பாண்ட்யராஜோ மஹாவீர்யஃ பாண்டவாநாம் துரம்தரஃ । த்ரு'டதந்வா மஹேஷ்வாஸஃ பாண்டவாநாம் மஹாரதஃ
பாண்டியர் மன்னன், மிகுந்த வீரம் கொண்டவன், பாண்டவர்களுக்கு முதன்மை ஆதரவாளன்; வலிமையான வில்லாளி, பாண்டவர்களில் சிறந்த ரத வீரன்.
ஶ்ரேணிமாந்கௌரவஶ்ரேஷ்ட வஸுதாநஶ்ச பார்திவஃ । உபாவேதாவதிரதௌ மதௌ பரபுரம்ஜயௌ
கௌரவர்களில் சிறந்தவன் ஶ்ரேணிமான், மற்றும் மன்னன் வசுதானன்—இவர்கள் இருவரும் எதிரி நகரங்களை வெல்வதில் சிறந்தவர்கள், அத்திறமிக்க ரத வீரர்கள் எனக் கருதப்படுகிறார்கள்.
ரோசமாநோ மஹாராஜ பாண்டவாநாம் மஹாரதஃ। யோத்ஸ்யதேऽமரவத்ஸம்க்யே பரஸைந்யேஷு பாரத
மகாராஜா, பாண்டவர்களில் இந்த மாபெரும் ரத வீரன், ஒளிவீசும் தோற்றத்துடன், எதிரி படைகளுக்கு இடையே தேவரைப் போல் போரிடுவான், பாரதா.
புருஜித்க்ரு'ந்திபோஜஶ்ச மஹேஷ்வாஸோ மஹாபலஃ । மாதுலோ பீமஸேநஸ்ய ஸ ச மேऽதிரதோ மதஃ
புருஜித், க்ருந்திபோஜன் ஆகிய இருவரும், வலிமை மிகுந்த வில்லாளிகள், பீமசேனனின் மாமாக்கள்; இவர்கள் எனக்குத் திறமிக்க ரத வீரர்கள் என்று தோன்றுகின்றனர்.
ஏஷ வீரோ மஹேஷ்வாஸஃ க்ரு'தீ ச நிபுணஶ்ச ஹ । சித்ரயோதீ ச ஶக்தஶ்ச மதோ மே ரதபுங்கவஃ
இந்த வீரன், வலிமையான வில்லாளி, திறமையும் நிபுணத்துவமும் கொண்டவன், பலவகை ஆயுதங்களில் வல்லவன்; எனக்குப் பார்த்தால், அவன் சிறந்த ரத வீரன்.
ஸ யோத்ஸ்யதி ஹி விக்ரம்ய மகவாநிவ தாநவைஃ । யோதா யே சாஸ்ய விக்யாதாஃ ஸர்வே யுத்தவிஶாரதாஃ
அவன், மாகவன் தானவர்களுடன் போரிட்டது போல், தைரியத்துடன் போரிடுவான்; அவனுடன் உள்ள எல்லா புகழ்பெற்ற வீரர்களும், போரில் நிபுணர்கள்.
பாகிநேயக்ரு'தே வீரஃ ஸ கரிஷ்யதி ஸம்கரே । ஸுமஹத்கர்ம பாண்டூநாம் ஸ்திதஃ ப்ரியஹிதே ரதஃ
தன் மைத்துனனுக்காக, இந்த வீரன், பாண்டவர்களுக்காகப் பெரும் செயலைச் செய்யவான்; அவர்களுக்கு நல்லது நடக்க வேண்டும் என்று விரும்பி, போரில் துணிவுடன் நிற்பான்.
பைமஸேநிர்மஹாராஜ ஹைடிம்போ ராக்ஷஸேஶ்வரஃ । மதோ மே பஹுமாயாவீ ரதயூதபயூதபஃ
பீமசேனனின் மகனும், ராட்சசர்களின் தலைவனும் ஆன ஹிடிம்பன், மகாராஜா, பலவித மாயை அறிந்தவன், ரத வீரர்களில் தலைவன் என நான் கருதுகிறேன்.
யோத்ஸ்யதே ஸமரே தாத மாயாவீ ஸமரப்ரியஃ । யே சாஸ்ய ராக்ஷஸா வீராஃ ஸசிவா வஶவர்திநஃ
அவன், தந்திரங்களை அறிந்தவன், போருக்கு ஆசைப்படுவான்; அவனுடன் உள்ள எல்லா ராட்சச வீரர்களும், அவனுக்கு கீழ்ப்படியும் துணைவர்களும், போரில் கலந்து கொள்வார்கள்.
ஏதே சாந்யே ச பஹவோ நாநாஜநபதேஶ்வராஃ । ஸமேதாஃ பாண்டவஸ்யார்தே வாஸுதேவபுரோகமாஃ
இவர்கள் மட்டும் அல்லாமல், பல்வேறு நாடுகளின் அரசர்களும், பாண்டவருக்காக ஒன்று கூடி, வாசுதேவன் தலைமையில் வந்துள்ளனர்.
ஏதே ப்ராதாந்யதோ ராஜந்பாண்டவஸ்ய மஹாத்மநஃ । ரதாஶ்சாதிரதாஶ்சைவ யே சாந்யேऽர்தம்ரதா ந்ரு'ப
மன்னா, இவர்கள் தான், மகாத்மா பாண்டவரின் முக்கியமான ரத வீரர்களும், அத்திறமிக்க ரத வீரர்களும்; மற்றவர்கள் அரை ரத வீரர்களாக இருக்கிறார்கள்.
நேஷ்யந்தி ஸமரே ஸேநாம் பீமாம் யௌதிஷ்டிரீம் ந்ரு'ப । மஹேந்த்ரேணேவ வீரேண பால்யமாநாம் கிரீடிநா
இவர்கள் யுத்தத்தில், யுதிஷ்டிரனின் அச்சமூட்டும் படையை வழிநடத்துவார்கள், மன்னா; அந்த படை, வீரனான கிரீடினால் பாதுகாக்கப்படுகிறது, அது போலவே மஹேந்திரனால் பாதுகாக்கப்படுவது போல்.
தைரஹம் ஸமரே வீர மாயாவித்பிர்ஜயைஷிபிஃ । யோத்ஸ்யாமி ஜயமாகாங்க்ஷந்நத வா நிதநம் ரணே
இந்த மாயை அறிந்த, வெற்றி நாடும் வீரர்களுடன் நான் போரில் கலந்துகொள்வேன்; வெற்றியோ அல்லது போரில் மரணமோ என விரும்புகிறேன்.
வாஸுதேவம் ச பார்தம் ச சக்ரகாண்டீவதாரிணௌ । ஸந்த்யாகதாவிவார்கேந்தூ ஸபேஷ்யேதே ரதோத்தமௌ
வாசுதேவனும், பార్థனும், சக்கரம் மற்றும் காண்டீவ வில்லைக் கொண்டவர்கள், அந்த சிறந்த ரத வீரர்கள், சந்திரன் சூரியன் இரவு நேரத்தில் தோன்றுவது போல், சபையில் தோன்றுவார்கள்.
யம் சைவ தே ரதோதாராஃ பாண்டுபுத்ரஸ்ய ஸைநிகாஃ । ஸஹ ஸைந்யாநஹம் தாம்ஶ்ச ப்ரதீயாம் ரணமூர்தநி
பாண்டுவின் மகனின் வீரர்களும், அவர்களுடன் சேர்ந்து வரும் படைகளும், யுத்தரங்கத்தில் நான் நேரில் எதிர்கொள்வேன்.
ஏதே ரதாஶ்சாதிரதாஶ்ச துப்யம் யதாப்ரதாநம் ந்ரு'ப கீர்திதா மயா। ததா பரே யேऽர்தரதாஶ்ச கேசி- த்ததைம்வ தேஷாமபி கௌரவேந்த்ர
இவர்கள் எல்லாம் உனக்காக, அவரவர் நிலைமையைப் பொறுத்து, நான் பெயரிட்ட தேரோட்டிகள் மற்றும் பெரிய வீரர்கள், கௌரவராஜா, மற்றவர்களில் பாதி தேரோட்டிகள் யாரென்று கூடச் சொன்னேன்.
அர்ஜுநம் வாஸுதேவம் ச யே சாந்யே தத்ர பார்திவாஃ। ஸர்வாம்ஸ்தாந்வாரயிஷ்யாமி யாவத்த்ரக்ஷ்யாமி பாரத
அர்ஜுனன், வாசுதேவன் மற்றும் அங்கு இருக்கும் மற்ற அரசர்கள் — இவர்களை எல்லாம் நான் என் கண்கள் காணும் வரை தடுத்து நிறுத்துவேன், பாரதா.
பாஞ்சால்யம் து மஹாபாஹோ நாஹம் ஹந்யாம் ஶிகண்டிநம் । உத்யதேஷமதோ த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரதியுத்யந்தமாஹவே
ஆனால், வலிமைமிக்க பாஞ்சால்யன் சிகண்டியை, அவன் ஆயுதம் தூக்கி போரிடினாலும், நான் கொல்லமாட்டேன்.
லோகஸ்தம் வேத யதஹம் பிதுஃ ப்ரியசிகீர்ஷயா । ப்ராப்தம் ராஜ்யம் பரித்யஜ்ய ப்ரஹ்மசர்யவ்ரதே ஸ்திதஃ
உலகம் அறிந்ததே, என் தந்தையை மகிழ்விப்பதற்காக எனக்கு வந்த அரசை விட்டு விட்டு, நான் தவப்பிரமச்சாரியாக உறுதியாக இருந்தேன்.
சித்ராங்கதம் கௌரவாணாமாதிபத்யேऽப்யஷேசயம்। விசித்ரவீர்யம் ச ஶிஶும் யௌவராஜ்யேऽப்யஷேசயம்
நான் சித்ராங்கதனை கௌரவர்களின் அரசராக அமர்த்தினேன்; சிறுவன் விசித்ரவீர்யனை இளவரசாக முடிசூட்டினேன்.
தேவவ்ரதத்வம் விஜ்ஞாப்ய ப்ரு'திவீம் ஸர்வராஜஸு । நைவ ஹந்யாம் ஸ்த்ரியம் ஜாது ந ஸ்த்ரீபூர்வம் கதாசந
என் தேவவ்ரத சத்தியத்தை எல்லா அரசர்களும் முன்னிலையில் அறிவித்தபின், நான் ஒருபோதும் பெண்ணை அல்லது முன்பு பெண்ணாக இருந்தவரை கொல்லமாட்டேன்.
ஸ ஹி ஸ்த்ரீபூர்வகோ ராஜஞ்ஶிகண்டீ யதி தே ஶ்ருதஃ । கந்யா பூத்வா புமாஞ்சாதோ ந யோத்ஸ்யே தேந பாரத
சிகண்டி, ராஜா, நீ கேட்டிருப்பாய், பெண் பிறப்புடையவன்; முதலில் பெண்ணாக இருந்து பின்னர் ஆணானதால், நான் அவனுடன் போரிடமாட்டேன், பாரதா.
ஸர்வாம்ஸ்த்வந்யாந்ஹநிஷ்யாமி பார்திவாந்பரதர்ஷப । யாந்ஸமேஷ்யாமி ஸமரே ந து குந்தீஸுதாந்ந்ரு'ப
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, போரில் சந்திக்கும் மற்ற அரசர்களை எல்லாம் நான் அழிப்பேன்; ஆனால் குந்தியின் மகன்களை மட்டும், ராஜா, நான் கொல்லமாட்டேன்.
கிமர்தம் பரதஶ்ரேஷ்ட நைவ ஹந்யாஃ ஶிகண்டிநம் । உத்யதேஷுமதோ த்ரு'ஷ்ட்வா ஸமரேஷ்வாததாயிநம்
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, சிகண்டி ஆயுதம் எடுத்து போரில் எதிர்த்து வந்தாலும், நீ அவனை ஏன் கொல்ல விரும்பவில்லை?
பூர்வமுக்த்வா மஹாபாஹோ பாஞ்சாலாந்ஸஹ ஸோமகைஃ । ஹநிஷ்யாமீதி காங்கேய தந்மே ப்ரூஹி பிதாமஹ
வலிமைமிக்கவரே, முன்பு பாஞ்சாலர்களையும் சோமகர்களையும் நான் அழிப்பேன் என்று சொன்னாய்; கங்கைபுத்திரா, பிதாமஹா, இதற்குக் காரணம் என்ன என்று சொல்லுங்கள்.
ஶ்ர்ரு'ணு துர்யோதந கதாம் ஸஹைபிர்வஸுதாதிபைஃ । யதர்தம் யுதி ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய நாஹம் ஹந்யாம் ஶிகண்டிநம்
துரியோதனா, இந்த அரசர்களுடன் நீ கேள்; நான் போரில் அவனை பார்த்தும் சிகண்டியை ஏன் கொல்லமாட்டேன் என்பதைப் பற்றிய கதையைச் சொல்கிறேன்.
மஹாராஜோ மம பிதா ஶாந்தநுர்லோகவிஶ்ருதஃ । திஷ்டாந்தமாப தர்மாத்மா ஸமயே பரதர்ஷப
என் தந்தை, உலகில் புகழ்பெற்ற மஹாராஜா சாந்தனு, தர்மத்திலும் வாக்குறுதியிலும் நிலைத்தவர், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, இறுதிக்காலத்தை அடைந்தார்.
ததோऽஹம் பரதஶ்ரேஷ்ட ப்ரதிஜ்ஞாம் பரிபாலயந் । சித்ராங்கதம் ப்ராதரம் வை மஹாராஜ்யேऽப்யபேசயம்
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, நான் என் சத்தியத்தை காப்பாற்றி, என் சகோதரர் சித்ராங்கதனை பெரிய அரசராக அமர்த்தினேன்.
தஸ்மிம்ஶ்ச நிதநம் ப்ராப்தே ஸத்யவத்யா மதே ஸ்திதஃ । விசித்ரவீர்யம் ராஜாநமப்யஷிஞ்சம் யதாவிதி
அவர் இறந்தபின், சத்யவதியின் விருப்பப்படி நான் நடந்தேன்; முறையப்படி விசித்ரவீர்யனை அரசனாக முடிசூட்டினேன்.
மயாऽபிஷிக்தோ ராஜேந்த்ர யவீயாநபி தர்மதஃ । விசித்ரவீர்யோ தர்மாத்மா மாமேவ ஸமுதைக்ஷத
அவர் இளையவன் என்றாலும், தர்மப்படி நான் விசித்ரவீர்யனை அரசனாக்கினேன்; அவர் என்னையே நம்பினார்.