அப்ரவீத்பிதரம் மாதுஃ மா ததா ஹோத்ரவாஹநம் । அபிவாதயித்வா ஶிரஸா கமிஷ்யே தவ ஶாஸநாத்
அப்போது அவள் தாயாரின் தந்தை ஹோத்ரவாஹனிடம், "உங்கள் கட்டளையின்படி, தலை வணங்கி நான் செல்கிறேன்" என்று சொன்னாள்.
அபி நாமாத்ய பஶ்யேயமார்யம் தம் லோகவிஶ்ருதம் । கதம் ச தீவ்ரம் துஃகம் மே நாஶகயிஷ்யதி பார்கவஃ। ஏததிச்சாம்யஹம் ஜ்ஞாதும் யதா யாஸ்யமி தத்ர வைஃ
"இன்று அந்த உலகில் புகழ்பெற்ற அரியவரை நான் காணமுடியுமா? பார்கவர் என் கடும் துயரை எவ்வாறு நீக்குவார்? நான் எப்படிச் செல்ல வேண்டும் என்பதையும் அறிய விரும்புகிறேன்."
ராமம் த்ரக்ஷ்யஸி பத்ரே த்வம் ஜாமதக்ந்யம் மஹாவநே। உக்ரே தபஸி வர்தந்தம் ஸத்யஸந்தம் மஹாபலம்
"அன்பானவளே, நீ ஜாமதக்னியின் மகன் ராமரை அந்த பெரிய காடில் காண்பாய்; அவர் கடும் தவத்தில் ஈடுபட்டு, உண்மையில் நிலைத்திருக்கும் வலிமைமிக்கவர்."
மஹேந்த்ரம் வை கிரிஶ்ரேஷ்டம் ராமோ நித்யமுபாஸ்தி ஹ। ரு'ஷயோ வேதவித்வாம்ஸோ கந்தர்வாப்ஸரஸஸ்ததா
"ராமர் எப்போதும் மலைகளில் சிறந்த மஹேந்திரனை வழிபடுகிறார். அங்கு வேதங்களை அறிந்த முனிவர்கள், கந்தர்வர்கள், அப்சராசுகள் கூட கூடுகிறார்கள்."
தத்ர கச்சஸ்வ பத்ரம் தே ப்ரூயாஶ்சைநம் வசோ மம। அபிவாத்ய ச தம் மூம்ர்த்நா தபோவ்ரு'த்தம் த்ரு'டவ்ரதம்
"அங்கு செல்; உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும். என் வார்த்தைகளை அவரிடம் சொல்லு. தலை வணங்கி, தவத்தில் முதிர்ந்த, உறுதியான விரதம் கொண்டவரிடம் பேசு."
ப்ரூயாஶ்சைநம் புநர்பத்ரே யத்தே கார்யம் மநீஷிதம் । மயி ஸம்கீர்திதே ராமஃ ஸர்வம் தத்தே கரிஷ்யதி
"அன்பானவளே, உன் விருப்பத்தை அவரிடம் மீண்டும் சொல்லு. என் பெயரை ராமரிடம் கூறினால், அவர் உனக்காக எல்லாம் செய்வார்."
மம ராமஃ ஸகா வத்ஸே ப்ரீதியுக்தஃ ஸுஹ்ரு'ச்ச மே। ஜமதக்நிஸுதோ வீரஃ ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரஃ
"ராமர் எனக்கு நண்பர், செல்லம்; அவர் எனக்கு மிகுந்த பாசமும் நட்பும் கொண்டவர். ஜாமதக்னியின் மகன், வீரர், எல்லா ஆயுதம் கொண்டவர்களில் சிறந்தவர்."
ஏவம் ப்ருவதி கந்யாம் து பார்திவே ஹோத்ரவாஹநே । அக்ரு'தவ்ரணஃ ப்ராதுராஸீத்ராமஸ்யாநுசரஃ ப்ரியஃ
அவ்வாறு ஹோத்ரவாஹனன் அந்த பெண்ணிடம் பேசிக் கொண்டிருக்கையில், ராமரின் நெருங்கிய தோழன் அக்ருதவர்ணன் அங்கு தோன்றினார்.
ததஸ்தே மநுயஃ ஸர்வே ஸமுத்தஸ்துஃ மஹஸ்ரஶஃ । ஸ ச ராஜா வயோவ்ரு'த்தஃ ஸ்ரு'ஞ்யயோ ஹோத்ரவாஹநஃ
அப்போது அங்கு இருந்த எல்லா மனிதர்களும் கூட்டமாக எழுந்தனர்; வயதில் முதிர்ந்த ஸ்ருஞ்ஜயர்களின் அரசன் ஹோத்ரவாஹனும் எழுந்தார்.
ததோ த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'தாதித்யமந்யோந்யம் தே வநௌகஸஃ । ஸஹிதா பரதஶ்ரேஷ்ட நிஷேதுஃ பரிவார்ய தம்
பின்னர், அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் மரியாதை செய்து, அந்த காட்டில் வாழும் மக்கள், பாரதர்களில் சிறந்தவருடன் சேர்ந்து, அவரைச் சுற்றி அமர்ந்தனர்.
ததஸ்தே கதயாமாஸுஃ கதாஸ்தாஸ்தா மநோரமாஃ । தந்யா திவ்யாஶ்ச ராஜேந்த்ர ப்ரீதிஹர்ஷமுதா யுதாஃ
அப்போது அவர்கள் அந்த இனிமையான, ஆனந்தம் நிறைந்த, பரிசுத்தமான, தெய்வீகமான கதைகளை மகிழ்ச்சியுடன் கூறத் தொடங்கினார்கள், மன்னா.
ததஃ கதாந்தே ராஜர்ஷிர்மஹாத்மா ஹோத்ரவாஹநஃ । ராமம் ஶ்ரேஷ்டம் மஹர்ஷீணாமப்ரு'ச்சதக்ரு'தவ்ரணம்
கதைகள் முடிந்ததும், அந்த மகானுபாவி, ராஜரிஷி ஹோத்ரவாஹனன், பெரிய முனிவர்களில் சிறந்த ராமரிடம் அக்ருதவரணனைப் பற்றி கேட்டார்.
க்வ ஸம்ப்ரதி மஹாபாஹோ ஜாமதக்ந்யஃ ப்ரதாபவாந் । அக்ரு'தவ்ரண ஶக்யோ வை த்ருஷ்டும் வேதவிதாம் வர
ஜாமதக்னியின் மகனே, வலிமை மிகுந்த வீரனே, வேதங்களை அறிந்தவர்களில் சிறந்த அக்ருதவரணன் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்? அவனை யார் காண முடியும்?
பவந்தமேவ ஸததம் ராமஃ கீர்தயதி ப்ரபோ। ஸ்ரு'ஞ்ஜயோ மே ப்ரியஸகோ ராஜர்ஷிரிதி பார்திவ
மன்னா, ராமர் எப்போதும் உங்களை மட்டுமே புகழ்கிறார்; 'ஸ்ரிஞ்ஜயன் எனக்கு மிகவும் प्रियமான நண்பன், ராஜரிஷி' என்று அவர் சொல்லி வருகிறார்.
இஹ ராமஃ ப்ரபாதே ஶ்வோ பவிதேதி மதிர்மம। த்ரஷ்டஸ்யேநமிஹாயாந்தம் தவ தர்ஶநகாங்க்ஷயா
என் எண்ணத்தில், ராமர் நாளை காலை இங்கு வருவார்; உங்களைக் காண ஆவலுடன் அவர் வருவதை நீர் காண்பீர்.
இயம் ச கந்யா ராஜர்ஷே கிமர்தம் வநமாகதா। கஸ்ய சேயம் தவ ச கா பவதீச்சாமி வேதிதும்
இவள் யார், ராஜரிஷீ? இந்த கன்னிகை எதற்காக காட்டிற்கு வந்தாள்? இவள் யாருடையவள், உங்களுடன் என்ன தொடர்பு? இதை அறிய விரும்புகிறேன்.
தௌஹித்ரீயம் மம விபோ காஶிராஜஸுதா ப்ரியா। ஜ்யேஷ்டா ஸ்வயம்வரே தஸ்தௌ பகிநீப்யாம் ஸஹாநத
இவள் என் பேரன், பிரபுவே; காசி மன்னரின் செல்ல மகள். தன் சகோதரிகளுடன் சமமாக, தானே தேர்ந்தெடுக்கும் விழாவில் நின்றாள்.
இயமம்பேதி விக்யாதா ஜ்யேஷ்டா காஶிபதேஃ ஸுதா। அம்பிகாம்பாலிகே கந்யே கநீயஸ்யௌ தபோதந
இவள் அம்பா என்று புகழ்பெற்றவர், காசி மன்னரின் மூத்த மகள்; அம்பிகையும் அம்பாலிகையும் அவளுடைய இளைய சகோதரிகள், தவம் செய்தவரே.
ஸமேதம் பார்திவம் க்ஷத்ரம் காஶிபுர்யாம் ததோऽபவத்। கந்யாநிமித்தம் விப்ரர்ஷே தத்ராஸீதுத்ஸவோ மஹாந்
அப்போது காசி நகரத்தில், அந்த கன்னிகையைப் பெற எல்லா மன்னர்களும் கூடி வந்தார்கள், முனிவரே; அங்கு பெரிய திருவிழா நடந்தது.
ததா கில மஹாவீர்யோ பீஷ்மஃ ஶாந்தநவோ ந்ரு'பாந் । அதிக்ஷிப்ய மஹாதேஜாஸ்திஸ்த்ரஃ கந்யா ஜஹார தாஃ
அங்கே, அந்த வீர்யசாலி பீஷ்மர், ஷாந்தனுவின் மகன், சகல மன்னர்களையும் வென்று, அந்த மூன்று பெண்களையும் அழைத்துச் சென்றார்.
நிர்ஜித்ய ப்ரு'திவீபாலாநத பீஷ்மோ ஜகாஹ்வயம் । ஆஜகாம விஶுத்தாத்மா கந்யாபிஃ ஸஹ பாரதஃ
பூமியின் எல்லா அரசர்களையும் வென்று, தூய்மையான உள்ளம் கொண்ட பீஷ்மர், அந்த கன்னிகைகளுடன் ஹஸ்தினாபுரிக்கு வந்தார், பாரத வம்சத்தவரே.
ஸத்யவத்யை நிவேத்யாத விவாஹம் ஸமநந்தரம் । ப்ராதுர்விசித்ரவீர்யஸ்ய ஸமாஜ்ஞாபயத ப்ரபுஃ
பின்னர், சத்யவதிக்கு அறிவித்தவுடன், உடனே தன் சகோதரன் விசித்ரவீர்யனுக்காக திருமணத்தை ஏற்படுத்தினார்.
தம் து வைவாஹிகம் த்ரு'ஷ்ட்வா கந்யேயம் ஸமுபார்ஜிதம் । அப்ரவீத்தத்ர காங்கேயம் மந்த்ரிமத்யே த்விஜர்ஷப
ஆனால், அந்த திருமணம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டபோது, அந்த கன்னிகை, அமைச்சர்கள் முன்னிலையில் கங்கையின் மகன் பீஷ்மரிடம் பேசினாள், முனிவர்களில் சிறந்தவரே.
மயா ஸால்வபதிர்வீரோ மநஸாऽபிவ்ரு'தஃ பதிஃ । ந மமார்ஹஸி தர்மஜ்ஞ தாதும் ப்ராத்ரேऽந்யமாநஸாம்
நான் என் மனதில் வீரமான சால்வ மன்னனை என் கணவராகத் தேர்ந்தெடுத்திருந்தேன்; தர்மத்தை அறிந்தவரே, என்னை வேறு ஒருவருக்கு கொடுப்பது உங்களுக்கு உரிமை இல்லை.
தச்ச்ருத்வா வசநம் பீஷ்மஃ ஸம்மந்த்ர்ய ஸஹ மந்த்ரிபிஃ । நிஶ்சித்ய விஸஸர்ஜேமாம் ஸத்யவத்யா மதே ஸ்திதஃ
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட பீஷ்மர், அமைச்சர்களுடன் ஆலோசித்து, சத்யவதியின் கருத்தை ஏற்று, அவளை விடுதலை செய்தார்.
அநுஜ்ஞாதா து பீஷ்மேண ஸால்வம் ஸௌபபதிம் ததஃ। கந்யேயம் முதிதா தத்ர காலே வாசநமப்ரவீத்
பீஷ்மர் அனுமதி அளித்தபின், அந்த கன்னிகை மகிழ்ச்சியுடன் அப்போது சௌப மன்னன் சால்வனிடம் சொன்னாள்.
விஸர்ஜிதாஸ்மி பீஷ்மேண தர்மம் மாம் ப்ரதிபாதய। மநஸாபிவ்ரு'த்தஃ பூர்வம் மயா த்வம் பார்திவர்ஷம
பீஷ்மர் என்னை விடுதலை செய்தார்; நீர் தர்மப்படி என்னை ஏற்க வேண்டும், ஏனெனில் என் மனதில் முன்பே உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்திருந்தேன், அரசர்களில் சிறந்தவரே.
ப்ரத்யாசக்யௌ ச ஸால்வோऽஸ்யாஶ்சாரித்ரஸ்யாபிஶங்கிதஃ । ஸேயம் தபோவநம் ப்ராப்தா தாபஸ்யேऽபிரதா ப்ரு'ஶம்
ஆனால், அவளது நடத்தை குறித்து சந்தேகம் கொண்ட சால்வன், அவளை ஏற்க மறுத்தான்; அதனால், அவள் தவம் செய்யும் இந்த காட்டிற்கு வந்து, தவத்தில் முழுமையாக ஈடுபட்டாள்.
மயா ச ப்ரத்யபிஜ்ஞாதா வம்ஶஸ்ய பரிகீர்தநாத்। அஸ்ய துஃகஸ்ய சோத்பத்திம் பீஷ்மமேவேஹ மந்யதே
நானும் இவனது குலத்தை விவரித்து அறிந்தேன்; இந்த துயரத்தின் காரணம் பீஷ்மனே என்று இங்குள்ளோர் அனைவரும் கருதுகின்றனர்.
பகவந்நேவமேவேஹ யதாஹ ப்ரு'திவீபதிஃ। ஶரீரகர்தா மாதுர்மே ஸ்ரு'ஞ்ஜயோ ஹோத்ரவாஹநஃ
பெரியவரே, இங்கு பூமியின் அதிபதி சொன்னது போலத்தான்: என் தாயாரின் கணவரும், எனது உடலை உருவாக்கியவரும் ஸ்ருஞ்ஜயன் ஹோத்ரவாஹனே ஆவார்.