அச்சிதம் ஸஹஸா ராஜந்நந்தரிக்ஷே புநஃ புநஃ
அப்போது, ராஜா, நான் வானில் பறக்கும் நூற்றுக்கணக்கான, ஆயிரக்கணக்கான கூரிய அம்புகளை தொடர்ந்து வெட்டினேன்.
ததஸ்த்வஸ்த்ராணி திவ்யாநி ஜாமதக்ந்யஃ ப்ரதாபவாந் । மயி ப்ரயோஜயாமாஸ தாந்யஹம் ப்ரத்யஷேதயம்
பின்னர், வலிமைமிக்க ஜமதக்னியின் மகன் என்மீது தெய்வீக ஆயுதங்களை பயன்படுத்தினார்; ஆனால் அவற்றை எல்லாம் நான் தடுத்தேன்.
அஸ்த்ரைரேவ மஹாபாஹோ சிகீர்ஷந்நதிகாம் க்ரியாம்। ததோ விதி மஹாந்நாதஃ ப்ராதுராஸீத்ஸமந்ததஃ
வீரனே, ஆயுதங்களால் இன்னும் பெரிய செயல்களைச் செய்ய விரும்பியபோது, அப்புறம் எல்லா பக்கமும் பெரும் இரைச்சல் எழுந்தது.
ததோऽஹமஸ்த்ரம் வாயவ்யம் ஜாமதக்ந்யே ப்ரயுக்தவாந்। ப்ரத்யாஜக்நே ச தத்ராமோ குஹ்யகாஸ்த்ரேண பாரத
பின்னர், நான் ஜமதக்னியின் மகனுக்கு காற்று ஆயுதத்தை பயன்படுத்தினேன்; ஆனால் பாரதா, ராமர் அதை ஒரு ரகசிய ஆயுதத்தால் தடுத்தார்.
ததோऽஹமஸ்த்ரமாக்நேயமநுமந்த்ர்ய ப்ரயுக்தவாந் । வாருணேநைவ தத்ராமோ வாரயாமாஸ மே விபுஃ
பின்னர், முறையாக ஜபித்து, நான் அக்னி ஆயுதத்தை செலுத்தினேன்; ஆனால் வலிமைமிக்க ராமர் அதை நீர் ஆயுதத்தால் தடுத்தார்.
ஏவமஸ்த்ராணி திவ்யாநி ராமஸ்யாஹமவாரயம் । ராமஶ்ச மம தேஜஸ்வீ திவ்யாஸ்த்ரவிதரிந்தமஃ
இவ்வாறு, நான் ராமரின் தெய்வீக ஆயுதங்களைத் தடுத்தேன்; அதுபோல், பகைவரை வெல்லும் புகழ் பெற்ற ராமரும் எனது ஆயுதங்களைத் தடுத்தார்.
ததோ மாம் ஸவ்யதோ ராஜந்ராமஃ குர்வந்த்விஜோத்தமஃ। உரஸ்யவித்யத்ஸம்க்ருத்தோ ஜாமதக்ந்யஃ ப்ரதாபவாந்
அப்போது, ராஜா, பிரம்மணரான ராமர், கோபத்துடன் இடப்புறமாக எனது மார்பில் தாக்கினார்.
ததோऽஹம் பாரதஶ்ரேஷ்ட ஸம்ந்யஷீதம் ரதோத்தமே। ததோ மாம் கஶ்மலாவிஷ்டம் ஸூதஸ்தூர்ணமுதாவஹத்
பின்னர், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, நான் என் சிறந்த ரதத்தில் சோர்ந்து விழுந்தேன்; உடனே என் ரதசாரதி என்னை மயக்கம் பிடித்த நிலையில் விரைவாக அழைத்துச் சென்றார்.
க்லாயந்தம் பரஶ்ரேஷ்ட ராமபாணப்ரபீடிதம் । ததோ மாமபயாதம் வை ப்ரு'ஶம் வித்தமசேதஸம்
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, ராமரின் அம்புகளால் துன்புற்று, நான் பலமாக காயமடைந்து, உணர்வு இழந்து, மிகவும் பாதிக்கப்பட்ட நிலையில் அங்கிருந்து அழைத்துச் செல்லப்பட்டேன்.
ராமஸ்யாநுசரா ஹ்ரு'ஷ்டாஃ ஸர்வே த்ரு'ஷ்ட்வா விசுக்ருஶுஃ । அக்ரு'தவ்ரணப்ரப்ரு'தயஃ காஶிகந்யா ச பாரத
ராமரின் அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன் கத்தினர்; காயமடையாத காசி நாட்டுப் பெண்கள் மற்றும் மற்றவர்களும் அதைப் பார்த்து ஆரவாரம் செய்தனர்.
ததஸ்து லப்தஸம்ஜ்ஞோऽஹம் ஜ்ஞாத்வா ஸூதமதாப்ருவம் । யாஹி ஸூத யதோ ராமஃ ஸஜ்ஜோऽஹம் கதவேதநஃ
பின்னர், நான் உணர்வு திரும்பியதும், என் ரதசாரதியை நோக்கி, 'சாரதி, ராமர் இருக்கும் இடத்திற்கு போ, இப்போது எனக்கு வலி இல்லை, நான் தயார்' என்று சொன்னேன்.
ததோ மாமவஹத்ஸூதோ ஹயைஃ பரமஶோபிதைஃ । ந்ரு'த்யத்பிரிவ கௌரவ்ய மாருதப்ரதிமைர்கதௌ
பின்னர், என் சாரதி அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட, காற்றுபோல் வேகமாக நடக்கும், நடனமாடும் போல் தோன்றும் குதிரைகளுடன் என்னை விரைவாக அழைத்துச் சென்றார், கவுரவா.
ததோऽஹம் ராமமாஸாத்ய பாணவர்ஷைஶ்ச கௌரவ । அவாகிரம் ஸுஸம்ரப்தஃ ஸம்ரப்தம் ச ஜிகீஷயா
அப்போது, கௌரவரே, நான் ராமரிடம் சென்று, வெற்றிக்காக ஆவேசத்துடன் அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்தேன்.
தாநாபதத ஏவாஸௌ ராமோ பாணாநஜிஹ்மகாந்। பாணைரேவாச்சிநத்தூர்ணமேகைகம் த்ரிபிராஹவே
அந்த அம்புகள் அவரை நோக்கி பாயும் போது, ராமர் போரில் ஒவ்வொன்றையும் தம் நேராக பாயும் மூன்று அம்புகளால் விரைவாக வெட்டினார்.
ததஸ்தே ஸூதிதாஃ ஸர்வே மம பாணாஃ ஸுஸம்ஶிதாஃ । ராமபாணைர்த்விதா ச்சிந்நாஃ ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ
பாரதா, அப்போது என் கூர்மையான அம்புகள் அனைத்தும், நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும், ராமரின் அம்புகளால் இரண்டாக வெட்டப்பட்டு அழிந்தன.
ததஃ புநஃ ஶரம் தீப்தம் ஸுப்ரபம் காலஸம்மிதம் । அஸ்ரு'ஜம் ஜாமதக்ந்யாய ராமாயாஹம் ஜிகாம்ஸயா
பின்னர், நான் மீண்டும், மரணத்துக்கு ஒப்பான தீப்பொலிவும் ஒளியுமுள்ள ஒரு அம்பை ஜாமதக்னிய ராமரை அழிக்க விரும்பி விட்டேன்.