ஸாஹமாமந்த்ர்ய காங்கேயம் ஸமரேஷ்வநிவர்திநம் । அநுஜ்ஞாதா ச தேநைவ ததோऽஹம் ப்ரு'ஶமாகதா
போரில் பின்னடையாத கங்கையின் மகனை நான் வேண்டி, அவன் அனுமதி அளித்தபின், மிகுந்த துயரத்தில் இங்கு வந்தேன்.
ந ஸ பீஷ்மோ மஹாபாஹுர்மாமிச்சதி விஶாம்பதே । ப்ராத்ரு'ஹேதோஃ ஸமாரம்போ பீஷ்மஸ்யேதி ஶ்ருதம் மயா
மகாபலசாலியான பீஷ்மர் என்னை விரும்பவில்லை என்று நான் கேட்டுள்ளேன்; அவன் செய்தது தன் சகோதரருக்காகவே என்று அறிந்தேன்.
பகிந்யௌ மம யே நீதே அம்பிகாம்பாலிகே ந்ரு'ப। ப்ராதாத்விசித்ரவீர்யாய காங்கேயோ ஹி யவீயஸே
மன்னா, என் சகோதரிகள் அம்பிகையும் அம்பாலிகையும் பீஷ்மரால் அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர்; கங்கையின் மகன் அவர்களை இளையவனான விசித்ரவீர்யனுக்கு கொடுத்தார்.
யதா ஸால்வபதே நாந்யம் வரம் யாமி கதம்சந। த்வாம்ரு'தே புருஷவ்யாக்ர ததா மூர்தாநமாலபே
சால்வ நாட்டரசே, உம்மை தவிர வேறு யாரையும் நான் வரமாக ஏற்கமாட்டேன்; உம்மை தவிர வேறு யாரையும் விரும்ப மாட்டேன்.
ந சாந்யபூர்வா ராஜேந்த்ர த்வாமஹம் ஸமுபஸ்திதா। ஸத்யம் ப்ரவீமி ஸால்வைதத்ஸத்யேநாத்மாநமாலபே
மன்னா, நான் வேறு யாரையும் நாடி உம்மிடம் வரவில்லை; இது உண்மை, சால்வா, இந்த உண்மையோடு நான் என் உயிரை உமக்கே அர்ப்பணிக்கிறேன்.
பஜஸ்வ மாம் விஶாலாக்ஷ ஸ்வயம் கந்யாமுபஸ்திதாம்। அநந்யபூர்வாம் ராஜேந்த்ர த்வத்ப்ரஸாதாபிகாங்க்ஷிணீம்
பெரிய கண்களையுடையவரே, நான் என் விருப்பத்துடன், மற்றவரை நாடாத கன்னியாக உம்மிடம் வந்துள்ளேன்; உம்முடைய அருளையே விரும்புகிறேன்.
தாமேவம் பாஷமாணாம் து ஸால்வஃ காஶிபதேஃ ஸுதாம்। அத்யஜத்பரதஶ்ரேஷ்ட ஜீர்ணாம் த்வசமிவோரகஃ
அவள் இவ்வாறு கூறியபோது, பாரதர்களில் சிறந்தவரே, சால்வன் காசி மன்னரின் மகளை, பாம்பு பழைய தோலை தள்ளுவது போல, விட்டு விட்டான்.
ஏவம் பஹுவிதைர்வாக்யைர்யாச்யமாநஸ்தயா ந்ரு'பஃ । நாஶ்ரத்ததத்ஸால்வபதிஃ கந்யாயாம் பரதர்ஷப
அவள் பலவிதமாக வேண்டினாலும், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, சால்வ நாட்டரசர் அந்த கன்னியிடம் நம்பிக்கை வைக்கவில்லை.
ததஃ ஸா மந்யுநாऽऽவிஷ்டா ஜ்யேஷ்டா காஶிபதேஃ ஸுதா। அப்ரவீத்ஸாஶ்ருநயநா பாஷ்பவிப்லுதயா கிரா
பின்னர், கோபம் கொண்ட காசி மன்னரின் மூத்த மகள், கண்ணீரால் கண்கள் நிரம்பி, குரல் தடுக்க, பேசினாள்.
த்வயா த்யக்தா கமிஷ்யாமி யத்ர தத்ர விஶாம்பதே। தத்ர மே கதயஃ ஸந்து ஸந்தஃ ஸத்யம் யதா த்ருவம்
மன்னா, நீ என்னை விட்டு விட்டால், நான் எங்கேனும் போகிறேன்; என் பாதை நல்லவர்களிடையே அமையட்டும், எவ்வாறு சத்தியம் நிலைத்திருக்கிறதோ.
ஏவம் தாம் பாஷமாணாம் து கந்யாம் ஸால்வபதிஸ்ததா। பரிதத்யாஜ கௌரவ்ய கருணம் பரிதேவதீம்
அவள் இவ்வாறு துயரத்துடன் அழுது பேசும்போது, கௌரவா, சால்வ நாட்டரசர் அந்த கன்னியை முற்றிலும் விட்டு விட்டார்.
கச்ச கச்சேதி தாம் ஸால்வஃ புநஃ புநரபாஷத। பிபேமி பீஷ்மாத்ஸுஶ்ரோணி த்வம் ச பீஷ்மபரிக்ரஹஃ
சால்வன் மீண்டும் மீண்டும், 'போ, போ' என்று சொன்னான்; அழகியவளே, பீஷ்மருக்காக எனக்கு பயம், நீ பீஷ்மரின் உரிமையிலுள்ளவள்.
ஏவமுக்தா து ஸா தேந ஸால்வேநாதீர்கதர்ஶிநா । நிஶ்சக்ராம புராத்தீநா ருததீ குரரீ யதா
அருகிலோக்காமல் சால்வன் இவ்வாறு கூறியபோது, அவள் துக்கத்துடன் அழுது, ஒரு பெண் கொக்கு போல் நகரத்திலிருந்து வெளியேறினாள்.
நிஷ்க்ராமந்தீ து நகராச்சிந்தயாமாஸ துஃகிதா । ப்ரு'திவ்யாம் நாஸ்தி யுவதிர்விஷமஸ்ததரா மயா
நகரத்தை விட்டு வெளியேறியவள், துக்கத்தில் சிந்தித்தாள்: இந்த பூமியில் என்னைவிட கடினமான நிலைமையில் உள்ள இளம்பெண் யாரும் இல்லை.
பந்துர்பிர்விப்ரஹீணாஸ்மி ஸால்வேந ச நிராக்ரு'தா । ந ச ஶக்யம் புநர்கந்தும் மயா வாரணஸாஹ்வயம்
நான் உறவினர்களை இழந்தவள், சால்வனால் நிராகரிக்கப்பட்டவள்; மீண்டும் வாரணாசிக்கு போக முடியாது.
அநுஜ்ஞாதா து பீஷ்மேண ஸால்வமுத்திஶ்ய காரணம்। கிம் நு கர்ஹாம்யதாத்மாநமத பீஷ்மம் துராஸதம்
பீஷ்மர் காரணமாக சால்வனைச் சொல்லி அனுமதி அளித்தார்; இப்போது நான் என்னைத் தானே குறை கூறுவேனா, 아니ல் அணுக முடியாத பீஷ்மரையா குறை கூறுவேனா?
அதவா பிதரம் மூடம் யோ மேऽகார்ஷீத்ஸ்வயம்வரம் । மயாऽயம் ஸ்வக்ரு'தோ தோஷோ யாऽஹம் பீஷ்மரதாத்ததா
அல்லது, என் அறிவில்லாத தந்தைதான் என் சுயம்புவரத்தை ஏற்பாடு செய்தார். நான் பீஷ்மரின் ரதத்திலிருந்து பேசினேன் என்பதனால், இந்த குறை என் தவறே.
ப்ரவ்ரு'த்தே தாருணே யுத்தே ஸால்வார்தம் நாபதம் புரா। தஸ்யேயம் பலநிர்வ்ரு'த்திர்யதாபந்நாऽஸ்மி மூடவத்
சால்வனுக்காக அந்த பயங்கரமான யுத்தம் தொடங்கியபோது, நான் அப்போது வீழவில்லை. இப்போது நான் இந்த துயரமான நிலைக்குப் போனது, அதற்கான விளைவுதான்.
திக்பீஷ்மம் திக்க மே மந்தம் பிதரம் மூடசேதஸம் । யேநாஹம் வீர்யஶுல்கேந பண்யஸ்த்ரீவ ப்ரசோதிதா
பீஷ்மருக்கும், என் அறிவில்லாத தந்தைக்கும் பழி. அவர்களால் நான் வீரத்திற்காக வாங்கும் பொருள் மாதிரி தூண்டப்பட்டேன்.
திங்மாம் திக்ஸால்வராஜாநம் திக்தாதாரமதாபி வா । யேஷாம் துர்நீதபாவேந ப்ராப்தாஸ்ம்யாபதமுத்தமாம்
எனக்கும், சால்வன் அரசருக்கும், என் தந்தைக்கும், படைத்தவனுக்கும் பழி. இவர்களின் தவறான செயலால் நான் இந்த பெரிய துயரத்துக்கு வந்துள்ளேன்.
ஸர்வதா பாகதேயாநி ஸ்வாநி ப்ராப்நோதி மாநவஃ । அநயஸ்யாஸ்ய து முகம் பீஷ்மஃ ஶாந்தநவோ மம
எப்படி இருந்தாலும், மனிதன் தன் விதியின்படி தான் பெறுவான். ஆனாலும், இந்த துயரத்திற்கு காரணம் எனக்குப் பீஷ்மர், சாந்தனுவின் மகன் தான்.
ஸா பீஷ்மே ப்ரதிகர்தவ்யமஹம் பஶ்யாமி ஸாம்ப்ரதம் । தபஸா வா யுதா வாபி துஃகஹேதுஃ ஸ மே மதஃ
இப்போது பீஷ்மருக்கு எதிராக நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன். தவமோ, யுத்தமோ எப்படியாவது. என் துயரத்திற்கு காரணம் அவர் தான் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.
கோ நு பீஷ்மம் யுதா ஜேதுமுத்ஸஹேத மஹீபதிஃ । ஏவம் ஸா பரிநிஶ்சித்ய ஜகாம நகராத்பஹிஃ
பீஷ்மரை யுத்தத்தில் வெல்ல எவன் அரசன் துணிவான்? இப்படிச் தீர்மானித்து, அவள் நகரத்தை விட்டு வெளியேறினாள்.
ஆஶ்ரமம் புண்யஶீலாநாம் தாபஸாநாம் மஹாத்மநாம் । ததஸ்தாமவஸத்ராத்ரிம் தாபஸைஃ பரிவாரிதா
அவள் நல்லொழுக்கமுள்ள பெரிய தவசிகளின் ஆசிரமத்திற்குச் சென்றாள். அங்கு அந்த தவசிகள் சூழ்ந்தபடி இரவு முழுவதும் தங்கினாள்.
ஆசக்யௌ ச யதாவ்ரு'த்தம் ஸர்வமாத்மநி பாரத । விஸ்தரேண மஹாபாஹோ நிகிலேந ஶுசிஸ்மிதா । ஹரணம் ச விஸர்கம் ச ஸால்வேந ச விஸர்ஜநம்
பாரதா, அவள் நடந்ததெல்லாம், தன் கடைபிடிப்போடு, விரிவாக அந்த தவசிகளிடம் கூறினாள் — தன்னை கடத்தியது, விடுவித்தது, சால்வனால் நிராகரிக்கப்பட்டது எல்லாம்.
ததஸ்தத்ர மஹாநாஸீத்ப்ராஹ்மணஃ ஸம்ஶிதவ்ரதஃ । ஶைகாவத்யஸ்தபோப்ரு'த்தஃ ஶாஸ்த்ரே சாரண்யகே குருஃ
அங்கு ஒரு பெரிய பிராமணர் இருந்தார். அவர் உறுதியான விரதம் கொண்டவர், ஷைகாவத்யர்களில் தவம் வளர்ந்தவர், அரண்யக நூலில் ஆசான்.
ஆர்தா தாமாஹ ஸ முநிஃ ஶைகாவத்யோ மஹாதபாஃ । நிஃஶ்வஸந்தீம் ஸதீம் பாலாம் துஃகஶோகபராயணாம்
அந்த மகத்தான தவசி ஷைகாவத்யர், துயரத்தால் மூழ்கி, ஆழமாக மூச்சுவிட்டுக் கொண்டிருந்த அந்த இளம்பெண்ணை பார்த்து, அவளிடம் பேசினார்.
ஏவம் கதே து கிம் பத்ரே ஶக்யம் கர்தும் தபஸ்விபிஃ । ஆஶ்ரமஸ்தைர்மஹாபாகே தபோயுக்தைர்மஹாத்மபிஃ
"இப்படி நடந்தபோது, நல்லவளே, இந்த ஆசிரமத்தில் தவமிருப்பவர்கள் என்ன செய்ய முடியும்?" என்று அந்த மகான்கள் கேட்டனர்.
ஸா த்வேநமப்ரவீத்ராஜந்க்ரியதாம் மதநுக்ரஹஃ । ப்ராவ்ராஜ்யமஹமிச்சாமி தபஸ்தப்ஸ்யாமி துஶ்சரம்
அவள் பதிலளித்து, "அரசே, எனக்கு தயை செய்யுங்கள். நான் உலகத்தை விட்டு விலகி கடினமான தவம் செய்ய விரும்புகிறேன்" என்றாள்.
மயைவ யாநி கர்மாணி பூர்வதேஹே து மூடயா। க்ரு'தாநி நூநம் பாபாநி தேஷாமேதத்பலம் த்ருவம்
"நான் முன்பு பிறவி ஒன்றில் அறியாமையால் செய்த பாவங்கள் இப்போது இவ்விதம் விளைவாக வந்துள்ளன என்பதுதான் உறுதி."