அப்யாகச்சம் ததா ராமமர்சிஷ்யந்த்விஜஸத்தமம் । அபிவாத்ய சைநம் விதிவதப்ருவம் வாக்யமுத்தமம்
அந்த நேரத்தில், ஒளிவீசும் அந்தப் பிராமணர் சிறந்தவரை நன்றாக வணங்கி, முறையாக வாழ்த்து சொல்லி, சிறந்த வார்த்தைகளைப் பேசினேன்.
யோத்ஸ்யே த்வயா ரணே ராம ஸத்ரு'ஶேநாதிகேந வா । குருணா தர்மஶீலேந ஜயமாஶாஸ்வ மே விபோ
ராமா, நீ சமமானவனாக இருந்தாலும், மேலானவனாக இருந்தாலும், என் ஆசானாக இருந்தாலும், நீதியில் நிலைத்தவனாக இருந்தாலும், உன்னுடன் போரிடுவேன்; எனக்கு வெற்றி தருவாய் என்று வேண்டுகிறேன்.
ஏவமேதத்குருஶ்ரேஷ்ட கர்தவ்யம் பூதிமிச்சதா। தர்மோ ஹ்யேஷ மஹாபாஹோ விஶிஷ்டைஃ ஸஹ யுத்யதாம்
அப்படித்தான், குருக்களில் சிறந்தவரே; புகழ் விரும்புபவன் இப்படிச் செய்ய வேண்டும். பெரியவர்களுடன் போரிடுவோருக்கு இது தான் கடமை, வலிமைமிக்கவனே.
ஶபேயம் த்வாம் நசேதேவமாகச்சேதா விஶாம்பதே । யுத்யஸ்வ த்வம் ரணே யத்தோ தைர்யமாலம்ப்ய கௌரவ
மனிதர்களுக்குத் தலைவனே, நீ இப்படிச் செல்லவில்லை என்றால் உன்னை சபித்திருப்பேன். இப்போது துணிவுடன் போரில் இறங்கி, தைரியத்துடன் போரிடு, கௌரவா.
ந து தே ஜயமாஶாஸே த்வாம் விஜேதுமஹம் ஸ்திதஃ । கச்ச யுத்யஸ்வ தர்மேண ப்ரீதோऽஸ்மி சரிதேந தே
ஆனால், உனக்கு வெற்றி கிடைக்கும் என்று நான் எதிர்பார்ப்பதில்லை; உன்னை வெல்லவே நான் வந்துள்ளேன். நீ நீதியுடன் போரிடு; உன் நடத்தை எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
ததோऽஹம் தம் நமஸ்க்ரு'த்ய ரதமாருஹ்ய ஸத்வரஃ । ப்ராத்மாபயம் ரணே ஶங்கம் புநர்ஹேமபரிஷ்க்ரு'தம்
பின்னர், அவனை வணங்கி, விரைவாக என் ரதத்தில் ஏறி, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட சங்கை மீண்டும் யுத்தத்தில் ஊதினேன்.
ததோ யுத்தம் ஸமபவந்மம தஸ்ய ச பாரத । திவஸாந்ஸுபஹூந்ராஜந்பரஸ்பரஜிகீஷயா
பின்னர், பாரதா, எங்களுக்குள் பல நாட்கள் நீடித்த போர்முனை எழுந்தது; ஒருவரை ஒருவர் வெல்ல முயன்றோம்.
ஸ மே தஸ்மிந்ரணே பூர்வம் ப்ராஹரத்கங்கபத்ரிபிஃ । வஷ்ட்யா ஶதைஶ்ச நவபிஃ ஶராணாம் நதஷர்வணாம்
அந்தப் போரில், முதலில் அவன் என்னை கழுகு இறகுகள் பொருத்தப்பட்ட அம்புகளாலும், ஒன்பது நூறு வளைந்த அம்புகளாலும் தாக்கினான்.
சத்வாரஸ்தேந மே வாஹாஃ ஸூதஶ்சைவ விஶாம்பதே । ப்ரதிருத்தாஸ்ததைவாஹம் ஸமரே தம்ஶிதஃ ஸ்திதஃ
அவன் என் நான்கு குதிரைகளையும் சாரதியையும் அடக்கினான், மனிதர்களுக்குத் தலைவனே; நானும் காயமடைந்து, போரில் உறுதியுடன் நின்றேன்.
நமஸ்க்ரு'த்ய ச தேவேப்யோ ப்ராஹ்மணேப்யோ விஶேஷதஃ । தமஹம் ஸ்மயந்நிவ ரணே ப்ரத்யபாஷம் வ்யவஸ்திதம்
அப்பொழுது, தேவர்களுக்கும், குறிப்பாக பிராமணர்களுக்கும் வணங்கி, நான் சிரிப்புடன், போருக்கு ஆயத்தமாக நின்ற அவனை நோக்கி பேசினேன்.
ஆசார்யதா மாநிதா மே நிர்மர்யாதே ஹ்யபி த்வயி । பூயஶ்ச ஶ்ரு'ணு மே ப்ரஹ்மந்ஸம்பதம் தர்மஸம்க்ரஹே
நீ ஒழுக்கமின்றி நடந்தாலும், உன்னை ஆசான் என மதித்தேன். இப்போது, பிராமணா, என் தர்மமும் செல்வமும் பற்றி மேலும் கேள்.
யே தே வேதாஃ ஶரீரஸ்தா .... யச்ச தே மஹத் । தபஶ்ச தே மஹத்தப்தம் ந தேப்யஃ ப்ரஹராம்யஹம்
உன் உடலில் உறைந்த வேதங்களையும், உன் பெரிய தவத்தையும் நான் எதிலும் தாக்கவில்லை.
ப்ரஹரே க்ஷத்ரதர்மஸ்ய யம் த்வம் ராம ஸமாஶ்ரிதஃ । ப்ராஹ்மணஃ க்ஷத்ரியத்வம் ஹி யாதி ஶஸ்த்ரஸமுத்யமாத்
ராமா, நீ போர்வீரனின் கடமையை நம்பி தாக்கு; ஏனெனில் ஒரு பிராமணன் ஆயுதம் எடுக்கும்போது, அவன் க்ஷத்திரியனாகி விடுகிறான்.
பஶ்ய மே தநுஷோ வீர்யம் பஶ்ய பாஹ்வோர்பலம் மம। ஏஷ தே கார்முக வீர சிநத்மி நிஶிதேஷுணா
என் வில்லின் வலிமையையும், என் புயங்களின் சக்தியையும் பார்; வீரனே, கூரிய அம்பால் உன் வில்லைக் கிழிக்கிறேன்.
தஸ்யாஹம் நிஶிதம் பல்லம் சிக்ஷேப பரதர்ஷப । தேநாஸ்ய தநுஷஃ கோடிம் சித்வா பூமாவபாதயம்
பHARதர்களில் சிறந்தவனே, நான் ஒரு கூரிய அம்பை எய்தேன்; அதனால் அவனது வில்லின் முனையை வெட்டி தரையில் விழ விட்டேன்.
ததைவ ச ப்ரு'ஷத்காநாம் ஶதாநி நதபர்வணாம் । சிக்ஷேப கங்கபத்ராணாம் ஜாமதக்ந்யரதம் ப்ரதி
அதேபோல், கழுகுப் பற்கள் பொருத்தப்பட்ட வளைந்த அம்புகளை நூற்றுக்கணக்கில் ஜாமதக்னியின் ரதத்துக்கு நோக்கி விடுத்தேன்.
காயே விஷக்தாஸ்து ததா வாயுநா ஸமுதீரிதாஃ। சேலுஃ க்ஷரந்தோ ருதிரம் நாகா இவ ச தே ஶராஃ
அந்த அம்புகள் காற்றால் ஊக்கமடைந்து அவன் உடலில் புகுந்து, பாம்புகள் போல் ரத்தம் சிந்திக்கத் தொடங்கின.
க்ஷதஜோக்ஷிதஸர்வாங்கஃ க்ஷரந்ஸ ருதிரம் ரணே। பபௌ ராமஸ்ததா ராஜந்ப்ரபுல்ல இவ கிம்ஶுகஃ
போரில் ரத்தம் சிந்தி, உடலெல்லாம் ரத்தத்தில் நனைந்த ராமன், மலர்ந்த கிஞ்சுக மரம் போல் ஒளிவிட்டான், அரசே.
ஹேமந்தாந்தேऽஶோக இவ ரக்தஸ்தபகமண்டிதஃ। பபௌ ராமஸ்ததா ராஜந்ப்ரபுல்ல இவ கிம்ஶுகஃ
பனிக்காலம் முடிவில் செந்நிற மொட்டுகள் பூத்த அசோக மரம் போல், ராமன் மலர்ந்த கிஞ்சுகம் போல் பிரகாசித்தான், அரசே.
ததோऽந்யத்தநுராதாய ராமஃ க்ரோதஸமந்விதஃ । ஹேமபுங்காந்ஸுநிஶிதாஞ்ஶராம்ஸ்தாந்ஹி வவர்ஷ ஸஃ
அப்போது கோபம் கொண்ட ராமன் வேறு ஒரு வில்லைக் கொண்டு, தங்கம் பொருந்திய கூரிய அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்தான்.
தே ஸமாஸாத்ய மாம் ரௌத்ரா பஹுதா மர்மபேதிநஃ । அகம்பயந்மஹாவேகாஃ ஸர்பாநலவிஷோபமாஃ
அந்த பயங்கரமான, பலவகை உயிர்கருவிகளைப் பிளக்கும் அம்புகள், விஷமும் தீயும் கொண்ட பாம்புகள் போல் வேகமாக வந்து என்னை அதிர வைத்தன.
தமஹம் ஸமவஷ்டப்ய புநராத்மாநமாஹவே । ஶதஸம்க்யைஃ ஶரைஃ க்ருத்தஸ்ததா ராமமவாகிரம்
போரில் நான் என்னை நிலைநிறுத்தி, கோபம் கொண்டு நூற்றுக்கணக்கான அம்புகளை ராமன் மீது பொழிந்தேன்.
ஸ தைரக்ந்யர்கஸங்காஶைஃ ஶரைராஶீவிஷோபமைஃ । ஶிதைரப்யர்திதோ ராமோ மந்தசேதா இவாபவத்
அந்த தீயும் சூரியனும் போல் ஜ்வலிக்கும், கூரிய, விஷப்பாம்பு போன்ற அம்புகளால் ராமன் தளர்ந்த மனத்துடன் மந்தமானவனாக ஆனான்.
ததோऽஹம் க்ரு'பயாऽऽவிஷ்டோ விநிந்த்யாத்மாநமாத்மநா । திக்திகித்யப்ருவம் யுத்தம் க்ஷத்ரதர்மம் ச பாரத
பின்னர் எனக்குள் இரக்கம் எழ, என்னை நானே குறை கூறி, 'அரே! அரே!' என்று போரையும் க்ஷத்திரிய கடமையையும் பழித்தேன், பாரதா.
அஸக்ரு'ச்சாப்ருவம் ராஜஞ்ஶோகவேகபரிப்லுதஃ । அஹோ பத க்ரு'தம் பாபம் மயேதம் க்ஷத்ரதர்மம் ச பாரத
அரசே, துக்கத்தில் மூழ்கி மீண்டும் மீண்டும், 'அய்யோ! என்ன பாவம் செய்தேன், இந்த க்ஷத்திரிய கடமை என்ன!' என்று கூறினேன், பாரதா.
குருர்த்விஜாதிர்தர்மாத்மா யதேவம் பீடிதஃ ஶரைஃ। ததோ ந ப்ராஹரம் பூயோ ஜாமதக்ந்யாய பாரத
ஆசான், இருமுறை பிறந்தவன், தர்மத்தில் நிலைத்தவன் அம்புகளால் இவ்வாறு வேதனைப்பட்டபோது, ஜாமதக்னியின் மகனை நான் இனி தாக்கவில்லை, பாரதா.
அதாவதாப்ய ப்ரு'திவீம் பூஷா திவஸமம்க்ஷயே। ஜகாமாஸ்தம் ஸஹஸ்ராம்ஶுஸ்ததோ யுத்தமுபாரமத்
பிறகு, பூமி இருளில் மூட, சூரியன் மறைந்து சென்றதும், ஆயிரம் கதிர்கள் உடையவன் மறைந்ததால், போர் நிறைந்தது.
ஆத்மநஸ்து ததஃ ஸூதோ ஹயாநாம் ச விஶாம்பதே। மம சாபநயாமாஸ ஶல்யாந்குஶலஸம்மதஃ
பின்னர், தேரோட்டியானவன், நிபுணராகவும் வல்லுநர்களால் பாராட்டப்பட்டவனாகவும், என்னையும் குதிரைகளையும் அம்புகளிலிருந்து விடுவித்தான், மகாராஜா.
ஸ்நாதாபவ்ரு'த்தைஸ்துரகைர்லப்ததோயைரவிஹ்வலைஃ। ப்ரபாதே சோதிதே ஸூர்யே ததோ யுத்தமவர்தத
கழுவி சுத்தமாக்கப்பட்டு, தண்ணீர் குடித்து தாகம் தீர்ந்த, மனம் உறுதியான குதிரைகளுடன், காலை சூரியன் உதித்ததும், அப்போது போராட்டம் தொடங்கியது.
த்ரு'ஷ்ட்வா பாம் தூர்ணமாயாந்தம் தம்ஶிதம் ஸ்யந்தநே ஸ்திதம்। அகரோத்ரதமத்யர்தம் ராமஃ ஸஜ்ஜம் ப்ரதாபவாந்
பீஷ்மர் வேகமாக ரதத்தில் ஆயுதம் ஏந்தி வருவதை பார்த்த ராமர், தன்னுடைய ரதத்தையும் போருக்கு தயார் செய்தார்.