காந்தர்வராக்ஷஸௌ க்ஷத்ரே தர்ம்யௌ தௌ மா விஶங்கிதாஃ। ப்ரு'தக்வா யதி வா மிஶ்ரௌ கர்தவ்யௌ நாத்ர ஸம்ஶயஃ
காந்தர்வம், ராக்ஷசம் ஆகிய இரண்டும் க்ஷத்திரியருக்கு தர்மமானவையாகும்—இதில் சந்தேகம் வேண்டாம்; தனித்தனியாகவோ சேர்த்தோவோ இவை செய்யலாம்—இதில் ஐயமில்லை.
ஸா த்வம் மம ஸகாமஸ்ய ஸகாமா வரவர்ணிநீ। காந்தர்வேண விவாஹேந பார்யா பவிதுமர்ஹஸி
நீ எனக்கு விருப்பமுள்ளவளாகவும், நானும் உன்னை விரும்புகிறவனாகவும் இருக்கிறோம், அழகியவளே! ஆகையால் காந்தர்வ விதியின்படி என் மனைவியாக நீ ஆகும் தகுதி உனக்கு உண்டு.
யதி தர்மபதஸ்த்வேவ யதி சாத்மா ப்ரபுர்மம। ப்ரதாநே பௌரவஶ்ரேஷ்ட ஶ்ரு'ணு மே ஸமயம் ப்ரபோ
தர்மப் பாதை எனக்கு உண்மையிலேயே உரியது என்றாலும், என் ஆத்மா எனக்கு உரிமை கொண்டது என்றாலும், புருவர்களில் சிறந்தவரே, உன்னை வழங்கும் போது எனது ஒரு நிபந்தனையை கேள்.
ஸத்யம் மே ப்ரதிஜாநீஹி யதா வக்ஷ்யாம்யஹம் ரஹஃ। மயி ஜாயேத யஃ புத்ரஃ ஸ பவேத்த்வதநந்தரஃ
நான் தனிப்படையாகச் சொல்வதை நீ உண்மையாக உறுதி செய்; என்னால் பிறக்கும் மகன், உன் உடனடி வாரிசாக இருக்க வேண்டும்.
யுவராஜோ மஹாராஜ ஸத்யமேதத்ப்ரவீமி தே। யத்யேததேவம் துஷ்யந்த அஸ்து மே ஸங்கமஸ்த்வயா
அவன் இளவரசாக இருப்பான், மகாராஜா; இது உண்மை என்று நான் உனக்கு கூறுகிறேன். இது ஏற்கப்பட்டால், துஷ்யந்தா, உன்னுடன் என் சங்கமம் நிகழட்டும்.
தஸ்யாஸ்து ஸர்வம் ஸம்ஶ்ருத்ய யதோக்தம் ஸ விஶாம்பதிஃ। துஷ்யந்தஃ புநரேவாஹ யத்யதிச்சஸி தத்வத
அவள் சொன்ன அனைத்தையும், அவள் கூறியபடி ஏற்று, ஜனங்களின் அதிபதி துஷ்யந்தன் மீண்டும் கூறினான்: 'நீ இன்னும் என்ன விரும்புகிறாயோ அதைச் சொல்.'
க்யாதோ லோகப்ரவாதோயம் விவாஹ இதி ஶாஸ்த்ரதஃ। வைவாஹிகீம் க்ரியாம் ஸந்தஃ ப்ரஶம்ஸந்தி ப்ரஜாஹிதாம்
இது உலகில் திருமணம் என்று எல்லோரும் அறிந்த ஒன்று; சாஸ்திரப்படி, திருமணச் சடங்கை அறிவாளிகள் மக்கள் நலனுக்காகப் போற்றுகின்றனர்.
லோகப்ரவாதஶாந்த்யர்தம் விவாஹம் விதிநா குரு। ஸந்த்யத்ர யஜ்ஞபாத்ராணி தர்பாஃ ஸுமநஸோऽக்ஷதாஃ
உலகில் பேசப்படும் வார்த்தைகளை அமைதிப்படுத்தும் பொருட்டு, முறையின்படி திருமணத்தை நடத்த வேண்டும்; இங்கே யாக பாத்திரங்கள், தர்ப்பை, மலர்கள், முறியாத தானியங்கள் இருக்கின்றன.
யதா யுக்தோ விவாஹஃ ஸ்யாத்ததா யுக்தா ப்ரஜா பவேத்। தஸ்மாதாஜ்யம் ஹவிர்லாஜாஃ ஸிகதா ப்ராஹ்மணாஸ்தவ
திருமணம் முறையாக நடைபெறினால், பிள்ளைகளும் நல்லவர்களாக இருப்பார்கள்; ஆகவே, நெய், ஹவிசு, லாஜை, மணல் ஆகியவற்றைத் தாயாராக்கு, பிராமணா.
வைவாஹிகாநி சாந்யாநி ஸமஸ்தாநீஹ பார்திவ। துருக்தமபி ராஜேந்த்ர க்ஷந்தவ்யம் தர்மகாரணாத்
மற்ற திருமணச் சடங்குகளும் இங்கே உள்ளன, மன்னா; கடுமையான வார்த்தைகளும் தர்மம் காரணமாக மன்னிக்கப்பட வேண்டும்.
ஏவமஸ்த்விதி தாம் ராஜா ப்ரத்யுவாசாவிசாரயந்। அபி ச த்வாம் ஹி நேஷ்யாமி நகரம் ஸ்வம் ஶுசிஸ்மிதே
'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று மன்னன் தயங்காமல் அவளிடம் சொன்னான்; ஆனாலும், தூய்மையான புன்னகை கொண்டவளே, உன்னை என் நகரத்திற்கு அழைத்துச் செல்லமாட்டேன்.
யதா த்வமர்ஹா ஸுஶ்ரோணி மந்யஸே தத்ப்ரவீமி தே। ஏவமுக்த்வா ஸ ராஜர்ஷிஸ்தாமநிந்திதகாமிநீம்
நீ எப்படி தகுதியானவளாக இருக்கிறாயோ, அப்படியே நான் உனக்குச் சொல்கிறேன், அழகிய இடுப்பையுடையவளே! இப்படிச் சொல்லி, அந்த குற்றமற்ற நடத்தை கொண்டவளிடம் ராஜரிஷி உரையாடினார்.
புரோஹிதம் ஸமாஹூய வசநம் யுக்தமப்ரவீத்। ராஜபுத்ர்யா யதுக்தம் வை ந வ்ரு'தா கர்துமுத்ஸஹே
புரோகிதரை அழைத்து, தக்க வார்த்தைகளைச் சொன்னான்: 'இராஜகுமாரி சொன்னதை நான் புறக்கணிக்க முடியாது.'
க்ரியாஹீநோ ஹி ந பவேந்மம புத்ரோ மஹாத்யுதிஃ। ததா குருஷ்வ ஶாஸ்த்ரோக்தம் விவாஹம் மா சிரம்குரு
என் மகன், பெரும் ஒளியுடையவன், சடங்கில்லாமல் இருக்கக் கூடாது; ஆகவே, சாஸ்திரப்படி திருமணத்தை விரைவில் நடத்துவாய்.
ஏவமுக்தோ ந்ரு'பதிநா த்விஜஃ பரமயந்த்ரிதஃ। ஶோபநம் ராஜராஜேதி விதிநா க்ரு'தவாந்த்விஜஃ
அரசனால் இப்படிச் சொல்லப்பட்ட அந்த learned twice-born, மிகுந்த மனக்கசப்புடன், அரசருக்கு உரிய சிறந்த திருமணத்தை முறையின்படி நடத்தினார்.
ஶாஸநாத்விப்ரமுக்யஸ்ய க்ரு'தகௌதுகமங்கலஃ।' ஜக்ராஹ விதிவத்பாணாவுவாஸ ச தயா ஸஹ
மிகும் பண்டிதரின் கட்டளையின்படி, எல்லா நல்ல நிகழ்ச்சிகளும் முடிந்தபின், அவளது கையை முறையோடு பிடித்து, அவளுடன் வாழத் தொடங்கினார்.
விஶ்வாஸ்ய சைநாம் ஸ ப்ராயாதப்ரவீச்ச புநஃ புநஃ। ப்ரேஷயிஷ்யே தவார்தாய வாஹிநீம் சதுரங்கிணீம்
அவளிடம் நம்பிக்கை கொண்டு, அவளை மீண்டும் மீண்டும், 'உனக்காக நானே நான்கு படைகளையும் அனுப்புவேன்' என்று சொல்லிக்கொண்டே புறப்பட்டார்.
த்ரைவித்யவ்ரு'த்தைஃ ஸஹிதாம் நாநாராஜஜநைஃ ஸஹ। ஶிபிகாஸஹஸ்ரைஃ ஸஹிதா வயமாயாந்தி பாந்தவாஃ
மூன்று வேதங்களில் தேர்ந்த மூப்பர்களும், பல்வேறு அரச குடும்பத்தினரும், ஆயிரக்கணக்கான பல்லக்குகளோடும், நாமும் உறவினர்களும் வருவோம்.
மூகாஶ்சைவ கிராதாஶ்ச குப்ஜா வாமநகைஃ ஸஹ। ஸஹிதாஃ கஞ்சுகிவரைர்வாஹிநீ ஸூதமாகதைஃ
மௌனர்கள், கிராதர்கள், குனிகள், குறுமக்கள், அழகான உடை அணிந்தவர்கள், தேரோட்டிகள், பாடகர்கள் ஆகியோரும் அந்த படையில் சேர்வார்கள்.
ஶங்கதுந்துபிநிர்கோஷைர்வநம் ச ஸமுபைஷ்யதி। ததா த்வாமாநயிஷ்யாமி நகரம் ஸ்வம் ஶுசிஸ்மிதே
சங்கும் முரசும் முழங்க, அந்த அணிவகுப்பு காட்டை எட்டும்; அப்படியே, சுத்தமான புன்னகை உடையவளே, உன்னை என் நகரத்திற்கு அழைத்துச் செல்வேன்.
அந்யதா த்வாம் ந நேஷ்யாமி ஸ்வநிவேஶமஸத்க்ரு'தாம்। ஸர்வமங்கலஸத்காரைஃ ஸுப்ரு ஸத்யம் கரோமி தே
இல்லையெனில், உன்னை என் இல்லத்துக்கு மரியாதையோடு அழைத்துச் செல்லமாட்டேன்; எல்லா நல்ல வரவேற்பும் செய்து, அழகான புருவம் உடையவளே, இதை உண்மையாக உனக்கு உறுதி செய்கிறேன்.
ஏவமுக்த்வா ஸ ராஜர்ஷிஸ்தாமநிந்திதகாமிநீம்। பரிஷ்வஜ்ய ச பாஹுப்யாம் ஸ்மிதபூர்வமுதைக்ஷத
இவ்வாறு கூறிய அரசமுனிவர், குற்றமில்லாமல் நடந்தவளாகிய அவளைத் தழுவி, புன்னகையோடு பார்த்தார்.
ப்ரதக்ஷிணீக்ரு'தாம் தேவீம் புநஸ்தாம் பரிஷஸ்வஜே। ஶகுந்தலா ஸா ஸுமுகீ பபாத ந்ரு'பபாதயோஃ
அந்த தேவியைச் சுற்றி வணங்கி, மீண்டும் அவளைத் தழுவினார்; அழகான முகம் கொண்ட சகுந்தளை, அரசரின் பாதத்தில் விழுந்தாள்.
தாம் தேவீம் புநருத்தாப்ய மா ஶுசேதி புநஃ புநஃ। ஶபேயம் ஸுக்ரு'தேநைவ ப்ராபயிஷ்யே ந்ரு'பாத்மஜே
அந்த தேவியை மீண்டும் எழுப்பி, 'கவலைப்படாதே' என்று மீண்டும் மீண்டும் கூறினார்; நல்ல செய்கையால் சத்தியமாக, அரசரின் மகளே, உன்னை அழைத்துச் செல்வேன் என்று உறுதியளித்தார்.
இதி தஸ்யாஃ ப்ரதிஶ்ருத்ய ஸ ந்ரு'போ ஜநமேஜய। மநஸா சிந்தயந்ப்ராயாத்காஶ்யபம் ப்ரதி பார்திவ
அவளுக்கு இவ்வாறு வாக்குறுதி அளித்த ஜனமேஜயன், மனதில் யோசித்தபடி, காஷ்யபரிடம் செல்ல புறப்பட்டார்.
பகவாம்ஸ்தபஸா யுக்தஃ ஶ்ருத்வா கிம் நு கரிஷ்யதி। தம் ந ப்ரஸாத்யாகதோऽஹம் ப்ரஸீதேதி த்விஜோத்தமம்। ஏவம் ஸம்சிந்தயந்நேவ ப்ரவிவேஶ ஸ்வகம் புரம்
தபசில் ஈடுபட்ட அந்த மகானிடம் இது செவியுற்றால் அவர் என்ன செய்வார் என்று யோசித்தார்; 'அவரை மகிழ்விக்காமல் வந்தேன், அவர் மகிழ்வாரா?' என்று எண்ணிக்கொண்டே, தன் நகரத்தில் நுழைந்தார்.
ததோ முஹூர்தே யாதே து கண்வோऽப்யாஶ்ரமமாகமத்। ஶகுந்தலா ச பிதரம் ஹ்ரியா நோபஜகாம தம்
அவ்வளவிலேயே கண்வரும் ஆசிரமத்துக்கு வந்தார்; சகுந்தளை, வெட்கத்தால் தந்தையை அணுகவில்லை.
ஶங்கிதேவ ச விப்ரர்ஷிமுபசக்ராம ஸா ஶநைஃ। ததோऽஸ்ய பாரம் ஜக்ராஹ ஆஸநம் சாப்யகல்பயத்
சந்தேகத்துடன் மெதுவாக அந்த முனிவரை அணுகினாள்; பிறகு அவர் சுமந்ததை எடுத்தாள், அமர்வதற்காக இருக்கையும் அமைத்தாள்.
ப்ராக்ஷாலயச்ச ஸா பாதௌ காஶ்யபஸ்ய மஹாத்மநஃ। ந சைநம் லஜ்ஜயாऽஶக்நோதக்ஷிப்யாமபிவீக்ஷிதும்
அந்த மகாத்மா காஷ்யபரின் கால்களை கழுவினாள்; ஆனால் வெட்கத்தால் கண்களால் அவரை நேராகப் பார்க்க முடியவில்லை.
ஶகுந்தலா ச ஸவ்ரீடா தம்ரு'ஷிம் நாப்யபாஷத। தஸ்மாத்ஸ்வதர்மாத்ஸ்கலிதா பீதா ஸா பரதர்ஷப
சகுந்தளை வெட்கத்துடன் அந்த முனிவரிடம் பேசவில்லை; பாரதர்களில் சிறந்தவரே, தன் கடமையில் தவறியதால் பயந்தாள்.