பீஷ்ம காம் புத்திமாஸ்தாய காஶிராஜஸுதா ததா। அகாமேந த்வயா நீதா புநஶ்சைவ விஸர்ஜிதா
பீஷ்மா, நீ உறுதியுடன் காசிராஜாவின் மகளை அவளுக்கு விருப்பமில்லாமல் எடுத்துச் சென்றாய்; பிறகு, நீயே அவளை மீண்டும் விடுவித்தாயே.
விப்ரம்ஶிதா த்வயா ஹீயம் தர்மாதாஸ்தே யஶஸ்விநீ । பராம்ரு'ஷ்டாம் த்வயா ஹீமாம் கோ ஹி கந்துமிஹார்ஹதி
நீயே இந்த புகழ்பெற்ற பெண்ணை தன் உரிமை வழியிலிருந்து விலக்கிவிட்டாய்; உன் தொடுதலுக்குப் பிறகு நீ அவளை விட்டுவிட்டதால், இப்போது யார் அவளை ஏற்றுக்கொள்வார்?
ப்ரத்யாக்யாதா ஹி ஸால்வேந த்வயா நீதேதி பாரத। தஸ்மாதிமாம் மந்நியோகாத்ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணீஷ்வ பாரத
பாரதா, நீ அவளை எடுத்துச் சென்றதால் சால்வா அவளை மறுத்தான்; எனவே, என் கட்டளைக்காக நீ அவளை ஏற்று கொள், பாரதா.
ஸ்வதர்மம் புருஷவ்யாக்ர ராஜபுத்ரீ லபத்வியம்। ந யுக்தஸ்த்வவமாநோऽயம் ராஜ்ஞாம் கர்தும் த்வயாऽநக
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, இந்த அரசியின் மகள் தன் உரிய கடமையை பெறட்டும்; அரசர்களுக்கு இழிவாகும் செயல்களை நீ செய்யக் கூடாது, குற்றமற்றவனே.
ததஸ்தம் வை விமநஸமுதீக்ஷ்யாஹமதாப்ருவம்। நாஹமேநாம் புநர்தத்யாம் ப்ரஹ்மந்ப்ராத்ரே கதஞ்சந
அவன் மனம் வருந்துவதைப் பார்த்து, நான் சொன்னேன்: 'பிராமணா, எந்தச் சூழ்நிலையிலும் நான் அவளை என் சகோதரனிடம் மீண்டும் கொடுக்கமாட்டேன்.'
ஸால்வஸ்யாஹமிதி ப்ராஹ புரா மாமேவ பார்கவ। மயா சைவாப்யநுஜ்ஞாதா கதேயம் நகரம் ப்ரதி
பார்கவா, முன்பே அவள் தான் சால்வாவுக்கே சொந்தம் என்று சொன்னாள்; என் அனுமதியுடன் அவள் அவன் நகரம் நோக்கி சென்றாள்.
ந பயாந்நாப்யநுக்ரோஶாந்நார்தலோபாந்ந காம்யயா। க்ஷாத்ரம் தர்மமஹம் ஜஹ்யமிதி மே வ்ரதமாஹிதம்
பயம் காரணமாகவோ, இரக்கம் காரணமாகவோ, செல்வ ஆசை காரணமாகவோ, விருப்பம் காரணமாகவோ, நான் என் க்ஷத்திரிய தர்மத்தை விட்டு விலகமாட்டேன்; இதுவே என் உறுதி.
அத மாமப்ரவீத்ராமஃ க்ரோதபர்யாகுலேக்ஷணஃ। ந கரிஷ்யஸி சேதேதத்வாக்யம் மே நரபுங்கவ
பின்னர் ராமன் கோபத்தால் கண்கள் சிவந்து, 'நீ என் வார்த்தையை ஏற்கவில்லை என்றால், இன்று உன்னையும் உன் அமைச்சர்களையும் நான் கொன்றுவிடுவேன்' என்று கூறினான்.
ஹநிஷ்யாமி ஸஹாமாத்யம் த்வாமத்யேதி புநஃ புநஃ । ஸம்ரம்பாதப்ரவீத்ராமஃ க்ரோதபர்யாகுலேக்ஷணஃ
மீண்டும் மீண்டும், ராமன் கோபத்தில் கண்கள் சிவந்து, 'இன்று உன்னையும் உன் அமைச்சர்களையும் நான் கொன்றுவிடுவேன்' என்று கடும் கோபத்தில் கூறினான்.
தமஹம் கீர்பிரிஷ்டாபி புநஃ புநரரிந்தம। அயாசம் ப்ரு'குஶார்தூலம் ந சைவ ப்ரஶஶாம ஸஃ
அரிந்தமனே, நான் ப்ருகுகுலத்தில் சிறந்தவரை இனிய வார்த்தைகளால் மீண்டும் மீண்டும் வேண்டினேன்; ஆனாலும் அவர் சமாதானமாகவில்லை.
ப்ரணம்ய தமஹம் மூர்த்நா பூயோ ப்ராஹ்மணஸத்தமம் । அப்ருவம் காரணம் கிம் தத்யத்த்வம் யுத்தம் மயேச்சஸி
பிராமணர்களில் சிறந்தவரிடம் நான் தலை வணங்கி, 'நீ என்னுடன் யுத்தம் செய்ய விரும்புவதற்குக் காரணம் என்ன?' என்று கேட்டேன்.
இஷ்வஸ்த்ரம் மம பாலஸ்ய பவதைவ சதுர்விதம்। உபதிஷ்டம் மஹாபாஹோ ஶிஷ்யோऽஸ்மி தவ பார்கவ
வலிமைமிக்கவரே, நான் சிறுவனாக இருந்தபோது, வில் மற்றும் அம்பம் பற்றிய நான்கு வகை அறிவையும் நீயே எனக்குப் போதித்தாய்; நான் உன் சீடன், பார்கவா.
ததோ மாமப்ரவீத்ராமஃ க்ரோதஸம்ரக்தலோசநஃ । ஜாநீஷே மாம் குரும் பீஷ்ம க்ரு'ஹ்ணாஸீமாம் ந சைவ ஹ
பின்னர் ராமன் கோபத்தால் கண்கள் சிவந்து, 'பீஷ்மா, நீ என்னை உன் ஆசானாக அறிந்தும், அவளை ஏற்க மறுக்கிறாய்' என்று கூறினான்.
ஸுதாம் காஶ்யஸ்ய கௌரவ்ய மத்ப்ரியார்தம் மஹாமதே। ந ஹி மே வித்யதே ஶாந்திரந்யதா குருநந்தந
கௌரவா, என் மனநிம்மதிக்காக, அறிவுள்ளவனே, காசிராஜாவின் மகளை ஏற்று கொள்; இல்லையெனில், குருகுலத்தின் மகிழ்ச்சி, எனக்கு அமைதி கிடையாது.
க்ரு'ஹாணேமாம் மஹாபாஹோ ரக்ஷஸ்வ குலமாத்மநஃ। த்வயா விப்ரம்ஶிதா ஹீயம் பர்தாரம் நாதிகச்சதி
வலிமைமிக்கவனே, அவளை ஏற்று உன் குலத்தை காப்பாற்று; உன்னால் அவள் இழக்கப்பட்டு, கணவரை பெற முடியாமல் போய்விட்டாள்.
ததா ப்ருவந்தம் தமஹம் ராமம் பரபுரம்யம்। நைததேவம் புநர்பாவி ப்ரஹ்மர்ஷே கிம் ஶ்ரமேண தே
அவ்வாறு கூறிய ராமனிடம், 'பிரம்மரிஷி, இது மீண்டும் நடக்கப்போவதில்லை; நீ ஏன் வீணாக முயற்சி செய்கிறாய்?' என்று நான் சொன்னேன்.
குருத்வம் த்வயி ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய ஜாமதக்ந்ய புராதநம் । ப்ரஸாதயே த்வாம் பகவம்ஸ்த்யக்தைஷா து புரா மயா
ஜாமதக்னியின் மகனே, நீ என் பழைய ஆசானாக இருப்பதை நினைத்து, உன்னிடம் நான் வேண்டுகிறேன்; ஆனாலும், அவளை நான் முன்பே விட்டு விட்டேன்.
கோ ஜாது பரபாவாம் ஹி நாரீம் வ்யாலீமிவ ஸ்திதாம் । வாஸயேத க்ரு'ஹே ஜாநந்ஸ்த்ரீணாம் தோஷோ மஹாத்யயஃ
மற்றவரால் மறுக்கப்பட்ட பெண்ணை, பாம்பைப் போல வீட்டில் வைத்துக்கொள்வதற்கு யார் துணிவார்கள்? பெண்களில் உள்ள பெரிய அபாயத்தை அறிந்தவனே.
ந பயாத்வாஸவஸ்யாபி தர்மம் ஜஹ்யாம் மஹாவ்ரத । ப்ரஸீத மா வா யத்வா தே கார்யம் தத்குரு மா சிரம்
இந்திரனுக்கே பயந்து நான் தர்மத்தை விட்டு விடமாட்டேன், பெரிய விரதம் மேற்கொண்டவரே. நீ தயை காட்டினாலும், இல்லையெனினும், உனக்கு வேண்டியது உடனே செய்.
அயம் சாபி விஶுத்தாத்மந்புராணே ஶ்ரூயதே விபோ। மருத்தேந மஹாபுத்தே கீதஃ ஶ்லோகோ மஹாத்மநா
பெரிய ஞானமுள்ளவரே, தூய மனம் கொண்ட மகாத்மா மருத்தன் பாடிய இந்தச் சுலோகம் பழமையான நூல்களில் சொல்லப்பட்டதாகக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்.
குரோரப்யவலிப்தஸ்ய கார்யாகார்யமஜாநதஃ। உத்பதம் ப்ரதிபந்நஸ்ய பரித்யாகோ விதீயதே
தன்னம்பிக்கை மிகுந்து, எது செய்ய வேண்டுமென்றும் தெரியாமல் தவறான வழியில் போகும் ஆசானை விட்டுவிட வேண்டும் என்று சொல்லப்பட்டுள்ளது.
ஸ த்வம் குருரிதி ப்ரேம்ணா மயா ஸம்மாநிதோ ப்ரு'ஶம் । குருவ்ரு'த்திம் ந ஜாநீஷே தஸ்மாத்யோத்ஸ்யாமி வை த்வயா
நான் உன்னை ஆசானாக அன்போடு மிகவும் மதித்தேன். ஆனாலும், ஆசானின் நடத்தை உனக்குத் தெரியவில்லை. அதனால், நிச்சயம் உன்னுடன் போரிடப்போகிறேன்.
குரும் ந ஹந்யாம் ஸமரே ப்ராஹ்மணம் ச விஶேஷதஃ । விஶேஷதஸ்தபோவ்ரு'த்தமேவம் க்ஷாந்தம் மயா தவ
போரில் ஆசானை, அதிலும் குறிப்பாக ஒரு பிராமணனை, தவம் செய்தவரை நான் கொல்ல மாட்டேன். அதனால் தான் உன்னிடம் தாங்கி இருந்தேன்.
உத்யதேஷுமதோ த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ராஹ்மணம் க்ஷத்ரபந்துவத்। யோ ஹந்யாத்ஸமரே க்ருத்தம் யுத்யந்தமபலாயிநம்
ஆனால், ஒரு பிராமணன் ஆயுதம் எடுத்து, போரில் வீரராக நடந்து, யாரையும் தாக்கினால், அவனை யாராவது கோபத்துடன், போரிடும்போது அல்லது ஓடும்போது கொன்றாலும்—
ப்ரஹ்மஹத்யா ந தஸ்ய ஸ்யாதிதி தர்மேஷு நிஶ்சயஃ । க்ஷத்ரியாணாம் ஸ்திதோ தர்ம க்ஷத்ரியோऽஸ்மி தபோதந
அவருக்கு பிராமணன் கொலை பாவம் வராது என்பதே நிச்சயமான தர்மம். இது க்ஷத்திரியர்களுக்கான கடமை, நான் ஒரு க்ஷத்திரியன், தவசேகரா.
யோ யதா வர்ததே யஸ்மிம்ஸ்தஸ்மிந்நேவ ப்ரவர்தயந் । நாதர்மம் ஸமவாப்நோதி ந சாஶ்ரேயஶ்ச விந்ததி
யார் எப்படி நடந்துகொள்கிறாரோ, அவரிடம் அதேபோல் நடந்துகொள்வது தவறல்ல; அதனால் தர்மத்திலிருந்து விலகுவதும் இல்லை, நன்மையும் கைவிடப்படாது.
அர்தே வா யதி வா தர்மே ஸமர்தோ தேஶகாலவித் । அர்தஸம்ஶயமாபந்நஃ ஶ்ரோயாந்நிஃஸம்ஶயோ நரஃ
பொருளுக்காகவோ, தர்மத்துக்காகவோ, காலமும் இடமும் அறிந்து செயல் செய்யக்கூடியவன், சந்தேகமான சூழலில், சந்தேகமில்லாத வழியையே தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
யஸ்மாத்ஸம்ஶயிதேऽப்யர்தேऽயதாந்யாயம் ப்ரவர்தஸே । தஸ்மாத்யோத்ஸ்யாமி ஸஹிதஸ்த்வயா ராம மஹாஹவே
நீ சந்தேகமான விஷயத்திலும், நீதிக்கு விரோதமாக நடந்துகொள்கிறாய். அதனால், ராமா, இந்தப் பெரிய போரில் உன்னுடன் நான் போரிடப்போகிறேன்.
பஶ்ய மே பாஹுவீர்யம் ச விக்ரமம் சாதிமாநுஷம் । ஏவம் கதேऽபி து மயா யச்சக்யம் ப்ரு'குநந்தந
என் புயலின் வலிமையையும், மனிதருக்கு அப்பாற்பட்ட வீரவண்மையையும் பார். இப்படி இருந்தாலும், ப்ருகுவின் சந்ததியாவாய், என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.
தத்கரிஷ்யே குருக்ஷேத்ரே யோத்ஸ்யே விப்ர த்வயா ஸஹ । த்வந்த்வே ராம யதேஷ்டம் மே ஸஞ்ஜீபவ மஹாத்யுதே
அதை நான் குருக்ஷேத்திரத்தில் செய்வேன்—உன்னுடன், பிராமணா, போரிடுவேன். இருவரும் நேருக்கு நேர் போரில், ராமா, உனக்கு விருப்பமானபடி மனதைத் தயாரி, வீரனே.