மநோபிஃ ஸஹ ஸம்வேகைஃ ஸம்ஸ்ம்ரு'த்ய ச புராதநம் । ஸாமர்த்யம் பாண்டவேயாநாம் யதா ப்ரத்யக்ஷதர்ஶநாத்
பாண்டுவின் மக்களின் பழைய வீரத்தையும், அதை நேரில் பார்த்தது போல், மனதில் ஆழ்ந்த எண்ணங்களோடும் உணர்ச்சியோடும் நினைவுகூரும் போது,
த்ரௌபதேயா மஹாராஜ ஸர்வே பஞ்ச மஹாரதாஃ । வைராடிருத்தரஶ்சைவ ரதோதாரோ மதோ மம
மகாராஜா, திரௌபதியின் ஐந்து மகன்களும் எல்லோரும் வலிமையான ரத வீரர்கள்; மேலும் வைராட்டனுடைய மகன் உத்தரனும் எனக்கு பெரிய வீரராகத் தோன்றுகிறான்.
அபிமந்யுர்மஹாபாஹூ ரதயூதமயூதபஃ । ஸமஃ பார்தேந ஸமரே வாஸுதேவேந சாரிஹா
அபிமன்யு, வலிமையான தோள்கள் உடையவன், ரத படைகளுக்கு தலைவராகவும், போரில் அர்ஜுனனுக்கும் பகவான் கிருஷ்ணனுக்கும் சமமான வீரராகவும் இருக்கிறான்.
லக்வஸ்த்ரஶ்சித்ரயோதீ ச மநஸ்வீ ச த்ரு'டவ்ரதஃ । ஸம்ஸ்மரந்வை பரிக்லேஶம் ஸ்வபிதுர்விக்ரமிஷ்யதி
அவன் இலகு ஆயுதங்களில் நிபுணன், சிறந்த போராளி, மனதில் உறுதியும் விருப்பமும் கொண்டவன்; கடந்த கால துன்பங்களை நினைத்து, தன் தந்தையைப் போல வீரமாக முயற்சிப்பான்.
ஸாத்யகிர்மாதவஃ ஶூரோ ரதயூதபயூதபஃ। ஏஷ வ்ரு'ஷ்ணிப்ரவீராணாமமர்ஷீ ஜிதஸாத்வஸஃ
சாத்த்யகி என்ற மாதவனும், வலிமைமிக்க வீரனும், ரத படைகளுக்கு தலைவரும், வ்ருஷ்ணி குலத்தில் சிறந்தவர்களில் ஒருவரும், துணிச்சலும் அச்சமில்லாத மனதையும் கொண்டவன்.
உத்தமௌஜாஸ்ததா ராஜந்ரதோதாரோ மதோ மம । யுதாமந்யுஶ்ச விக்ராந்தோ ரதோதாரோ மதோ மம
மன்னா, உத்தமௌஜாஸ் என்பவரும் எனக்கு பெரிய ரத வீரராகத் தோன்றுகிறார்; அதுபோலவே, யுத்தாமன்யு என்பவரும் தைரியசாலி, வலிமைமிக்கவர், அவரும் எனக்கு பெரிய ரத வீரராக மதிக்கப்படுகிறார்.
ஏதேஷாம் பஹுஸாஹஸ்ரா ரதா நாகா ஹயாஸ்ததா । யோத்ஸ்யந்தே தே தநூஸ்த்யக்த்வா குந்தீபுத்ரப்ரியேப்ஸயா
இந்த மனிதர்களுக்காக ஆயிரக்கணக்கான ரதங்கள், யானைகள், குதிரைகள் போரிடத் தயாராக உள்ளன; அவர்கள் குந்தியின் மக்களுக்கு அன்பால் தங்கள் உயிரையும் தியாகம் செய்யத் தயார்.
பாண்டவைஃ ஸஹ ராஜேந்த்ர தவ ஸேநாஸு பாரத। அக்நிமாருதவத்ராஜந்நாஹ்வயந்தஃ பரஸ்பரம்
மன்னர் மன்னனே, உங்கள் படைகளில் பாண்டவர்கள் உடன் சேர்ந்து, அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் தீயும் காற்றும் போல் சவால் செய்யப் போகிறார்கள்.
அஜேயௌ ஸமரே வ்ரு'த்தௌ விராடத்ருபதௌ ததா। மஹாரதௌ மஹாவீர்யௌ மதௌ மே புருஷர்ஷபௌ
போரில் வயதான வைராட்டும் திருபதனும் வெல்ல முடியாதவர்கள்; இருவரும் பெரிய ரத வீரர்களும், பெரிய வலிமை உடையவர்களும், எனது கணிப்பில் மனிதர்களில் சிறந்தவர்களும் ஆவர்.
வயோவ்ரு'த்தாவபி ஹி தௌ க்ஷத்ரதர்மபராயணௌ । யதிஷ்யேதே பரம் ஶக்த்யா ஸ்திதௌ வீரகதே பதி
வயதாக இருந்தாலும், அவர்கள் இருவரும் க்ஷத்திரிய தர்மத்திற்கு உறுதிபடிந்தவர்கள்; அவர்கள் தங்கள் முழு வலிமையையும் பயன்படுத்தி, வீரத்தின் பாதையில் உறுதியாக நிற்கப் போராடுவார்கள்.
ஸம்பந்திகேந ராஜேந்த்ர தௌ து வீர்யபலாந்வயாத் । ஆர்யவ்ரு'த்தௌ மஹேஷ்வாஸௌ ஸ்நேஹவீர்யஸிதாவுபௌ
மன்னா, இந்த இருவரும் உறவினால் இணைந்தவர்கள், வீரமும் வலிமையும் கொண்ட குலத்தில் பிறந்தவர்கள்; அவர்கள் உயர்ந்த நடத்தை உடையவர்கள், வலிமைமிக்க வில்லாளிகள், அன்பும் தைரியமும் கொண்டவர்கள்.
காரணம் ப்ராப்ய து நராஃ ஸர்வ ஏவ மஹாபுஜாஃ । ஶூரா வா காதரா வாபி பவந்தி குருபுங்கவ
குருநாதா, காரணம் நேர்ந்தால், எல்லா மனிதர்களும்—அவர்கள் வீரராக இருந்தாலும், அஞ்சும் மனதுடன் இருந்தாலும்—even தங்கள் இயல்பை மீறி, அவ்வளவு வலிமை பெறுகிறார்கள்.
ஏகாயநகதாவேதௌ பார்திவௌ த்ரு'டதந்விநௌ । ப்ராணாம்ஸ்த்யக்த்வா பரம் ஶக்த்யா கட்டிதாரௌ பரந்தப
இந்த இரு மன்னர்களும் உறுதியான வில்லாளிகள், ஒரே நோக்கில் இணைந்துள்ளனர்; பகைவரை அழிக்கும் வீரனே, அவர்கள் தங்கள் உயிரை விட்டும், முழு வலிமையுடன் போராடுவார்கள்.
ப்ரு'தகக்ஷௌஹிணீப்யாம் தாவுபௌ ஸம்யதி தாருணௌ । ஸம்பந்திபாவம் ரக்ஷந்தௌ மஹத்கர்ம கரிஷ்யதஃ
இவர்கள் இருவரும் தனித்தனி படைகளை வழிநடத்தி, கடுமையான போரில் உறவினை காத்து, பெரிய செயல்களைச் செய்யப் போகிறார்கள்.
லோகவீரௌ மஹேஷ்வாஸௌ த்யக்தாத்மாநௌ ச பாரத। ப்ரத்யயம் பரிரக்ஷந்தௌ மஹத்கர்ம கரிஷ்யதஃ
உலகில் புகழ்பெற்ற, வலிமைமிக்க வில்லாளிகள் ஆகிய இந்த இருவரும் தங்கள் உயிரை எண்ணாமல், தங்கள் வாக்குறுதியை காப்பாற்றி, பெரிய செயல்களைச் செய்வார்கள்.
பாஞ்சாலராஜஸ்ய ஸுதோ ராஜந்பரபுரம்ஜயஃ । ஶிகண்டீ ரதமுக்யோ மே மதஃ பார்தஸ்ய பாரத
மன்னா, பாஞ்சால மன்னரின் மகனும், பகை நகரங்களை வென்றவரும், சிகண்டி எனக்கு அர்ஜுனனுக்காக முக்கியமான ரத வீரராகத் தெரிகிறான்.
ஏஷ யோத்ஸ்யதி ஸம்க்ராமே நாஶயந்பூர்வஸம்ஸ்திதம் । பரம் யஶோ விப்ரதயம்ஸ்தவ ஸேநாஸு பாரத
அவன் போரில் எதிரிலுள்ளவர்களை அழித்து, உன் படைகளில் பெரிய புகழை பரப்புவான், பாரதா.
ஏதஸ்ய பஹுலாஃ ஸேநாஃ பாஞ்சாலாஶ்ச ப்ரபத்ரகாஃ । தேநாஸௌ ரதவம்ஶேந மஹத்கர்ம கரிஷ்யதி
அவனிடம் பல படைகள் உள்ளன—பாஞ்சாலர்களும் பிரபத்ரகர்களும்; அவன் தன் ரத படையுடன் பெரிய செயல்களைச் செய்யப்போகிறான்.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நஶ்ச ஸேநாநீஃ ஸர்வஸேநாஸு பாரத । மதோ மேऽதிரதோ ராஜந்த்ரோணஶிஷ்யோ மஹாரதஃ
பாரதா, அனைத்து படைகளுக்கும் தளபதியாக இருக்கும் த்ருஷ்டத்யும்னன், என் பார்வையில் மிக வலிமையான ரதசேனாதிபதி, ஒரு மன்னன், திரோணரின் மாணவன், பெரிய வீரன் ஆவான்.
ஏஷ யோத்ஸ்யதி ஸம்க்ராமே ஸூதயந்வை பராந்ரணே। பகவாநிவ ஸம்க்ருத்தஃ பிநாகீ யுகஸம்க்ஷயே
இவன் போர்க்களத்தில் எதிரிகளை அழித்து, யுகத்தின் முடிவில் கோபத்துடன் எழும் பினாகி தேவனைப் போலவே போரிடுவான்.
ஏதஸ்ய தத்ரதாநீகம் கதயந்தி ரணப்ரியாஃ । பஹுத்வாத்ஸாகரப்ரக்யம் தேவாநாமிவ ஸம்யுகே
போரில் மகிழும் வீரர்கள், இவனது ரதப்படையை கடலைப்போல் பரந்ததாகவும், தேவர்களின் படைபோல வலிமையானதாகவும் கூறுகிறார்கள்.
க்ஷத்ரதர்மா து ராஜேந்த்ர மதோ மேऽர்தரதோ ந்ரு'ப। த்ரு'ஷ்டத்யும்நஸ்ய தநயோ பால்யாந்நாதிக்ரு'தஶ்ரமஃ
மன்னா, த்ருஷ்டத்யும்னனின் மகன், க்ஷத்திரிய தர்மத்தில் நிலை கொண்டவன்; அவன் இளம் வயதினால் பெரிதும் சோர்வடையவில்லை, எனவே அவனை நான் அரை ரதசேனாதிபதியாக மதிக்கிறேன்.
ஶிஶுபாலஸுதோ வீரஶ்சேதிராஜோ மஹாரதஃ। த்ரு'ஷ்டகேதுர்மஹேஷ்வாஸஃ ஸம்பந்தீ பாண்டவஸ்ய ஹ
சிஷுபாலனின் மகனும் சேதி நாட்டின் மன்னனும் ஆன த்ருஷ்டகேது வலிமையான வில்லாளி, பாண்டவர்களுக்கு உறவினராகவும், பெரிய ரதசேனாதிபதியாகவும் உள்ளான்.
ஏஷ சேதிபதிஃ ஶூரஃ ஸஹ புத்ரேண பாரத । மஹாரதாநாம் ஸுகரம் மஹத்கர்ம கரிஷ்யதி
பாரதா, இந்தச் சேதி நாட்டின் வீரமான மன்னன் தன் மகனுடன் சேர்ந்து, பெரிய ரதசேனாதிபதிகளுக்குள் மகத்தான செயலைச் செய்து காட்டுவான்.
க்ஷத்ரதர்மரதோ மஹ்யம் மதஃ பரபுரம்ஜயஃ । க்ஷத்ரதேவஸ்து ராஜேந்த்ர பாண்டவேஷு ரதோத்தமஃ
மன்னா, க்ஷத்திரிய தர்மத்தில் நிலை கொண்டவன், எதிரி நகரங்களை வெல்லும் வீரன்; அந்தக் க்ஷத்திரதேவன் பாண்டவர்களில் சிறந்த ரதசேனாதிபதி ஆவான்.
ஜயந்தஶ்சாமிதௌஜாஶ்ச ஸத்யஜிச்ச மஹாரதஃ । மஹாரதா மஹாத்மாநஃ ஸர்வே பாஞ்சாலஸத்தமாஃ
ஜயந்தன், அமிதௌஜஸ், சத்யஜித் ஆகியோர் எல்லாம் பெரிய ரதசேனாதிபதிகள்; இவர்கள் எல்லாம் உயர்ந்த மனம் கொண்ட, பாஞ்சாலர்களில் சிறந்தவர்கள்.
யோத்ஸ்யந்தே ஸமரே தாத ஸம்ரப்தா இவ குஞ்ஜராஃ । அஜோ போஜஶ்ச விக்ராந்தௌ பாண்டவார்தே மஹாரதௌ
தந்தையே, இவர்கள் யுத்தத்தில் எழுந்த யானைகளைப் போல உந்துதலுடன் போரிடுவார்கள்; அஜன், போஜன் ஆகிய இருவரும் பாண்டவர்களுக்காக போரிடும் வலிமைமிக்க ரதசேனாதிபதிகள்.
யோத்ஸ்யேதே பலிநௌ ஶூரௌ பரம் ஶக்த்யா யதிஷ்யதஃ। ஶீக்ராஸ்த்ராஶ்சித்ரயோத்தாரஃ க்ரு'திநோ த்ரு'டவிக்ரமாஃ
இவர்கள் இருவரும் வலிமைமிக்க வீரர்கள்; அதிக சக்தியுடன் போரிடுவார்கள்; ஆயுதங்களில் விரைவாகவும், பலவகை யுத்தங்களில் நிபுணர்களாகவும், உறுதியான வீரத்துடன் இருப்பார்கள்.
கேகயாஃ பஞ்ச ராஜேந்த்ர ப்ராதரோ த்ரு'டவிக்ரமாஃ । ஸர்வே சைவ ரதோதாராஃ ஸர்வே லோஹிதகத்வஜாஃ
மன்னா, ஐந்து கேகய சகோதரர்கள் உறுதியான வீரத்துடன், எல்லோரும் சிறந்த ரதசேனாதிபதிகள்; அவர்கள் அனைவரும் சிவப்பு கொடிகளை ஏந்துகிறார்கள்.
காஶிகஃ ஸுகுமாரஶ்ச நீலோ யஶ்சாபரோ ந்ரு'ப । ஸூர்யதத்தஶ்ச ஶங்கஶ்ச மதிராஶ்வஶ்ச நாமதஃ
காசிகன், சுகுமாரன், நீலன், மற்றொருவன், சூர்யதத்தன், சங்கன், மதிராச்வன் என்ற பெயருடையவர்கள், மன்னா.