மா மைவம் புத்ர நிர்பந்தம் குரு விப்ரேண பார்திவ । ஜாமதக்ந்யேந ஸமரே யோத்துமித்யேவ பர்த்ஸயத்
'மகனே, நீ இவ்வாறு பிடிவாதமாக இருக்க வேண்டாம்; ஜாமதக்னியர் எனும் பிராமணருடன் போரிட நினைக்காதே,' என்று என் தாய் என்னை கடிந்து கூறினாள்.
கிம் ந வை க்ஷத்ரியஹணோ ஹரதுல்யபராக்ரமஃ । விதிதஃ புத்ர ராமஸ்தே யதஸ்தம் யோத்துமிச்சஸி
'மகனே, உன் இராமர், க்ஷத்திரியர்களை அழிப்பவர், ஹரியுடன் சமமான வீரர் என்பதும், நீ அவரை எதிர்த்து போரிட விரும்புகிறாய் என்பதும் அறியப்படாததா?' என்று கேட்டாள்.
ததோऽஹமப்ரவம் தேவீமபிவாத்ய க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ। ஸர்வம் தத்பரதஶ்ரேஷ்ட யதாவ்ரு'த்தம் ஸ்வயம்வரே
அதன்பின், கைகளை கூப்பி வணங்கி, அந்த தெய்வத்தை நோக்கி, பாரதர்களில் சிறந்தவரே, ஸ்வயம்பரத்தில் நடந்த அனைத்தையும் விவரித்தேன்.
யதா ச ராமோ ராஜேந்த்ர மயா பூர்வம் ப்ரசோதிதஃ । காஶிராஜஸுதாயாஶ்ச யதா கர்ம புராதநம்
மேலும், அரசர்களில் அரசே, முன்பு நான் இராமரை எவ்வாறு தூண்டினேன் என்பதையும், காசி அரசரின் மகளுடன் தொடர்புடைய பழைய நிகழ்வையும் கூறினேன்.
ததஃ ஸா ராமமப்யேத்ய ஜநநீ மே மஹாநதீ। மதர்தம் தம்ரு'ஷிம் வீக்ஷ்ய க்ஷமயாமாஸ பார்கவம்
பின்னர், என் தாய், அந்தப் பெரிய நதி, இராமரிடம் சென்று, என் பொருட்டு அந்த முனிவரைப் பார்த்து, பார்கவனை சமாதானப்படுத்த முயன்றாள்.
பீஷ்மேண ஸஹ மா யோத்ஸீஃ ஶிஷ்யேணேதி வசோ।़ப்ரவீத் । ஸ ச தாமாஹ யாசந்தீம் பீஷ்மமேவ நிவர்தய। ந ச மே குருதே காமமித்யஹம் தமுபாகமம்
'பீஷ்மன் எனும் உன் சீடனுடன் போரிடாதே' என்று என் தாய் சொன்னாள். ஆனால், அவள் வேண்டிக்கொண்டபோது, அவர், 'பீஷ்மனைத் தடுக்கச் சொல்; அவன் என் விருப்பத்தை ஏற்கவில்லை' என்றார். ஆகவே, நான் அவரிடம் சென்றேன்.
ததோ கங்கா ஸுதஸ்நோஹாந்மாம் ஸா புநருபாகமத்। நாஸ்யா அகரவம் வாக்யம் க்ரோதபர்யாகுலேக்ஷணஃ
பின்னர், கோபத்தால் கண்கள் சிவந்த என் தாய் கங்கை மீண்டும் என்னிடம் வந்தாள்; ஆனால் நான் அவளது வார்த்தையை ஏற்கவில்லை.
அதாத்ரு'ஶ்யத தர்மாத்மா ப்ரு'குஶ்ரேஷ்டோ மஹாதபாஃ। ஆஹ்வயாமாஸ ச ததா யுத்தாய த்விஜஸத்தமஃ
அந்த நேரத்தில், தர்மத்தைப் பின்பற்றும், பெரும் தவமுள்ள, ப்ருகு குலத்தில் சிறந்தவர் தோன்றி, என்னை யுத்தத்திற்கு அழைத்தார்.
தமஹம் ஸ்மயந்நிவ ரணே ப்ரத்யபாஷம் வ்யவஸ்திதம்। பூமிஷ்டம் நோத்ஸஹே யோத்தும் பவந்தம் ரதமாஸ்திதஃ
அப்போது, நான் சிரிப்புடன், போருக்கு தயாராக நின்ற அவரை நோக்கி: 'நீ நிலத்தில் நின்று, நான் ரதத்தில் இருந்து, உன்னுடன் போரிட முடியாது' என்று சொன்னேன்.
ஆரோஹ ஸ்யந்தநம் வீர கவசம் ச மஹாபுஜ । பதாந ஸமரே ராம யதி யோத்தும் மயேச்சஸி
'வீரனே, நீயும் ரதத்தில் ஏறி, கவசம் அணிந்து, போருக்கு தயாராகு. இராமா, என்னுடன் போரிட விரும்பினால், தயார் ஆகு' என்று கூறினேன்.
ததோ மாமப்ரவீத்ராமஃ ஸ்மயமாநோ ரணாஜிரே । ரதோ மே மேதிநீ பீஷ்ம வாஹா வேதாஃ ஸதஶ்வவத்
பின்னர், இராமர் போர்க்களத்தில் சிரித்தபடி என்னை நோக்கி: 'பீஷ்மா, இந்த பூமியே எனக்கு ரதம்; வேதங்கள் நல்ல குதிரைகள் போல எனக்கு வாகனங்கள்' என்றார்.
ஸூதஶ்ச மாதரிஶ்வா வை கவசம் வேதமாதரஃ । ஸுஸம்வீதோ ரணே தாபிர்யோத்ஸ்யேऽஹம் குருநந்தந
'காற்று எனக்கு ரதசாரதி; வேதங்களின் தாய்மார்கள் எனக்கு கவசம். இப்படி நன்கு ஆயத்தமாக, குருநந்தனா, உன்னுடன் போரிடுவேன்' என்றார்.
ஏவம் ப்ருவாணோ காந்தாரே ராமோ மாம் ஸத்யவிக்ரமஃ। ஶரவ்ராதேந மஹதா ஸர்வதஃ ப்ரத்யவாரயத்
அப்படிச் சொன்ன காந்தார நாட்டைச் சேர்ந்த ராமர், உண்மையான வீரத்துடன், என்னைச் சுற்றிலும் அம்புகளின் பெரும் மழையால் தடுப்பார் போல இருந்தார்.
ததோऽபஶ்யம் ஜாமதக்ந்யம் ரதமத்யே வ்யவஸ்திதம் । ஸர்வாயுதவரே ஶ்ரீமத்யத்புதோபமதர்ஶநே
அதற்குப் பிறகு, நான் ஜாமதக்னியின் மகனை, அவன் ரதத்தின் நடுவில் நின்று, எல்லா ஆயுதங்களும் கையில், ஒளிவீசும் அற்புதமான தோற்றத்துடன் பார்த்தேன்.
மநஸா விஹிதே புண்யே விஸ்தீர்ணே நகரோபபே । திவ்யாஶ்வயுஜி ஸந்நத்வே காஞ்சநேந விபூஷிதே
அவனது ரதம், மனதில் வடிவமைக்கப்பட்ட தூய்மையானதும், நகரத்தின் எல்லையைப் போல் விசாலமானதும், தெய்வீக குதிரைகள் இணைக்கப்பட்டதும், கவசம் பூட்டப்பட்டதும், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டதும் இருந்தது.
கவசேந மஹாபாஹோ ஸோமார்கக்ரு'தலக்ஷ்மணா। தநுர்தரோ பத்ததூணோ பத்தகோதாங்குலித்ரவாந்
அந்த வலிமைமிக்கவன், சந்திரன் மற்றும் சூரியன் குறியீடுகள் பதிக்கப்பட்ட கவசம் அணிந்திருந்தான்; வில் கையில், அம்புக்கொளையுடன், பல்லி தோல் கைமுறை அணிந்திருந்தான்.
ஸாரத்யம் க்ரு'தவாம்ஸ்தத்ர யுயுத்ஸோரகுதவ்ரணஃ । ஸகா வேதவிதத்யந்தம் தயிதோ பார்கவஸ்ய ஹ
அங்கே, அவனுக்குச் சாரதி, போருக்கு ஆர்வமுள்ள, அஞ்சாதவன், வேதங்களில் நன்கு தேர்ந்தவன், பார்கவனுக்கு மிகவும் பிடித்த நண்பன் ஆனான்.
ஆஹ்வயாநஃ ஸ மாம் யுத்தே மநோ ஹர்ஷயதீவ மே । புநஃ புநரபிக்ரோஶந்நபியாஹீதி பார்கவஃ
பார்கவன் என்னை யுத்தத்திற்கு அழைத்து, மீண்டும் மீண்டும் 'வா, எதிர்கொள்!' என்று கூவி, அவன் சவால் என் மனதை உற்சாகப்படுத்தியது.
தமாதித்யமிவோத்யந்தமநாத்ரு'ஷ்யம் மஹாபலம் । க்ஷத்ரியாந்தகரம் ராமமேகமேகஃ ஸமாஸதூம்
அப்போது, நான், க்ஷத்திரியர்களை அழிப்பவன், எதிர்க்க முடியாத வலிமை கொண்ட ராமரை, உதயமான சூரியனை அணுகும் போல், தனியாக அணுகினேன்.
ததோऽஹம் பாணபாதேஷு த்ரிஷு வாஹாந்நிக்ரு'ஹ்ய வை । அவதீர்ய தநுர்ந்யஸ்ய பதாதிர்ரு'ஷிஸத்தமம்
பின்னர், அம்புகளின் மழையிலிருந்து என் குதிரைகளை அடக்கி, ரதத்திலிருந்து இறங்கி, விலை விட்டு, கால்நடையாக அந்த முனிவர் சிறந்தவரை அணுகினேன்.
அப்யாகச்சம் ததா ராமமர்சிஷ்யந்த்விஜஸத்தமம் । அபிவாத்ய சைநம் விதிவதப்ருவம் வாக்யமுத்தமம்
அந்த நேரத்தில், ஒளிவீசும் அந்தப் பிராமணர் சிறந்தவரை நன்றாக வணங்கி, முறையாக வாழ்த்து சொல்லி, சிறந்த வார்த்தைகளைப் பேசினேன்.
யோத்ஸ்யே த்வயா ரணே ராம ஸத்ரு'ஶேநாதிகேந வா । குருணா தர்மஶீலேந ஜயமாஶாஸ்வ மே விபோ
ராமா, நீ சமமானவனாக இருந்தாலும், மேலானவனாக இருந்தாலும், என் ஆசானாக இருந்தாலும், நீதியில் நிலைத்தவனாக இருந்தாலும், உன்னுடன் போரிடுவேன்; எனக்கு வெற்றி தருவாய் என்று வேண்டுகிறேன்.
ஏவமேதத்குருஶ்ரேஷ்ட கர்தவ்யம் பூதிமிச்சதா। தர்மோ ஹ்யேஷ மஹாபாஹோ விஶிஷ்டைஃ ஸஹ யுத்யதாம்
அப்படித்தான், குருக்களில் சிறந்தவரே; புகழ் விரும்புபவன் இப்படிச் செய்ய வேண்டும். பெரியவர்களுடன் போரிடுவோருக்கு இது தான் கடமை, வலிமைமிக்கவனே.
ஶபேயம் த்வாம் நசேதேவமாகச்சேதா விஶாம்பதே । யுத்யஸ்வ த்வம் ரணே யத்தோ தைர்யமாலம்ப்ய கௌரவ
மனிதர்களுக்குத் தலைவனே, நீ இப்படிச் செல்லவில்லை என்றால் உன்னை சபித்திருப்பேன். இப்போது துணிவுடன் போரில் இறங்கி, தைரியத்துடன் போரிடு, கௌரவா.
ந து தே ஜயமாஶாஸே த்வாம் விஜேதுமஹம் ஸ்திதஃ । கச்ச யுத்யஸ்வ தர்மேண ப்ரீதோऽஸ்மி சரிதேந தே
ஆனால், உனக்கு வெற்றி கிடைக்கும் என்று நான் எதிர்பார்ப்பதில்லை; உன்னை வெல்லவே நான் வந்துள்ளேன். நீ நீதியுடன் போரிடு; உன் நடத்தை எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
ததோऽஹம் தம் நமஸ்க்ரு'த்ய ரதமாருஹ்ய ஸத்வரஃ । ப்ராத்மாபயம் ரணே ஶங்கம் புநர்ஹேமபரிஷ்க்ரு'தம்
பின்னர், அவனை வணங்கி, விரைவாக என் ரதத்தில் ஏறி, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட சங்கை மீண்டும் யுத்தத்தில் ஊதினேன்.
ததோ யுத்தம் ஸமபவந்மம தஸ்ய ச பாரத । திவஸாந்ஸுபஹூந்ராஜந்பரஸ்பரஜிகீஷயா
பின்னர், பாரதா, எங்களுக்குள் பல நாட்கள் நீடித்த போர்முனை எழுந்தது; ஒருவரை ஒருவர் வெல்ல முயன்றோம்.
ஸ மே தஸ்மிந்ரணே பூர்வம் ப்ராஹரத்கங்கபத்ரிபிஃ । வஷ்ட்யா ஶதைஶ்ச நவபிஃ ஶராணாம் நதஷர்வணாம்
அந்தப் போரில், முதலில் அவன் என்னை கழுகு இறகுகள் பொருத்தப்பட்ட அம்புகளாலும், ஒன்பது நூறு வளைந்த அம்புகளாலும் தாக்கினான்.
சத்வாரஸ்தேந மே வாஹாஃ ஸூதஶ்சைவ விஶாம்பதே । ப்ரதிருத்தாஸ்ததைவாஹம் ஸமரே தம்ஶிதஃ ஸ்திதஃ
அவன் என் நான்கு குதிரைகளையும் சாரதியையும் அடக்கினான், மனிதர்களுக்குத் தலைவனே; நானும் காயமடைந்து, போரில் உறுதியுடன் நின்றேன்.
நமஸ்க்ரு'த்ய ச தேவேப்யோ ப்ராஹ்மணேப்யோ விஶேஷதஃ । தமஹம் ஸ்மயந்நிவ ரணே ப்ரத்யபாஷம் வ்யவஸ்திதம்
அப்பொழுது, தேவர்களுக்கும், குறிப்பாக பிராமணர்களுக்கும் வணங்கி, நான் சிரிப்புடன், போருக்கு ஆயத்தமாக நின்ற அவனை நோக்கி பேசினேன்.