தேவவ்ரதத்வம் விஜ்ஞாப்ய ப்ரு'திவீம் ஸர்வராஜஸு । நைவ ஹந்யாம் ஸ்த்ரியம் ஜாது ந ஸ்த்ரீபூர்வம் கதாசந
என் தேவவ்ரத சத்தியத்தை எல்லா அரசர்களும் முன்னிலையில் அறிவித்தபின், நான் ஒருபோதும் பெண்ணை அல்லது முன்பு பெண்ணாக இருந்தவரை கொல்லமாட்டேன்.
ஸ ஹி ஸ்த்ரீபூர்வகோ ராஜஞ்ஶிகண்டீ யதி தே ஶ்ருதஃ । கந்யா பூத்வா புமாஞ்சாதோ ந யோத்ஸ்யே தேந பாரத
சிகண்டி, ராஜா, நீ கேட்டிருப்பாய், பெண் பிறப்புடையவன்; முதலில் பெண்ணாக இருந்து பின்னர் ஆணானதால், நான் அவனுடன் போரிடமாட்டேன், பாரதா.
ஸர்வாம்ஸ்த்வந்யாந்ஹநிஷ்யாமி பார்திவாந்பரதர்ஷப । யாந்ஸமேஷ்யாமி ஸமரே ந து குந்தீஸுதாந்ந்ரு'ப
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, போரில் சந்திக்கும் மற்ற அரசர்களை எல்லாம் நான் அழிப்பேன்; ஆனால் குந்தியின் மகன்களை மட்டும், ராஜா, நான் கொல்லமாட்டேன்.
கிமர்தம் பரதஶ்ரேஷ்ட நைவ ஹந்யாஃ ஶிகண்டிநம் । உத்யதேஷுமதோ த்ரு'ஷ்ட்வா ஸமரேஷ்வாததாயிநம்
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, சிகண்டி ஆயுதம் எடுத்து போரில் எதிர்த்து வந்தாலும், நீ அவனை ஏன் கொல்ல விரும்பவில்லை?
பூர்வமுக்த்வா மஹாபாஹோ பாஞ்சாலாந்ஸஹ ஸோமகைஃ । ஹநிஷ்யாமீதி காங்கேய தந்மே ப்ரூஹி பிதாமஹ
வலிமைமிக்கவரே, முன்பு பாஞ்சாலர்களையும் சோமகர்களையும் நான் அழிப்பேன் என்று சொன்னாய்; கங்கைபுத்திரா, பிதாமஹா, இதற்குக் காரணம் என்ன என்று சொல்லுங்கள்.
ஶ்ர்ரு'ணு துர்யோதந கதாம் ஸஹைபிர்வஸுதாதிபைஃ । யதர்தம் யுதி ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய நாஹம் ஹந்யாம் ஶிகண்டிநம்
துரியோதனா, இந்த அரசர்களுடன் நீ கேள்; நான் போரில் அவனை பார்த்தும் சிகண்டியை ஏன் கொல்லமாட்டேன் என்பதைப் பற்றிய கதையைச் சொல்கிறேன்.
மஹாராஜோ மம பிதா ஶாந்தநுர்லோகவிஶ்ருதஃ । திஷ்டாந்தமாப தர்மாத்மா ஸமயே பரதர்ஷப
என் தந்தை, உலகில் புகழ்பெற்ற மஹாராஜா சாந்தனு, தர்மத்திலும் வாக்குறுதியிலும் நிலைத்தவர், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, இறுதிக்காலத்தை அடைந்தார்.
ததோऽஹம் பரதஶ்ரேஷ்ட ப்ரதிஜ்ஞாம் பரிபாலயந் । சித்ராங்கதம் ப்ராதரம் வை மஹாராஜ்யேऽப்யபேசயம்
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, நான் என் சத்தியத்தை காப்பாற்றி, என் சகோதரர் சித்ராங்கதனை பெரிய அரசராக அமர்த்தினேன்.
தஸ்மிம்ஶ்ச நிதநம் ப்ராப்தே ஸத்யவத்யா மதே ஸ்திதஃ । விசித்ரவீர்யம் ராஜாநமப்யஷிஞ்சம் யதாவிதி
அவர் இறந்தபின், சத்யவதியின் விருப்பப்படி நான் நடந்தேன்; முறையப்படி விசித்ரவீர்யனை அரசனாக முடிசூட்டினேன்.
மயாऽபிஷிக்தோ ராஜேந்த்ர யவீயாநபி தர்மதஃ । விசித்ரவீர்யோ தர்மாத்மா மாமேவ ஸமுதைக்ஷத
அவர் இளையவன் என்றாலும், தர்மப்படி நான் விசித்ரவீர்யனை அரசனாக்கினேன்; அவர் என்னையே நம்பினார்.
தஸ்ய தாரக்ரியாம் தாத சிகீர்ஷுரஹமப்யுத । அநுரூபாதிவ குலாதித்யேவ ச மநோ ததே
அவருக்காக திருமணம் நடத்த வேண்டும் என்று விரும்பி, தகுந்த குடும்பத்தில் இருந்து மணமகளைத் தேட வேண்டும் என்று என் மனதில் எண்ணினேன்.
ததாऽஶ்ரௌஷம் மஹாபாஹோ திஸ்ரஃ கந்யாஃ ஸ்வயம்வரே । ரூபேணாப்ரதிமாஃ ஸர்வாஃ காஶிராஜஸுதாஸ்ததா । அம்பாம் சைவாம்பிகாம் சைவ ததைவாம்பாலிகாமபி
வலிமைமிக்கவரே, அப்போது நான் கேட்டேன் — அழகில் ஒப்பில்லாத காசி நாட்டரசரின் மூன்று மகள்கள், அம்பா, அம்பிகா, அம்பாலிகா, ஸ்வயம்பரத்தில் உள்ளதாக.
ராஜாநஶ்ச ஸமாஹூதாஃ ப்ரு'திவ்யாம் பரதர்ஷப। அம்பா ஜ்யேஷ்டாபவத்தாஸாமம்பிகா த்வத மத்யமா
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, பூமியில் பல ராஜாக்கள் அழைக்கப்பட்டார்கள். அவர்களில் மூத்தவள் அம்பா, நடுவில் அம்பிகா,
அம்பாலிகா ச ராஜேந்த்ர ராஜகந்யா யவீயஸீ । ஸோऽஹமேகரதேநைவ கதஃ காஶிபதேஃ புரீம்
அம்பாலிகா என்ற இளைய அரசுமகளும் இருந்தாள், ராஜர்களில் தலைவனே. நான் ஒரே தேரில் ஏறி காசி மன்னரின் நகரத்திற்குச் சென்றேன்.
அபஶ்யம் தா மஹாபாஹோ திஸ்ரஃ கந்யாஃ ஸ்வலங்க்ரு'தாஃ। ராஜ்ஞஶ்சைவ ஸமாஹூதாந்பார்திவாந்ப்ரு'திவீபதே
அங்கே அந்த மூன்று அழகான பெண்களையும், அழைக்கப்பட்டிருந்த பல அரசர்களையும் நான் பார்த்தேன், வலிமைமிக்கவனே.
ததோऽஹம் தாந்ந்ரு'பாந்ஸர்வாநாஹூய ஸமரே ஸ்திதாந்। ரதமாரோபயாஞ்சக்ரே கந்யாஸ்தா பரதர்ஷப
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, போருக்கு தயார் நிலையில் நின்றிருந்த எல்லா அரசர்களையும் அழைத்தேன்; அந்த பெண்களை என் தேரில் ஏற்றி வைத்தேன்.
வீர்யஶுல்காஶ்ச தா ஜ்ஞாத்வா ஸமாரோப்ய ரதம் ததா। அவோசம் பார்திவாந்ஸர்வாநஹம் தத்ர ஸமாகதாந்। பீஷ்மஃ ஶாந்தநவஃ கந்யா ஹரதீதி புநஃபுநஃ
அவர்கள் வலிமை மூலம் பெறப்பட வேண்டியவர்கள் என்பதை அறிந்து, அந்த பெண்களை தேரில் ஏற்றி, அங்கே கூடியிருந்த அனைத்து அரசர்களையும் நோக்கி, 'சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மன் இப்பெண்களை அழைத்துச் செல்கிறான்!' என்று மீண்டும் மீண்டும் அறிவித்தேன்.
தே யதத்வம் பரம் ஶக்த்யா ஸர்வே மோக்ஷாய பார்திவாஃ । ப்ரஸஹ்ய ஹி ஹராம்யேஷ மிஷதாம் வோ நரர்ஷபாஃ
'நீங்கள் எல்லோரும் இந்த பெண்களை மீட்க விரும்பினால், உங்களால் முடிந்த அளவு போராடுங்கள்! உங்களின் கண் முன்னே, நான் இவர்களை வலியால் அழைத்துச் செல்கிறேன்!' என்று கூறினேன்.
ததஸ்தே ப்ரு'திவீபாலாஃ ஸமுத்பதுருதாயுதாஃ । யோகோ யோக இதி க்ருத்தாஃ ஸாரதீநப்யசோதயந்
அப்பொழுது அந்த பூமியின் அரசர்கள், ஆயுதங்களை எடுத்துக்கொண்டு, 'தயார்! தயார்!' என்று கோபத்துடன் கூவி, தங்கள் தேரோட்டிகளை விரட்டச் சொன்னார்கள்.
தே ரதைர்கஸங்காஶைர்கஜைஶ்ச கஜயோதிநஃ। புஷ்டைஶ்வாஶ்வைர்மஹீபாலாஃ ஸமுத்பேதுருதாயுதாஃ
அந்த அரசர்கள், மேகங்களைப் போல் தோன்றும் தேர்களிலும், யானைகளிலும், பயிற்சி பெற்ற குதிரைகளிலும் ஏறி, ஆயுதங்களுடன் எழுந்தனர்.
ததஸ்தே மாம் மஹீபாலாஃ ஸர்வ ஏவ விஶாம் பதே। ரதவ்ராதேந மஹதா ஸர்வதஃ பர்யவாரயந்
மக்களுக்குத் தலைவனே, அப்போது அந்த எல்லா அரசர்களும் பெரிய தேர்ப்படையுடன் என்னை四பக்கமும் சூழ்ந்தனர்.
தாநஹம் ஶரவர்ஷேண ஸமந்தாத்பர்யவாரயம் । ஸர்வாந்ந்ரு'பாம்ஶ்சாப்யஜயம் தேவராடிவ தாநவாந்
அனைத்து பக்கங்களிலும் இருந்து அம்புகளைப் பொழிந்து அவர்களைத் தடுத்தேன்; தேவாதிபதி அசுரர்களை வெல்வதைப் போல், அந்த அரசர்களை எல்லாம் வென்றேன்.
அபாதயம் ஶரைர்தீப்தைஃ ப்ரஹஸந்பரதர்ஷப । தேஷாமாபததாம் சித்ராந்த்வஜாந்ஹேமபரிஷ்க்ரு'தாந்
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, சிரித்துக்கொண்டே, என்மீது விரைந்து வந்தவர்களின் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அழகான கொடிகளை, தீப்பொலிவுள்ள அம்புகளால் கீழே வீழ்த்தினேன்.
ஏகைகேந ஹி பாணேந பூமௌ பாதிதவாநஹம் । ஹயாம்ஸ்தேஷாம் கஜாம்ஶ்சைவ ஸாரதீம்ஶ்சாப்யஹம் ரணே
ஒவ்வொருவரின் குதிரை, யானை, தேரோட்டியர் ஆகியோரை, ஒவ்வொரு அம்பால் போர்க்களத்தில் தரையில் வீழ்த்தினேன்.
தே நிவ்ரு'த்தாஶ்ச பக்நாஶ்ச த்ரு'ஷ்ட்வா தல்லாகவம் மம। `ப்ரணிபேதுஶ்ச ஸர்வே வை ப்ரஶஶம்ஸுஶ்ச பார்திவாஃ
என் வேகத்தைப் பார்த்து, அவர்கள் எல்லோரும் தோற்று பின்னோக்கி சென்றனர்; அரசர்கள் அனைவரும் எனக்கு வணங்கி, என்னை புகழ்ந்தார்கள்.
தத ஆதாய தாஃ கந்யா ந்ரு'பதீம்ஶ்ச விஸ்ரு'ஜ்ய தாந்।' அதாऽஹம் ஹாஸ்திநபுரமாயாம் ஜித்வா மஹீக்ஷிதஃ
பின்னர் அந்த பெண்களை அழைத்து, அந்த அரசர்களை விடுவித்து, பூமியின் அரசனே, நான் வெற்றியுடன் ஹஸ்தினாபுரிக்கு வந்தேன்.
ததோऽஹம் தாஶ்ச கந்யா வை ப்ராதுரர்தாய பாரத। தச்ச கர்ம மஹாபாஹோ ஸத்யவத்யை ந்யவேதயம்
பின்னர், வலிமைமிக்கவனே, அந்த பெண்களை என் சகோதரருக்காக கொண்டு வந்து, அந்தச் செயலை சத்யவதிக்கு தெரிவித்தேன்.
ததோऽஹம் பரதஶ்ரேஷ்ட மாதரம் வீரமாதரம் । அபிகம்யோபஸம்க்ரு'ஹ்ய தாஶேயீமிதமப்ருவம்
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, பிறகு வீரர்களின் தாயான என் தாயை அணுகி, அணைத்துக்கொண்டு, மீனவரின் மகளானவளிடம் இவ்வாறு சொன்னேன்:
இமாஃ காஶிபதேஃ கந்யா மயா நிர்ஜித்ய பார்திவாந் । விசித்ரவீர்யஸ்ய க்ரு'தே வீர்யஶுல்கா ஹ்ரு'தா இதி
'இந்த காசி மன்னரின் மகள்களை, கூடியிருந்த அரசர்களை வென்று, விசித்ரவீர்யனுக்காக வலிமை பரிசாக பெற்றேன்.'
ததோ மூர்தந்யுபாக்ராய பர்யஶ்ருநயநா ந்ரு'ப। ஆஹ ஸத்யவதீ ஹ்ரு'ஷ்டா திஷ்ட்யா புத்ர ஜிதம் த்வயா
பின்னர், சத்யவதி கண்களில் கண்ணீர் மல்க என் தலையை மணம் பிடித்து, மகிழ்ச்சியுடன், 'மகனே, உன் வெற்றி நல்வாழ்க்கையாக அமைந்தது,' என்று சொன்னாள்.