நிர்ஜித்ய ப்ரு'திவீபாலாநத பீஷ்மோ ஜகாஹ்வயம் । ஆஜகாம விஶுத்தாத்மா கந்யாபிஃ ஸஹ பாரதஃ
பூமியின் எல்லா அரசர்களையும் வென்று, தூய்மையான உள்ளம் கொண்ட பீஷ்மர், அந்த கன்னிகைகளுடன் ஹஸ்தினாபுரிக்கு வந்தார், பாரத வம்சத்தவரே.
ஸத்யவத்யை நிவேத்யாத விவாஹம் ஸமநந்தரம் । ப்ராதுர்விசித்ரவீர்யஸ்ய ஸமாஜ்ஞாபயத ப்ரபுஃ
பின்னர், சத்யவதிக்கு அறிவித்தவுடன், உடனே தன் சகோதரன் விசித்ரவீர்யனுக்காக திருமணத்தை ஏற்படுத்தினார்.
தம் து வைவாஹிகம் த்ரு'ஷ்ட்வா கந்யேயம் ஸமுபார்ஜிதம் । அப்ரவீத்தத்ர காங்கேயம் மந்த்ரிமத்யே த்விஜர்ஷப
ஆனால், அந்த திருமணம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டபோது, அந்த கன்னிகை, அமைச்சர்கள் முன்னிலையில் கங்கையின் மகன் பீஷ்மரிடம் பேசினாள், முனிவர்களில் சிறந்தவரே.
மயா ஸால்வபதிர்வீரோ மநஸாऽபிவ்ரு'தஃ பதிஃ । ந மமார்ஹஸி தர்மஜ்ஞ தாதும் ப்ராத்ரேऽந்யமாநஸாம்
நான் என் மனதில் வீரமான சால்வ மன்னனை என் கணவராகத் தேர்ந்தெடுத்திருந்தேன்; தர்மத்தை அறிந்தவரே, என்னை வேறு ஒருவருக்கு கொடுப்பது உங்களுக்கு உரிமை இல்லை.
தச்ச்ருத்வா வசநம் பீஷ்மஃ ஸம்மந்த்ர்ய ஸஹ மந்த்ரிபிஃ । நிஶ்சித்ய விஸஸர்ஜேமாம் ஸத்யவத்யா மதே ஸ்திதஃ
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட பீஷ்மர், அமைச்சர்களுடன் ஆலோசித்து, சத்யவதியின் கருத்தை ஏற்று, அவளை விடுதலை செய்தார்.
அநுஜ்ஞாதா து பீஷ்மேண ஸால்வம் ஸௌபபதிம் ததஃ। கந்யேயம் முதிதா தத்ர காலே வாசநமப்ரவீத்
பீஷ்மர் அனுமதி அளித்தபின், அந்த கன்னிகை மகிழ்ச்சியுடன் அப்போது சௌப மன்னன் சால்வனிடம் சொன்னாள்.
விஸர்ஜிதாஸ்மி பீஷ்மேண தர்மம் மாம் ப்ரதிபாதய। மநஸாபிவ்ரு'த்தஃ பூர்வம் மயா த்வம் பார்திவர்ஷம
பீஷ்மர் என்னை விடுதலை செய்தார்; நீர் தர்மப்படி என்னை ஏற்க வேண்டும், ஏனெனில் என் மனதில் முன்பே உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்திருந்தேன், அரசர்களில் சிறந்தவரே.
ப்ரத்யாசக்யௌ ச ஸால்வோऽஸ்யாஶ்சாரித்ரஸ்யாபிஶங்கிதஃ । ஸேயம் தபோவநம் ப்ராப்தா தாபஸ்யேऽபிரதா ப்ரு'ஶம்
ஆனால், அவளது நடத்தை குறித்து சந்தேகம் கொண்ட சால்வன், அவளை ஏற்க மறுத்தான்; அதனால், அவள் தவம் செய்யும் இந்த காட்டிற்கு வந்து, தவத்தில் முழுமையாக ஈடுபட்டாள்.
மயா ச ப்ரத்யபிஜ்ஞாதா வம்ஶஸ்ய பரிகீர்தநாத்। அஸ்ய துஃகஸ்ய சோத்பத்திம் பீஷ்மமேவேஹ மந்யதே
நானும் இவனது குலத்தை விவரித்து அறிந்தேன்; இந்த துயரத்தின் காரணம் பீஷ்மனே என்று இங்குள்ளோர் அனைவரும் கருதுகின்றனர்.
பகவந்நேவமேவேஹ யதாஹ ப்ரு'திவீபதிஃ। ஶரீரகர்தா மாதுர்மே ஸ்ரு'ஞ்ஜயோ ஹோத்ரவாஹநஃ
பெரியவரே, இங்கு பூமியின் அதிபதி சொன்னது போலத்தான்: என் தாயாரின் கணவரும், எனது உடலை உருவாக்கியவரும் ஸ்ருஞ்ஜயன் ஹோத்ரவாஹனே ஆவார்.
ந ஹ்யுத்ஸஹே ஸ்வநகரம் ப்ரதியாதும் தபோதந । அபமாநபயாச்சைவ வ்ரீடயா ச மஹாமுநே
தவமுள்ள முனிவரே, அவமானமும் வெட்கமும் காரணமாக, என் ஊருக்கு திரும்ப நான் முடியவில்லை.
யத்து மாம் பகவாந்ராமோ வக்ஷ்யதி த்விஜஸத்தம । தந்மே கார்யதமம் கார்யமிதி மே பகவந்மதிஃ
பெரியவரே, இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவரே, பகவான் ராமர் என்னிடம் என்ன சொல்வாரோ அதையே நான் மிகச் சரியான செயலாக கருதுகிறேன்.
துஃக த்வயோரிதம் பத்ரே கதரஸ்ய சிகீர்ஷஸி। ப்ரதிகர்தவ்யமபலே தத்த்வம் வத்ஸே வதஸ்வ மே
அன்பானவளே, இங்கு இரண்டு விதமான துயரங்கள் உள்ளன; இதில் எதை நீ தீர்க்க விரும்புகிறாய்? என் செல்லம், உண்மையாகச் சொல், என்ன செய்ய வேண்டும் என்று.
யதி ஸௌபபதிர்பத்ரே நியோக்தவ்யோ மதஸ்தவ । நியோக்ஷ்யதி மஹாத்மா ஸ ராமஸ்த்வத்திதகாம்யயா
அன்பானவளே, நீ சௌப நாட்டின் அரசனை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்று நினைத்தால், உன் நலனுக்காக மகாத்மா ராமர் அவரை நியமிப்பார்.
அதாபகேயம் பீஷ்மம் த்வம் ராமேணேச்சஸி தீமதா । ரணே விநிர்ஜிதம் த்ரஷ்டும் குர்யாத்ததபி பார்கவஃ
அல்லது, நீ புத்திசாலியான பீஷ்மனை ராமர் போரில் வென்று காட்ட வேண்டும் என்று விரும்பினால், பார்கவர் அதையும் செய்வார்.
ஸ்ரு'ஞ்ஜயஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா தவ சைவ ஶுசிஸ்மிதே। யதத்ர தே ப்ரு'ஶம் கார்யம் ததத்யைவ விசிந்த்யதாம்
ஸ்ருஞ்ஜயனும், நீயும் சொன்னதை கேட்டபின், அழகான புன்னகை கொண்டவளே, உனக்கு மிகவும் அவசியமானது எது என்பதை இன்று யோசித்து முடிவு செய்.
அபநீதாஸ்மி பீஷ்மேண பகவந்நவிஜாநதா। நாபிஜாநாதி மே பீஷ்மோ ப்ரஹ்மந்ஸால்வகதம் மநஃ
பெரியவரே, பீஷ்மன் அறியாமலே என்னை எடுத்துச் சென்றான்; என் மனம் சால்வனிடம் இருக்கிறது என்பதை பீஷ்மன் அறியவில்லை, பிராமணனே.
ஏதத்விசார்ய மநஸா பவாநேதத்விநிஶ்சயம்। விசிநோது யதாந்யாயம் விதாநம் க்ரியதாம் ததா
இதைக் குறித்து உங்கள் மனதில் யோசித்து, சரியான முடிவை எடுத்து, எது நியாயமானதோ அதற்கேற்ப ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.
பீஷ்மே வா குருஶார்தூலே ஶால்வராஜேऽதவா புநஃ। உபயோரேவ வா ப்ரஹ்மந்யுக்தம் யத்தத்ஸமாசர
குருகுலத்தில் சிறந்தவனே, பீஷ்மனாக இருந்தாலும், சால்வ நாட்டின் அரசனாக இருந்தாலும், அல்லது இருவரும் இருந்தாலும், பிராமணனே, எது நியாயமானதோ அதையே செய்யவும்.
நிவேதிதம் மயா ஹ்யேதத்துஃகமூலம் யதாததம் । விதாநம் தத்ர பகவந்கர்துமர்ஹஸி யுக்திதஃ
இந்த துயரத்தின் காரணத்தை நான் உண்மையாகவே உமக்கு விளக்கியுள்ளேன்; பெரியவரே, அதற்கேற்ப சரியான ஏற்பாட்டை நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.
உபபதமிதம் பத்ரே யதேவம் வரவர்ணிநி । தர்மம் ப்ரதிவசோ ப்ரூயாஃ ஶ்ர்ரு'ணு சதம் வசோ மம
நல்ல நிறமுள்ளவளே, தர்மம் பற்றி இவ்வாறு பதில் கூறுவது உன்னிடம் பொருத்தமானதே; இப்போது என் வார்த்தைகளை கேள்.
யதி த்வாமாபகேயோ வை ந நயேத்கஜஸாஹ்வயம் । ஸால்வஸ்த்வா ஶிரஸா பீரு க்ரு'ஹ்ணீயாத்ராமசோதிதஃ
ஆப்பகையின் மகன் பீஷ்மன் உன்னை ஹஸ்தினாபுரிக்கு அழைத்து செல்லவில்லை என்றால், ராமர் தூண்டினால் சால்வன் உன்னை மரியாதையுடன் ஏற்றுக்கொள்வான், பயந்தவளே.
தேந த்வம் நிர்ஜிதா பத்ரே யஸ்மாந்நீதாஸி பாமிநி । ஸம்ஶயஃ ஸால்வராஜஸ்ய தேந த்வயி ஸுமத்யமே
அன்பானவளே, நீ இவ்வாறு அவனால் அழைத்துச் செல்லப்பட்டதால், இனி உன்னைப் பற்றி சால்வ அரசனுக்கே சந்தேகம் ஏற்பட்டுள்ளது, மெலிந்த இடுப்பையுடையவளே.
பீஷ்மஃ புருஷமாநீ ச ஜிதகாஶீ ததைவ ச। தஸ்மாத்ப்ரதிக்ரியா யுக்தா பீஷ்மே காரயிதும் தவ
பீஷ்மன் தனது ஆண்மையை பெருமைப்படுபவனும், காசி நாட்டுப் பெண்ணை வென்றவனும்; எனவே, பீஷ்மனிடம் நீ தீர்வு நாடுவது நியாயம்.
மமாப்யேஷ ஸதா ப்ரஹ்மந்ஹ்ரு'தி காமோऽபிவர்ததே। காதயேயம் யதி ரணே பீஷ்மமித்யேவ நித்யதா
பிராமணனே, எனக்கும் இந்த ஆசை எப்போதும் உள்ளே எழுகிறது; நான் போரில் பீஷ்மனை வீழ்த்த வேண்டும் என்பதே என் நிலையான விருப்பம்.
பீஷ்மம் வா ஸால்வராஜம் வா யம் வா தோஷேண கச்சஸி । ப்ரஶாதி தம் மஹாபாஹோயத்க்ரு'தேऽஹம் ஸுதுஃகிதா
பீஷ்மனாக இருந்தாலும், சால்வ அரசனாக இருந்தாலும், அல்லது நீ குற்றம் கூறும் மற்ற யாராக இருந்தாலும், வலிமைமிக்கவனே, யாரால் நான் மிகுந்த துயரமடைந்தேனோ, அவரை நீ கட்டளையிடு.
ஏவம் கதயதாமேவ தேஷாம் ஸ திவஸோ கதஃ । ராத்ரிஶ்ச பரதஶ்ரேஷ்ட ஸுகஶீதோஷ்ணமாருதா
அவர்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது அந்த நாள் கழிந்தது; இரவு, பாரதர்களில் சிறந்தவரே, இனிமையான குளிரும் வெப்பமும் கொண்ட மெல்லிய காற்றால் ஆனந்தமாக இருந்தது.
ததோ ராமஃ ப்ராதுராஸீத்ப்ரஜ்வலந்நிவ தேஜஸா । ஶிஷ்யைஃ பரிவ்ரு'தோ ராஜஞ்ஜடாசீரதரோ முநிஃ
அதன்பின் ராமர், தீபம் போல ஒளிவீசும் உருவில், தன் சீடர்களால் சூழப்பட்டு, முடி கூந்தலும் மரச்சீலையும் அணிந்த முனிவராக அங்கு தோன்றி வந்தார்.
தநுஷ்பாணிரதீநாத்மா கங்கம் பிப்ரத்பரஶ்வதீ । விரஜா ராஜஶார்தூல ஸ்ரு'ஞ்ஜயம் ஸோऽப்யயாந்ந்ரு'பம்
வில்லையும் கையிலும், மனதில் உறுதியும் கொண்டு, வாளும் பரியையும் எடுத்துக் கொண்டு, தூயவராக, அரசர்களில் சிறந்தவரே, அவர் ஸ்ருஞ்சய மன்னரிடம் சென்றார்.
ததஸ்தம் தாபஸா த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ ச ராஜா மஹாதபாஃ । தஸ்துஃ ப்ராஞ்ஜலயோ ராஜந்ஸா ச கந்யா தபஸ்விநீ
அப்போது, அவரை பார்த்து, அந்த தவசிகளும், பெரும் தவம் கொண்ட அந்த மன்னரும், அந்த தவமுள்ள கன்னியும், அரசே, இருவரும் கைகூப்பி நின்றார்கள்.