கிமியம் வக்ஷ்யதீத்யேவம் விமமர்ஶ ப்ரு'கூத்வஹஃ। இதி தத்யௌ சிரம் ராமஃ க்ரு'பயாபிபரிப்லுதஃ
"அவள் என்ன சொல்லப் போகிறாள்?" என்று ப்ருகு குலத்தில் சிறந்தவர் எண்ணினார்; அப்படியே ராமர் நீண்ட நேரம் கருணையால் மனம் நிரம்பி சிந்தித்தார்.
கத்யதாமிதி ஸா பூயோ ராமேணோக்தா ஶுசிஸ்மிதா। ஸர்வமேவ யதாதத்த்வம் கதயாமாஸ பார்கவே
பின்னர், இனிமையாக புன்னகை பூத்தவளிடம் ராமர் மீண்டும் "சொல்" என்று கூற, அவள் பாகரவரிடம் எல்லாவற்றையும் உண்மையாகச் சொன்னாள்.
தச்சுத்வா ஜாமதக்ர்யஸ்து ராஜபுத்ர்யா வசஸ்ததா । உவாச தாம் வராரோஹாம் நிஶ்சித்யார்தவிநிஶ்சயம்
அந்த அரச குமாரியின் வார்த்தைகளை ஜாமதக்னியின் மகன் கேட்டதும், அழகான இடுப்புடையவளிடம், பொருளை நன்கு ஆராய்ந்து, பதில் கூறினார்.
ப்ரேஷயிஷ்யாமி பீஷ்மாய குருஶ்ரேஷ்டாய பாமிநி । கரிஷ்யதி வசோ மஹ்யம் ஶ்ருத்வா ச ஸ நராதிபஃ
அழகியே, நான் குருக்களில் சிறந்த பீஷ்மரிடம் தூதுவிடுவேன்; அந்த மகா மனிதர் என் வார்த்தையை கேட்டவுடன் அதைச் செய்யப்போவார்.
ந சேத்கரிஷ்யதி வசோ மயோக்தம் ஜாஹ்நவீஸுதஃ। தக்ஷ்யாம்யஹம் ரணே பத்ரே ஸாமாத்யம் ஶஸ்த்ரதேஜஸா
ஜாஹ்னவியின் மகன் என் சொற்களை கேட்டு நடக்கவில்லை என்றால், நல்லவளே, நான் போர் வெளியில் அவனை அவன் அமைச்சர்களுடன் என் ஆயுதத்தின் சக்தியால் அழித்து விடுவேன்.
அதவா தே மதிஸ்தத்ர ராஜபுத்ரி ந வர்ததே। யாவத்ஸால்வபதிம் வீரம் யோஜயாம்யத்ர கர்மணி
அல்லது, ராஜகுமாரி, உன் மனம் அதற்கு சம்மதிக்கவில்லை என்றால், நான் வீரமான சால்வ நாட்டின் அரசனை இந்த காரியத்திற்கு ஈடுபடுத்துவேன்.
விஸர்ஜிதாऽஹம் பீஷ்மேண ஶ்ருத்வைவ ப்ரு'குநந்தந। ஸால்வராஜகதம் பாவம் மம பூர்வம் மநீஷிதம்
பிருகுவின் வம்சத்தவரே, பீஷ்மர் என் விஷயத்தை கேட்டவுடன் என்னை நிராகரித்தார். அதற்கு முன்பு என் மனம் சால்வராஜாவை விரும்பியது.
ஸௌபராஜமுபேத்யாஹமவோசம் துர்வசம் வசஃ। ந ச மாம் ப்ரத்யக்ரு'ஹ்ணாத்ஸ சாரித்ர்யபரிஶங்கிதஃ
நான் சௌப நாட்டின் அரசரிடம் சென்று கடுமையான வார்த்தைகள் பேசினேன். ஆனால் அவர் என் நடத்தை மீது சந்தேகம் கொண்டு என்னை ஏற்கவில்லை.
ஏதத்ஸர்வம் விநிஶ்சித்ய ஸ்வபுத்த்யா ப்ரு'குநந்தந । யதத்ரௌபயிகம் கார்யம் தச்சிந்தயிதுமர்ஹஸி
இவை எல்லாவற்றையும் உன் அறிவால் நன்கு பரிசீலித்து, பிருகுவின் வம்சத்தவரே, இங்கு ஏற்றது என்ன என்பதை நீ யோசிக்க வேண்டும்.
மம து வ்யஸநஸ்யாஸ்ய பீஷ்மோ மூலம் மஹாவ்ரதஃ। யேநாஹம் வஶமாநீதா ஸமத்க்ஷிப்ய பலாத்ததா
என் துயரத்திற்கு காரணம் அந்த பெரிய விரதம் கொண்ட பீஷ்மனே. அவர் தான் என்னை அப்போது வலுக்கட்டாயமாக பிடித்து கொண்டு போனார்.
பீஷ்மம் ஜஹி மஹாபாஹோ யத்க்ரு'தே துஃகமீத்ரு'ஶம் । ப்ராப்தாஹம் ப்ரு'குஶார்தூல சராம்யப்ரியமுத்தமம்
பிருகுவின் சிறந்தவனே, வலிமைமிக்கவனே, பீஷ்மனை கொன்றுவிடு. அவனால்தான் நான் இத்தகைய துயரத்தை அனுபவித்து, மிகுந்த வேதனையில் அலைந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
ஸ ஹி லுப்தஶ்ச நீசஶ்ச ஜிதகாஶீ ச பார்கவ । தஸ்மாத்ப்ரதிக்ரியா கர்தும் யுக்தா தஸ்மை த்வயாऽநக
அவன் பேராசையுடன், கீழ்மையுடன் காசி நாட்டை வென்றவன், பிருகுவின் வம்சத்தவரே. ஆகவே, பாவமில்லாதவரே, அவனுக்கு எதிராக நீ செயல் எடுக்க வேண்டும்.
ஏஷ மே ஹ்ரியமாணாயா பாரதேந ததா விபோ। அபவத்த்ரு'தி ஸம்கல்போ காதயேதம் மஹாவ்ரதம்
பாரதன் என்னை அப்போது இழுத்துச் சென்றபோது, பிரபுவே, என் மனதில் ஒரு தீர்மானம் எழுந்தது — இந்த பெரிய விரதம் கொண்டவனை அழிக்க வேண்டும் என்று.
தஸ்மாத்காமம் மமாத்யேமம் ராம ஸம்பாதயாநக। ஜஹி பீஷ்மம் மஹாபாஹோ யதா வ்ரு'த்ரம் புரந்தரஃ
ஆகவே, ராமா, பாவமில்லாதவரே, இன்று என் ஆசையை நிறைவேற்றும். வலிமைமிக்கவனே, இந்த பீஷ்மனை, இந்திரன் வ்ருத்ரனை அழித்தது போல, நீயும் அழித்து விடு.
ஏவமுக்தஸ்ததா ராமோ ஜஹி பீஷ்மமிதி ப்ரபோ। உவாச ருததீம் கந்யாம் சோதயந்தீம் புநஃ புநஃ
அப்போது, பீஷ்மனை கொல்லுமாறு அழுது அழைத்து மீண்டும் மீண்டும் கேட்ட அந்த பெண்ணிடம் ராமர் பேசினார்.
காஶ்யே ந காமம் க்ரு'ஹ்ணாமி ஶஸ்த்ரம் வை வரவர்ணிநி। ரு'தே ப்ரஹ்மவிதாம் ஹேதோஃ கிமந்யத்கரவாணி தே
அழகானவளே, காசி நாட்டில் நான் விருப்பமுடன் ஆயுதம் எடுக்க மாட்டேன்; பிராமணர்களுக்காக தவிர வேறு உனக்காக என்ன செய்ய முடியும்?
வாசா பீஷ்மஶ்ச ஸால்வஶ்ச மம ராஜ்ஞி வஶாநுகௌ। பவிஷ்யதோऽநவத்யாங்கி தத்கரிஷ்யாமி மா ஶுசஃ
களங்கமில்லாதவளே, என் வார்த்தைக்கு பீஷ்மனும் சால்வனும் அரசனுக்கு கீழ்ப்படிவார்கள்; நான் இதைச் செய்வேன், நீ கவலைப்படாதே.
ந து ஶஸ்த்ரம் க்ரஹீஷ்யாமி கதம்சிதபி பாமிநி । ரு'தே நியோகாத்விப்ராணாமேஷ மே ஸமயஃ க்ரு'தஃ
அழகியவளே, பிராமணர்கள் கட்டளையிடாமல் நான் எந்த வகையிலும் ஆயுதம் எடுக்க மாட்டேன்; இதுவே நான் எடுத்திருக்கும் விரதம்.
மம துஃகம் பகவதா வ்யபநேயம் யதஸ்ததஃ। தச்ச பீஷ்மப்ரஸூதம் மே தம் ஜஹீஶ்வர மா சிரம்
என் துயரத்தை இறைவன் நீக்க வேண்டும், ஏனெனில் அது பீஷ்மனால் ஏற்பட்டது; அதனால், ஆண்டவரே, அவனைத் தாமதிக்காமல் அழித்து விடுங்கள்.
காஶிகந்யே புநர்ப்ரூஹி பீஷ்மஸ்தே சரணாவுபௌ। ஶிரஸா வந்தநார்ஹோऽபி க்ரஹீஷ்யதி கிரா மம
காசி நாட்டுப் பெண்ணே, மீண்டும் சொல்: பீஷ்மன் உன் இரு கால்களையும் தொட வேண்டும். அவன் தலை வணங்கத் தகுதியானவனாக இருந்தாலும், என் வார்த்தையை ஏற்க வேண்டும்.
ஜஹி பீஷ்மம் ரணே ராம மம சேதிச்சஸி ப்ரியம்। ப்ரதிஶ்ருதம் ச யதபி தத்ஸத்யம் கர்துமர்ஹஸி
ராமா, போர் வெளியில் பீஷ்மனை கொல்லும்; நீ எனக்கு இன்பம் தர விரும்பினால், நீ வாக்குறுதியளித்ததை உண்மையாக நிறைவேற்ற வேண்டும்.
தயோஃ ஸம்வததோரேவம் ராஜந்ராமாம்பயோஸ்ததா । அக்ரு'தவ்ரணோ ஜாமதக்ந்யமிதம் வசநமப்ரவீத்
அப்போது, ராஜா, ராமரும் அம்பையும் பேசிக் கொண்டிருக்கையில், புண் இல்லாத பீஷ்மர் ஜமதக்னியின் மகனிடம் இவ்வாறு சொன்னார்.
ஶரணாகதாம் மஹாபாஹோ கந்யாம் ந த்யக்துமர்ஹஸி । யதி பீஷ்மோ ரணே ராம ஸமாஹூதஸ்த்வயா ம்ரு'தே
வீரனே, உன்னிடம் தஞ்சம் புகுந்த இவ்விருத்தை பெண்ணை நீ விட்டுவிடக் கூடாது. ராமா, நீயே பீஷ்மனை யுத்தத்திற்கு அழைத்தால்,
நிர்ஜிதோऽஸ்மீதி வா ப்ரூயாத்குர்யாத்வா வசநம் தவ । க்ரு'தமஸ்யா பவேத்கார்யம் கந்யாயா ப்ரு'குநந்தந ।। வாக்யம் ஸத்யம் ச தே வீர பவிஷ்யதி க்ரு'தம் விபோ । இயம் சாபி ப்ரதிஜ்ஞா தே ததா ராம மஹாமுநே
அவன் தோற்றுவிட்டேன் என்று சொன்னாலோ, அல்லது உன் சொல்லை ஏற்றுக்கொண்டாலோ, இந்த பெண்ணின் காரியம் முடிந்ததாகும், ப்ருகுவின் வம்சத்தாரே. வீரனே, உன் வாக்கும் சத்தியமாகும்; உன் பிரமாணமும் நிறைவேறும், ராமா, பெரிய முனிவரே.
ஜித்வா வை க்ஷத்ரியாந்ஸர்வாந்ப்ரஹ்மணேஷு ப்ரதிஶ்ருதா । ப்ராஹ்மணஃ க்ஷத்ரியோ வைஶ்யஃ ஶூத்ரஶ்சைவ ரணே யதி
நான் முன்பே பிராமணர்களிடம் சொன்னபடி, எல்லா க்ஷத்திரியர்களையும் வென்றுவிட்டேன். யுத்தத்தில் பிராமணன், க்ஷத்திரியன், வைசியன், சூத்திரன் யாராக இருந்தாலும்,
ப்ரஹ்மத்விங்பவிதா தம் வை ஹநிஷ்யாமீதி பார்கவ । ஶரணார்தே ப்ரபந்நாநாம் பீதாநாம் ஶரணார்திநாம்
பிராமணர்களை வெறுப்பவனாக யாராவது மாறினால், அவனை நான் கொல்வேன், ப்ருகுவின் வம்சத்தாரே. தஞ்சம் தேடி வந்தவர்களுக்கு, பயந்து தஞ்சம் நாடுபவர்களுக்கு,
ந ஶக்ஷ்யாமி பரித்யாகம் கர்தும் ஜீவந்கதம்சந । யஶ்ச க்ரு'த்ஸ்நம் ரணே க்ஷத்ரம் விஜேஷ்யதி ஸமாகதம்
நான் உயிரோடு இருக்கும் வரை அவர்களை ஒருபோதும் விட்டுவிட முடியாது. யார் எல்லா க்ஷத்திரியர்களையும் யுத்தத்தில் வெல்வாரோ,
தீப்தாத்மாநமஹம் தம் ச ஹநிஷ்யாமீதி பார்கவ । ஸ ஏவம் விஜயீ ராம பீஷ்மஃ குருகுலோத்வஹஃ । தேந யுத்யஸ்வ ஸங்க்ரமே ஸமேத்ய ப்ரு'குநந்தந
அவருடைய மனம் தீப்போல் ஜொலித்தாலும், அவரையும் நான் கொல்வேன், ப்ருகுவின் வம்சத்தாரே. இப்படி வெற்றி பெற்றவர் பீஷ்மன், குருவம்சத்தின் தலைவன், ராமா. ஆகவே, நீயும் அவருடன் போரிடு, ப்ருகுவின் மகனே.
ஸ்மராம்யஹம் பூர்வக்ரு'தாம் ப்ரதிஜ்ஞாம்ரு'ஷிஸத்தம। ததைவ த்த கரிஷ்யாமி யதா ஸாம்நைவ லப்ஸ்யதே
நான் முன்பு எடுத்த பிரமாணத்தை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன், முனிவர்களில் சிறந்தவரே. நான் சொன்னபடி அமைதியாகவே அந்த காரியத்தை செய்து முடிப்பேன்.
கார்யமேதந்மஹத்ப்ரஹ்மந்காஶிகாந்யாமநோகதம்। கமிஷ்யாமி ஸ்வயம் கந்யாமாதாய யத்ர ஸஃ
பிராமணரே, இது பெரிய காரியம்; காசி நாட்டுப் பெண்ணைச் சார்ந்தது. அந்த பெண்ணை அழைத்துக்கொண்டு, அவன் இருக்கும் இடத்துக்கு நான் நேரில் செல்வேன்.