ஸத்யவத்யாஸ்த்வநுமதே விவாஹே ஸமுபஸ்திதே। உவாச வாக்யம் ஸவ்ரீடா ஜ்யேஷ்டா காஶிபதேஃ ஸுதா
சத்யவதியின் சம்மதத்துடன் திருமணம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டபோது, காசி மன்னரின் மூத்த மகள் வெட்கத்துடன் இவ்வாறு பேசினாள்.
பீஷ்ம த்வமஸி தர்மஜ்ஞஃ ஸர்வஶாஸ்த்ரவிஶாரதஃ । ஶ்ருத்வா ச வசநம் தர்ம்யம் மஹ்யம் கர்துமிஹார்ஹஸி
பீஷ்மா, நீ தர்மத்தை அறிந்தவனும், எல்லா நூல்களிலும் தேர்ந்தவனும். எனது நீதியான வார்த்தைகளை கேட்டபின், அதன்படி நடக்க வேண்டும்.
மயா ஸால்வபத்திஃ பூர்வம் மநஸாऽபிவ்ரு'தோ வரஃ। தேந சாஸ்மி வ்ரு'தா பூர்வம் ரஹஸ்யவிதிதே பிதுஃ
முன்பே என் மனதில் நான் சால்வ நாட்டரசரை என் கணவராக தேர்ந்தெடுத்தேன்; அவரும் மறைவாக, என் தந்தைக்கு தெரியாமல், என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
கதம் மாமந்யகாமாம் த்வம் ராஜதர்மமதீத்ய வை । வாஸயேதா க்ரு'ஹே பீஷ்ம கௌரவஃ ஸந்விஶேஷதஃ
பீஷ்மா, நீ ஒரு கௌரவனாக இருந்தும், அரசருக்குரிய கடமையை மீறி, என் விருப்பமில்லாமல் என்னை வீட்டில் வைத்துக்கொள்வது எப்படி நியாயம்?
ஏதத்புத்த்யா விநிஶ்சித்ய மநஸா பரதர்ஷப । யத்க்ஷமம் தே மஹாபாஹோ ததிஹாரப்துமர்ஹஸி
இந்த விஷயத்தை மனதில் நன்கு யோசித்து, பாரதர்களில் சிறந்தவனே, உனக்கேற்றது எது என்று பார்த்து அதன்படி செய்.
ஸ மாம் ப்ரதீக்ஷதே வ்யக்தம் ஸால்வராஜோ விஶாம்பதே । தஸ்மாந்மாம் த்வம் குருஶ்ரேஷ்ட ஸமநுஜ்ஞாதுமர்ஹஸி
மக்களுக்குத் தலைவனான சால்வ மன்னர் நிச்சயம் என்னை எதிர்பார்த்து காத்திருக்கிறார்; அதனால், கௌரவர்களில் சிறந்தவனே, எனக்கு அனுமதி கொடுக்க வேண்டும்.
க்ரு'பாம் குரு மஹாபாஹோ மயி தர்மப்ரு'தாம் வர। த்வம் ஹி ஸத்யவ்ரதோ வீர ப்ரு'திவ்யாமிதி நஃ ஶ்ருதம்
மிகவும் வலிமை கொண்டவனே, தர்மத்தைப் பேணுபவர்களில் சிறந்தவனே, எனக்கு தயை காட்டு; நீ பூமியில் உண்மை பேசுவோன் என்று எங்கள் அனைவரும் கேட்டிருக்கிறோம்.
ததோऽஹம் ஸமநுஜ்ஞாப்ய காலீம் கந்தவதீம் ததா। மந்த்ரிணஶ்சர்த்விஜஶ்சைவ ததைவ ச புரோஹிதாந்। ஸமநுஜ்ஞாமிஷம் கந்யாமம்பாம் ஜ்யேஷ்டாம் நராதிப
அப்போது, காலி, கந்தவதி, அமைச்சர்கள், வேதியர்கள், குடும்ப ஆசாரியர்கள் ஆகியோரிடமும் அனுமதி பெற்று, ராஜா, மூத்த மகளான அம்பாவுக்கு அனுமதி அளித்தேன்.
அநுஜ்ஞாதா யயௌ ஸா து கந்யா ஸால்வபதேஃ புரம்। வ்ரு'த்தைர்த்விஜாதிபிர்குப்தா தாத்ர்யா சாநுகதா ததா
அனுமதி பெற்ற பிறகு, அந்த பெண் வயதான பிராமணர்கள் பாதுகாப்பில், தாயாருடன் சேர்ந்து, சால்வ மன்னரின் நகரத்துக்கு சென்றாள்.
அதீத்ய ச தமத்வாநமாஸமாத நராதிபம । ஸா தமாஸாத்ய ராஜாநம் ஸால்வம் வசநமப்ரவீத்
அந்தப் பாதையை கடந்தபின், அவள் சால்வ மன்னரை அடைந்து, அருகில் சென்று இவ்வாறு சொன்னாள்.
ஆகதாஹம் மஹாபாஹோ த்வாமுத்திஶ்ய மஹாமதே। `அபிநந்தஸ்வ மாம் ராஜந்ஸதா ப்ரியஹிதே ரதாம்
மிகுந்த வலிமை உடைய அரசனே, உன்னை நினைத்து வந்தேன்; எப்போதும் உன் நலனுக்காகவே விருப்பமுடன் இருப்பவளாக நான் வந்துள்ளேன், அரசனே, என்னை வரவேற்று.
ப்ரதிபாதய மாம் ராஜந்தர்மாதீம்ஶ்சர தர்மதஃ । த்வம் ஹி மே மநஸா த்யாதஸ்த்வயா சாப்யுபமந்த்ரிதா
அரசனே, என்னை ஏற்று, கணவருக்குரிய கடமைகளை நீதியுடன் செய்ய வேண்டும்; ஏனென்றால், என் மனதில் நான் உன்னை நினைத்தேன், நீயும் என்னை வரவழைத்தாய்.
தாமப்ரவீத்ஸால்வபதிஃ ஸ்மயந்நிவ விஶாம்பதே। த்வயாऽந்யபூர்வயா நாஹம் பார்யார்தீ வரவர்ணிநி
அப்போது சால்வ மன்னர் சிறிது புன்னகையுடன், 'மற்றொருவரால் முன்பே சேர்ந்தவளாக, உன்னை நான் என் மனைவியாக விரும்பவில்லை, அழகியவளே,' என்றார்.
கச்ச பத்ரே புநஸ்தத்ர ஸகாஶம் பீஷ்மகஸ்ய வை। நாஹமிச்சாமி பீஷ்மேண க்ரு'ஹீதாம் த்வாம் ப்ரஸஹ்ய வை
அழகியவளே, மீண்டும் பீஷ்மரிடம் திரும்பிச் செல்; பீஷ்மர் வலுக்கட்டாயமாக உன்னை எடுத்ததால், நான் உன்னை ஏற்க விரும்பவில்லை.
த்வம் ஹி பீஷ்மேண நிர்ஜித்ய நீதா ப்ரீதிமதீ ததா। பராம்ரு'ஶ்ய மஹாயுத்தே நிர்ஜித்ய ப்ரு'திவீபதீந்
பெரும் போரில் மற்ற அரசர்களை வென்று, பீஷ்மர் உன்னை அன்புடன் இங்கு கொண்டு வந்தார்.
நாஹம் த்வய்யந்யபூர்வாயாம் பார்யார்தீ வரவர்ணிநி । கதமஸ்மத்விதோ ராஜா பரபூர்வாம் ப்ரவேஶயேத்
மற்றொருவரால் முன்பே சேர்ந்தவளாக, உன்னை நான் என் மனைவியாக விரும்பவில்லை, அழகியவளே; என்னைப் போன்ற அரசன், மற்றொருவரால் முன்பே சேர்ந்தவளை எப்படி ஏற்க முடியும்?
நாரீம் விதிதவிஜ்ஞாநஃ பரேஷாம் தர்மமாதிஶந்। யதேஷ்டம் கம்யதாம் பத்ரே மா த்வாம் காலோऽத்யகாதயம்
அறிவும் அறமும் தெரிந்தவன், மற்றவரால் முன்பே சேர்ந்தவளை ஏற்க மாட்டான்; நல்லவளே, உனக்கு விருப்பமான இடத்திற்கு செல், இந்த நேரத்தை வீணாக்காதே.
அம்பா தமப்ரவீத்ராஜந்நநங்கஶரபீடிதா। நைவம் வத மஹீபால நைததேவம் கதம்சந
அம்பா, காதல் வேட்கையால் வலியுற்றவளாக, 'அரசனே, இப்படிச் சொல்லாதீர்கள்; இது எப்படியும் உண்மை அல்ல,' என்று சொன்னாள்.
நாஸ்மி ப்ரீதிமதீ நீதா பீஷ்மேணாமித்ரகர்ஶந । பலாந்நீதாஸ்மி ருததீ வித்ராவ்ய ப்ரு'திவீபதீந்
பிரதிவீரர்களை வென்று, நான் அழுது கொண்டிருந்தபோது, பீஷ்மர் என்னை அன்போடு அல்லாமல், வலுக்கட்டாயமாக அழைத்துச் சென்றார்.
பஜஸ்வ மாம் ஸால்வபதே பக்தாம் பாலாமநாகஸம் । பக்தாநாம் ஹி பரித்யாகோ ந தர்மேஷு ப்ரஶஸ்யதே
சால்வ நாட்டரசே, நான் குற்றமற்றும், பக்தியோடு உம்மை நாடி வந்தேன்; பக்தர்களை விட்டு விடுவது தர்மத்தில் புகழ்பெற்றதல்ல.
ஸாஹமாமந்த்ர்ய காங்கேயம் ஸமரேஷ்வநிவர்திநம் । அநுஜ்ஞாதா ச தேநைவ ததோऽஹம் ப்ரு'ஶமாகதா
போரில் பின்னடையாத கங்கையின் மகனை நான் வேண்டி, அவன் அனுமதி அளித்தபின், மிகுந்த துயரத்தில் இங்கு வந்தேன்.
ந ஸ பீஷ்மோ மஹாபாஹுர்மாமிச்சதி விஶாம்பதே । ப்ராத்ரு'ஹேதோஃ ஸமாரம்போ பீஷ்மஸ்யேதி ஶ்ருதம் மயா
மகாபலசாலியான பீஷ்மர் என்னை விரும்பவில்லை என்று நான் கேட்டுள்ளேன்; அவன் செய்தது தன் சகோதரருக்காகவே என்று அறிந்தேன்.
பகிந்யௌ மம யே நீதே அம்பிகாம்பாலிகே ந்ரு'ப। ப்ராதாத்விசித்ரவீர்யாய காங்கேயோ ஹி யவீயஸே
மன்னா, என் சகோதரிகள் அம்பிகையும் அம்பாலிகையும் பீஷ்மரால் அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர்; கங்கையின் மகன் அவர்களை இளையவனான விசித்ரவீர்யனுக்கு கொடுத்தார்.
யதா ஸால்வபதே நாந்யம் வரம் யாமி கதம்சந। த்வாம்ரு'தே புருஷவ்யாக்ர ததா மூர்தாநமாலபே
சால்வ நாட்டரசே, உம்மை தவிர வேறு யாரையும் நான் வரமாக ஏற்கமாட்டேன்; உம்மை தவிர வேறு யாரையும் விரும்ப மாட்டேன்.
ந சாந்யபூர்வா ராஜேந்த்ர த்வாமஹம் ஸமுபஸ்திதா। ஸத்யம் ப்ரவீமி ஸால்வைதத்ஸத்யேநாத்மாநமாலபே
மன்னா, நான் வேறு யாரையும் நாடி உம்மிடம் வரவில்லை; இது உண்மை, சால்வா, இந்த உண்மையோடு நான் என் உயிரை உமக்கே அர்ப்பணிக்கிறேன்.
பஜஸ்வ மாம் விஶாலாக்ஷ ஸ்வயம் கந்யாமுபஸ்திதாம்। அநந்யபூர்வாம் ராஜேந்த்ர த்வத்ப்ரஸாதாபிகாங்க்ஷிணீம்
பெரிய கண்களையுடையவரே, நான் என் விருப்பத்துடன், மற்றவரை நாடாத கன்னியாக உம்மிடம் வந்துள்ளேன்; உம்முடைய அருளையே விரும்புகிறேன்.
தாமேவம் பாஷமாணாம் து ஸால்வஃ காஶிபதேஃ ஸுதாம்। அத்யஜத்பரதஶ்ரேஷ்ட ஜீர்ணாம் த்வசமிவோரகஃ
அவள் இவ்வாறு கூறியபோது, பாரதர்களில் சிறந்தவரே, சால்வன் காசி மன்னரின் மகளை, பாம்பு பழைய தோலை தள்ளுவது போல, விட்டு விட்டான்.
ஏவம் பஹுவிதைர்வாக்யைர்யாச்யமாநஸ்தயா ந்ரு'பஃ । நாஶ்ரத்ததத்ஸால்வபதிஃ கந்யாயாம் பரதர்ஷப
அவள் பலவிதமாக வேண்டினாலும், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, சால்வ நாட்டரசர் அந்த கன்னியிடம் நம்பிக்கை வைக்கவில்லை.
ததஃ ஸா மந்யுநாऽऽவிஷ்டா ஜ்யேஷ்டா காஶிபதேஃ ஸுதா। அப்ரவீத்ஸாஶ்ருநயநா பாஷ்பவிப்லுதயா கிரா
பின்னர், கோபம் கொண்ட காசி மன்னரின் மூத்த மகள், கண்ணீரால் கண்கள் நிரம்பி, குரல் தடுக்க, பேசினாள்.
த்வயா த்யக்தா கமிஷ்யாமி யத்ர தத்ர விஶாம்பதே। தத்ர மே கதயஃ ஸந்து ஸந்தஃ ஸத்யம் யதா த்ருவம்
மன்னா, நீ என்னை விட்டு விட்டால், நான் எங்கேனும் போகிறேன்; என் பாதை நல்லவர்களிடையே அமையட்டும், எவ்வாறு சத்தியம் நிலைத்திருக்கிறதோ.