ததஸ்தே மாம் மஹீபாலாஃ ஸர்வ ஏவ விஶாம் பதே। ரதவ்ராதேந மஹதா ஸர்வதஃ பர்யவாரயந்
மக்களுக்குத் தலைவனே, அப்போது அந்த எல்லா அரசர்களும் பெரிய தேர்ப்படையுடன் என்னை四பக்கமும் சூழ்ந்தனர்.
தாநஹம் ஶரவர்ஷேண ஸமந்தாத்பர்யவாரயம் । ஸர்வாந்ந்ரு'பாம்ஶ்சாப்யஜயம் தேவராடிவ தாநவாந்
அனைத்து பக்கங்களிலும் இருந்து அம்புகளைப் பொழிந்து அவர்களைத் தடுத்தேன்; தேவாதிபதி அசுரர்களை வெல்வதைப் போல், அந்த அரசர்களை எல்லாம் வென்றேன்.
அபாதயம் ஶரைர்தீப்தைஃ ப்ரஹஸந்பரதர்ஷப । தேஷாமாபததாம் சித்ராந்த்வஜாந்ஹேமபரிஷ்க்ரு'தாந்
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, சிரித்துக்கொண்டே, என்மீது விரைந்து வந்தவர்களின் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அழகான கொடிகளை, தீப்பொலிவுள்ள அம்புகளால் கீழே வீழ்த்தினேன்.
ஏகைகேந ஹி பாணேந பூமௌ பாதிதவாநஹம் । ஹயாம்ஸ்தேஷாம் கஜாம்ஶ்சைவ ஸாரதீம்ஶ்சாப்யஹம் ரணே
ஒவ்வொருவரின் குதிரை, யானை, தேரோட்டியர் ஆகியோரை, ஒவ்வொரு அம்பால் போர்க்களத்தில் தரையில் வீழ்த்தினேன்.
தே நிவ்ரு'த்தாஶ்ச பக்நாஶ்ச த்ரு'ஷ்ட்வா தல்லாகவம் மம। `ப்ரணிபேதுஶ்ச ஸர்வே வை ப்ரஶஶம்ஸுஶ்ச பார்திவாஃ
என் வேகத்தைப் பார்த்து, அவர்கள் எல்லோரும் தோற்று பின்னோக்கி சென்றனர்; அரசர்கள் அனைவரும் எனக்கு வணங்கி, என்னை புகழ்ந்தார்கள்.
தத ஆதாய தாஃ கந்யா ந்ரு'பதீம்ஶ்ச விஸ்ரு'ஜ்ய தாந்।' அதாऽஹம் ஹாஸ்திநபுரமாயாம் ஜித்வா மஹீக்ஷிதஃ
பின்னர் அந்த பெண்களை அழைத்து, அந்த அரசர்களை விடுவித்து, பூமியின் அரசனே, நான் வெற்றியுடன் ஹஸ்தினாபுரிக்கு வந்தேன்.
ததோऽஹம் தாஶ்ச கந்யா வை ப்ராதுரர்தாய பாரத। தச்ச கர்ம மஹாபாஹோ ஸத்யவத்யை ந்யவேதயம்
பின்னர், வலிமைமிக்கவனே, அந்த பெண்களை என் சகோதரருக்காக கொண்டு வந்து, அந்தச் செயலை சத்யவதிக்கு தெரிவித்தேன்.
ததோऽஹம் பரதஶ்ரேஷ்ட மாதரம் வீரமாதரம் । அபிகம்யோபஸம்க்ரு'ஹ்ய தாஶேயீமிதமப்ருவம்
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, பிறகு வீரர்களின் தாயான என் தாயை அணுகி, அணைத்துக்கொண்டு, மீனவரின் மகளானவளிடம் இவ்வாறு சொன்னேன்:
இமாஃ காஶிபதேஃ கந்யா மயா நிர்ஜித்ய பார்திவாந் । விசித்ரவீர்யஸ்ய க்ரு'தே வீர்யஶுல்கா ஹ்ரு'தா இதி
'இந்த காசி மன்னரின் மகள்களை, கூடியிருந்த அரசர்களை வென்று, விசித்ரவீர்யனுக்காக வலிமை பரிசாக பெற்றேன்.'
ததோ மூர்தந்யுபாக்ராய பர்யஶ்ருநயநா ந்ரு'ப। ஆஹ ஸத்யவதீ ஹ்ரு'ஷ்டா திஷ்ட்யா புத்ர ஜிதம் த்வயா
பின்னர், சத்யவதி கண்களில் கண்ணீர் மல்க என் தலையை மணம் பிடித்து, மகிழ்ச்சியுடன், 'மகனே, உன் வெற்றி நல்வாழ்க்கையாக அமைந்தது,' என்று சொன்னாள்.
ஸத்யவத்யாஸ்த்வநுமதே விவாஹே ஸமுபஸ்திதே। உவாச வாக்யம் ஸவ்ரீடா ஜ்யேஷ்டா காஶிபதேஃ ஸுதா
சத்யவதியின் சம்மதத்துடன் திருமணம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டபோது, காசி மன்னரின் மூத்த மகள் வெட்கத்துடன் இவ்வாறு பேசினாள்.
பீஷ்ம த்வமஸி தர்மஜ்ஞஃ ஸர்வஶாஸ்த்ரவிஶாரதஃ । ஶ்ருத்வா ச வசநம் தர்ம்யம் மஹ்யம் கர்துமிஹார்ஹஸி
பீஷ்மா, நீ தர்மத்தை அறிந்தவனும், எல்லா நூல்களிலும் தேர்ந்தவனும். எனது நீதியான வார்த்தைகளை கேட்டபின், அதன்படி நடக்க வேண்டும்.
மயா ஸால்வபத்திஃ பூர்வம் மநஸாऽபிவ்ரு'தோ வரஃ। தேந சாஸ்மி வ்ரு'தா பூர்வம் ரஹஸ்யவிதிதே பிதுஃ
முன்பே என் மனதில் நான் சால்வ நாட்டரசரை என் கணவராக தேர்ந்தெடுத்தேன்; அவரும் மறைவாக, என் தந்தைக்கு தெரியாமல், என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
கதம் மாமந்யகாமாம் த்வம் ராஜதர்மமதீத்ய வை । வாஸயேதா க்ரு'ஹே பீஷ்ம கௌரவஃ ஸந்விஶேஷதஃ
பீஷ்மா, நீ ஒரு கௌரவனாக இருந்தும், அரசருக்குரிய கடமையை மீறி, என் விருப்பமில்லாமல் என்னை வீட்டில் வைத்துக்கொள்வது எப்படி நியாயம்?
ஏதத்புத்த்யா விநிஶ்சித்ய மநஸா பரதர்ஷப । யத்க்ஷமம் தே மஹாபாஹோ ததிஹாரப்துமர்ஹஸி
இந்த விஷயத்தை மனதில் நன்கு யோசித்து, பாரதர்களில் சிறந்தவனே, உனக்கேற்றது எது என்று பார்த்து அதன்படி செய்.
ஸ மாம் ப்ரதீக்ஷதே வ்யக்தம் ஸால்வராஜோ விஶாம்பதே । தஸ்மாந்மாம் த்வம் குருஶ்ரேஷ்ட ஸமநுஜ்ஞாதுமர்ஹஸி
மக்களுக்குத் தலைவனான சால்வ மன்னர் நிச்சயம் என்னை எதிர்பார்த்து காத்திருக்கிறார்; அதனால், கௌரவர்களில் சிறந்தவனே, எனக்கு அனுமதி கொடுக்க வேண்டும்.
க்ரு'பாம் குரு மஹாபாஹோ மயி தர்மப்ரு'தாம் வர। த்வம் ஹி ஸத்யவ்ரதோ வீர ப்ரு'திவ்யாமிதி நஃ ஶ்ருதம்
மிகவும் வலிமை கொண்டவனே, தர்மத்தைப் பேணுபவர்களில் சிறந்தவனே, எனக்கு தயை காட்டு; நீ பூமியில் உண்மை பேசுவோன் என்று எங்கள் அனைவரும் கேட்டிருக்கிறோம்.
ததோऽஹம் ஸமநுஜ்ஞாப்ய காலீம் கந்தவதீம் ததா। மந்த்ரிணஶ்சர்த்விஜஶ்சைவ ததைவ ச புரோஹிதாந்। ஸமநுஜ்ஞாமிஷம் கந்யாமம்பாம் ஜ்யேஷ்டாம் நராதிப
அப்போது, காலி, கந்தவதி, அமைச்சர்கள், வேதியர்கள், குடும்ப ஆசாரியர்கள் ஆகியோரிடமும் அனுமதி பெற்று, ராஜா, மூத்த மகளான அம்பாவுக்கு அனுமதி அளித்தேன்.
அநுஜ்ஞாதா யயௌ ஸா து கந்யா ஸால்வபதேஃ புரம்। வ்ரு'த்தைர்த்விஜாதிபிர்குப்தா தாத்ர்யா சாநுகதா ததா
அனுமதி பெற்ற பிறகு, அந்த பெண் வயதான பிராமணர்கள் பாதுகாப்பில், தாயாருடன் சேர்ந்து, சால்வ மன்னரின் நகரத்துக்கு சென்றாள்.
அதீத்ய ச தமத்வாநமாஸமாத நராதிபம । ஸா தமாஸாத்ய ராஜாநம் ஸால்வம் வசநமப்ரவீத்
அந்தப் பாதையை கடந்தபின், அவள் சால்வ மன்னரை அடைந்து, அருகில் சென்று இவ்வாறு சொன்னாள்.
ஆகதாஹம் மஹாபாஹோ த்வாமுத்திஶ்ய மஹாமதே। `அபிநந்தஸ்வ மாம் ராஜந்ஸதா ப்ரியஹிதே ரதாம்
மிகுந்த வலிமை உடைய அரசனே, உன்னை நினைத்து வந்தேன்; எப்போதும் உன் நலனுக்காகவே விருப்பமுடன் இருப்பவளாக நான் வந்துள்ளேன், அரசனே, என்னை வரவேற்று.
ப்ரதிபாதய மாம் ராஜந்தர்மாதீம்ஶ்சர தர்மதஃ । த்வம் ஹி மே மநஸா த்யாதஸ்த்வயா சாப்யுபமந்த்ரிதா
அரசனே, என்னை ஏற்று, கணவருக்குரிய கடமைகளை நீதியுடன் செய்ய வேண்டும்; ஏனென்றால், என் மனதில் நான் உன்னை நினைத்தேன், நீயும் என்னை வரவழைத்தாய்.
தாமப்ரவீத்ஸால்வபதிஃ ஸ்மயந்நிவ விஶாம்பதே। த்வயாऽந்யபூர்வயா நாஹம் பார்யார்தீ வரவர்ணிநி
அப்போது சால்வ மன்னர் சிறிது புன்னகையுடன், 'மற்றொருவரால் முன்பே சேர்ந்தவளாக, உன்னை நான் என் மனைவியாக விரும்பவில்லை, அழகியவளே,' என்றார்.
கச்ச பத்ரே புநஸ்தத்ர ஸகாஶம் பீஷ்மகஸ்ய வை। நாஹமிச்சாமி பீஷ்மேண க்ரு'ஹீதாம் த்வாம் ப்ரஸஹ்ய வை
அழகியவளே, மீண்டும் பீஷ்மரிடம் திரும்பிச் செல்; பீஷ்மர் வலுக்கட்டாயமாக உன்னை எடுத்ததால், நான் உன்னை ஏற்க விரும்பவில்லை.
த்வம் ஹி பீஷ்மேண நிர்ஜித்ய நீதா ப்ரீதிமதீ ததா। பராம்ரு'ஶ்ய மஹாயுத்தே நிர்ஜித்ய ப்ரு'திவீபதீந்
பெரும் போரில் மற்ற அரசர்களை வென்று, பீஷ்மர் உன்னை அன்புடன் இங்கு கொண்டு வந்தார்.
நாஹம் த்வய்யந்யபூர்வாயாம் பார்யார்தீ வரவர்ணிநி । கதமஸ்மத்விதோ ராஜா பரபூர்வாம் ப்ரவேஶயேத்
மற்றொருவரால் முன்பே சேர்ந்தவளாக, உன்னை நான் என் மனைவியாக விரும்பவில்லை, அழகியவளே; என்னைப் போன்ற அரசன், மற்றொருவரால் முன்பே சேர்ந்தவளை எப்படி ஏற்க முடியும்?
நாரீம் விதிதவிஜ்ஞாநஃ பரேஷாம் தர்மமாதிஶந்। யதேஷ்டம் கம்யதாம் பத்ரே மா த்வாம் காலோऽத்யகாதயம்
அறிவும் அறமும் தெரிந்தவன், மற்றவரால் முன்பே சேர்ந்தவளை ஏற்க மாட்டான்; நல்லவளே, உனக்கு விருப்பமான இடத்திற்கு செல், இந்த நேரத்தை வீணாக்காதே.
அம்பா தமப்ரவீத்ராஜந்நநங்கஶரபீடிதா। நைவம் வத மஹீபால நைததேவம் கதம்சந
அம்பா, காதல் வேட்கையால் வலியுற்றவளாக, 'அரசனே, இப்படிச் சொல்லாதீர்கள்; இது எப்படியும் உண்மை அல்ல,' என்று சொன்னாள்.
நாஸ்மி ப்ரீதிமதீ நீதா பீஷ்மேணாமித்ரகர்ஶந । பலாந்நீதாஸ்மி ருததீ வித்ராவ்ய ப்ரு'திவீபதீந்
பிரதிவீரர்களை வென்று, நான் அழுது கொண்டிருந்தபோது, பீஷ்மர் என்னை அன்போடு அல்லாமல், வலுக்கட்டாயமாக அழைத்துச் சென்றார்.
பஜஸ்வ மாம் ஸால்வபதே பக்தாம் பாலாமநாகஸம் । பக்தாநாம் ஹி பரித்யாகோ ந தர்மேஷு ப்ரஶஸ்யதே
சால்வ நாட்டரசே, நான் குற்றமற்றும், பக்தியோடு உம்மை நாடி வந்தேன்; பக்தர்களை விட்டு விடுவது தர்மத்தில் புகழ்பெற்றதல்ல.