ப்ராதேஶேநாதிகாஃ பும்பிரந்யைஸ்தே ச ப்ரமாணதஃ। ஸிம்ஹஸம்ஹநநாஃ ஸர்வே பாண்டுபுத்ரா மஹாபலாஃ
உடல் அளவிலும், உயரத்திலும் பிற மனிதர்களை விட அவர்கள் மேலானவர்கள்; பாண்டுவின் மகன்கள் அனைவரும் சிங்கத்தின் உருவம் கொண்டவர்கள், பெரிய வலிமை உடையவர்கள்.
சரிதப்ரஹ்மசர்யாஶ்ச ஸர்வே தாத தபஸ்விநஃ। ஹ்ரீமந்தஃ புருஷவ்யாக்ரா வ்யாக்ரா இவ பலோத்கடாஃ
அனைவரும் துறவறம் கடைபிடித்தவர்கள், தந்தையே, தவம் செய்தவர்கள், ஒழுக்கம் உடையவர்கள், மனிதர்களில் புலிகள், வலிமையில் கொடிய புலிகளைப் போல் இருக்கிறார்கள்.
ஜவே ப்ரஹாரே ஸம்மர்தே ஸர்வ ஏவாதிமாநுஷாஃ । ஸர்வைர்ஜிதா மஹீபாலா திக்ஜயே பரதர்ஷப
போரில் வேகத்திலும், தாக்குதலிலும், குழப்பத்திலும், அவர்கள் எல்லோரும் மனிதர்களுக்கு அப்பாற்பட்டவர்கள்; திசை வெற்றியில் அந்த மன்னர்கள் அனைவரும் அவர்களால் வெல்லப்பட்டார்கள், பாரத வம்சத்து வீரனே.
ந சைஷாம் புருஷாஃ கேசிதாயுதாநி கதாஃ ஶராந்। விஷஹந்தி ஸதா கர்துமதிஜ்யாந்யபி கௌரவ
கௌரவர்களே, அவர்களில் யாரும் ஆயுதங்களாகக் கோடாரி, மழு, அம்பு ஆகியவற்றை எப்போதும் சுமந்து பயன்படுத்த முடியாது; வில்லையும் எப்போதும் இழைக்க முடியாது.
உத்யந்தும் வா கதா குர்வீஃ ஶராந்வா க்ஷேப்துமாஹவே । ஜவே லக்ஷ்யஸ்ய ஹரணே போஜ்யே பாம்ஸுவிகர்ஷணே
போரில் கனமான மழுகுகளை தூக்குவதிலும், அம்புகளை எய்யுவதிலும், வேகத்திலும், குறி அடிப்பதில், உணவு உண்ணுவதிலும், மணலை இழுப்பதிலும், அவர்கள் எல்லோரையும் மிஞ்சுகிறார்கள்.
பாலைரபி பவந்தஸ்தைஃ ஸர்வ ஏவ விஶேஷிதாஃ। ஏதத்ஸைந்யம் ஸமாஸாத்ய ஸர்வ ஏவ பலோத்கடாஃ
அந்த சிறுவர்களாலும் கூட நீங்கள் அனைவரும் மிஞ்சப்பட்டவர்கள்; இந்த படையை எதிர்கொள்வோரெல்லாம் மிகுந்த வலிமை உடையவர்கள்.
வித்வம்ஸயிஷ்யந்தி ரணே மா ஸ்ம தைஃ ஸஹ ஸம்கமஃ । ஏகைகஶஸ்த ஸம்மர்தே ஹந்யுஃ ஸர்வாந்மஹீக்ஷிதஃ
போரில் அவர்கள் அழித்து விடுவார்கள்; அவர்களுடன் நேரில் மோதாதீர்கள். குழப்பத்தில், அவர்களில் ஒருவர் ஒருவர் எல்லா மன்னர்களையும் அழித்து விட முடியும்.
ப்ரத்யக்ஷம் தவ ராஜேந்த்ர ராஜஸூயே யதாபவத் । த்ரௌபத்யாஶ்ச பரிக்லேஶம் த்யூதே ச பருஷா கிரஃ
இது உனக்கே நேரில் தெரியும், ராஜசூய யாகத்தில் நடந்ததை; திரௌபதியின் துன்பமும், சூதாட்டத்தில் கூறப்பட்ட கடுமையான வார்த்தைகளும் நினைவில் வைத்துக் கொள்.
தே ஸ்மரந்தஶ்ச ஸங்க்ராமே சரிஷ்யந்தி ச ருத்ரவத் । லோஹிதாக்ஷோ குடாகேஶோ நாராயணஸஹாயவாந்
அவற்றை நினைத்து, அவர்கள் போரில் ருத்ரன் போல் போராடுவார்கள்; சிவந்த கண்கள் உடையவன், குடாகேசன், நாராயணனின் துணையோடு இருப்பான்.
உபோயோஃ ஸேநயோர்வீரோ ரதோ நாஸ்தீதி தாத்ரு'ஶஃ । ந ஹி தேவேஷு வா பூர்வம் மநுஷ்யேஷூரகேஷு ச
இரு படைகளிலும் அவ்வளவு சிறந்த ரதம் உடைய வீரன் யாரும் இல்லை; தேவர்களிலும், மனிதர்களிலும், பாம்புகளிலும் முன்பு அப்படி யாரும் இல்லை.
ராக்ஷஸேஷ்வத யக்ஷேஷு நரேஷு குத ஏவ து । பூதோத வா பவிஷ்யோ வா ரதஃ கஶ்சிந்மயா ஶ்ருதஃ
ராக்ஷசர்கள், யக்ஷர்கள், மனிதர்கள், கடந்த காலம், வருங்காலம் ஆகியவற்றிலும் அப்படி ஒரு ரதம் என நான் கேட்டதில்லை.
ஸமாயுக்தோ மஹாராஜ ரதஃ பார்தஸ்ய தீமதஃ। வாஸுதேவஶ்ச ஸம்யந்தா யோத்தா சைவ தநஞ்ஜயஃ
அந்த அறிவுள்ள பார்த்தனின் ரதம் தயார் நிலையில் உள்ளது, பெரிய மன்னனே; வாசுதேவன் சாரதி, தனஞ்சயன் போராளி.
காண்டீவம் ச தநுர்திவ்யம் தே சாஶ்வா வாதரம்ஹஸஃ । அபேத்யம் கவசம் திவ்யமக்ஷய்யௌ ச மஹேஷுதீ
அவனிடம் தெய்வீகமான காண்டீவம் என்ற வில், காற்றைப் போல வேகமான குதிரைகள், துளைக்க முடியாத தெய்வீக கவசம், முடிவில்லாத பெரிய அம்புக்கூடைகள் உள்ளன.
அஸ்த்ரக்ராமஶ்ச மாஹேந்த்ரோ ரௌத்ரஃ கௌபேர ஏவச । யாம்யஶ்ச வாருணஶ்சைவ கதாஶ்சோக்ரப்ரதர்ஶநாஃ
அவனிடம் இந்திரன், ருத்ரன், குபேரன், யமன், வருணன் ஆகியோரின் ஆயுதங்கள், பயங்கரமான மழுக்கள் ஆகியும் உள்ளன.
வஜ்ராதீநி ச முக்யாநி நாநாப்ரஹரணாநி ச । தாநவாநாம் ஸஹஸ்ராணி ஹிரண்யபுரவாஸிநாம்
வஜ்ரம் போன்ற முக்கிய ஆயுதங்களும், பலவகை போராயுதங்களும் அவனிடம் உள்ளன; ஹிரண்யபுரத்தில் வாழும் ஆயிரக்கணக்கான தானவர்கள்—
ஹதாந்யேகரதேநாஜௌ கஸ்தஸ்ய ஸத்ரு'ஶோ ரதஃ। ஏஷ ஹந்யாத்தி ஸம்ரம்பீ பலவாந்ஸத்யவிக்ரமஃ
ஒரே ஒரு ரதத்தில் அவனால் போரில் அழிக்கப்பட்டார்கள்; அவனுடைய ரதத்துக்கு சமமானது யாருடையது? அவன் கோபத்தில், வலிமையிலும், சத்தியவிரதத்திலும் எல்லோரையும் அழித்து விடுவான்.
தவ ஸேநாம் மஹாபாஹுஃ ஸ்வாம் சைவ பரிபாலயந்। அஹம் சைநம் ப்ரத்யுதியாமாசார்யோ வா தநஞ்ஜயம்
அந்த வலிமைமிக்கவன், உன் படையையும் தன் படையையும் காப்பாற்றுகிறான்; அவனை எதிர்கொள்ள நான் அல்லது ஆசான் மட்டுமே முடியும்.
ந த்ரு'தீயோऽஸ்தி ராஜேந்த்ர ஸேநயோருபயோரபி । ய ஏநம் ஶரவர்ஷாணி வர்ஷந்தமுதியாத்ரதீ
இரு படைகளிலும் மூன்றாவது ஒருவர் இல்லை, ராஜேந்திரா; அம்புகளை மழைபோல் பொழியும் அவனை எதிர்த்து வர யாரும் இல்லை.
ஜீமூத இவ கர்மாந்தே மஹாவாதஸமீரிதஃ । ஸமாயுக்தஸ்து கௌந்தேயோ வாஸுதேவஸஹாயவாந் । தருணஶ்ச க்ரு'தீ சைவ ஜீர்ணாவாவாமுபாவபி
வெப்ப கால இறுதியில் பெரிய காற்றால் நகரும் மேகம்போல், வாசுதேவனின் துணையோடு கௌந்தேயன் இளம் வயதும் திறமையுமுடையவன்; நாங்கள் இருவரும் வயதானவர்கள்.
ஏதச்ச்ருத்வா து பீஷ்மஸ்ய ராஜ்ஞாம் தத்வம்ஸிரே ததா। காஞ்சநாங்கதிநஃ பீநா புஜாஶ்சந்தநரூஷிதாஃ
பீஷ்மரிடம் இதைக் கேட்டதும், அந்த மன்னர்கள் மனம் உடைந்து விட்டார்கள்; தங்க வளையல்கள் அணிந்த வலுவான கைகளும் சந்தனத்தால் பூசப்பட்டும் இருந்தன.
மநோபிஃ ஸஹ ஸம்வேகைஃ ஸம்ஸ்ம்ரு'த்ய ச புராதநம் । ஸாமர்த்யம் பாண்டவேயாநாம் யதா ப்ரத்யக்ஷதர்ஶநாத்
பாண்டுவின் மக்களின் பழைய வீரத்தையும், அதை நேரில் பார்த்தது போல், மனதில் ஆழ்ந்த எண்ணங்களோடும் உணர்ச்சியோடும் நினைவுகூரும் போது,
த்ரௌபதேயா மஹாராஜ ஸர்வே பஞ்ச மஹாரதாஃ । வைராடிருத்தரஶ்சைவ ரதோதாரோ மதோ மம
மகாராஜா, திரௌபதியின் ஐந்து மகன்களும் எல்லோரும் வலிமையான ரத வீரர்கள்; மேலும் வைராட்டனுடைய மகன் உத்தரனும் எனக்கு பெரிய வீரராகத் தோன்றுகிறான்.
அபிமந்யுர்மஹாபாஹூ ரதயூதமயூதபஃ । ஸமஃ பார்தேந ஸமரே வாஸுதேவேந சாரிஹா
அபிமன்யு, வலிமையான தோள்கள் உடையவன், ரத படைகளுக்கு தலைவராகவும், போரில் அர்ஜுனனுக்கும் பகவான் கிருஷ்ணனுக்கும் சமமான வீரராகவும் இருக்கிறான்.
லக்வஸ்த்ரஶ்சித்ரயோதீ ச மநஸ்வீ ச த்ரு'டவ்ரதஃ । ஸம்ஸ்மரந்வை பரிக்லேஶம் ஸ்வபிதுர்விக்ரமிஷ்யதி
அவன் இலகு ஆயுதங்களில் நிபுணன், சிறந்த போராளி, மனதில் உறுதியும் விருப்பமும் கொண்டவன்; கடந்த கால துன்பங்களை நினைத்து, தன் தந்தையைப் போல வீரமாக முயற்சிப்பான்.
ஸாத்யகிர்மாதவஃ ஶூரோ ரதயூதபயூதபஃ। ஏஷ வ்ரு'ஷ்ணிப்ரவீராணாமமர்ஷீ ஜிதஸாத்வஸஃ
சாத்த்யகி என்ற மாதவனும், வலிமைமிக்க வீரனும், ரத படைகளுக்கு தலைவரும், வ்ருஷ்ணி குலத்தில் சிறந்தவர்களில் ஒருவரும், துணிச்சலும் அச்சமில்லாத மனதையும் கொண்டவன்.
உத்தமௌஜாஸ்ததா ராஜந்ரதோதாரோ மதோ மம । யுதாமந்யுஶ்ச விக்ராந்தோ ரதோதாரோ மதோ மம
மன்னா, உத்தமௌஜாஸ் என்பவரும் எனக்கு பெரிய ரத வீரராகத் தோன்றுகிறார்; அதுபோலவே, யுத்தாமன்யு என்பவரும் தைரியசாலி, வலிமைமிக்கவர், அவரும் எனக்கு பெரிய ரத வீரராக மதிக்கப்படுகிறார்.
ஏதேஷாம் பஹுஸாஹஸ்ரா ரதா நாகா ஹயாஸ்ததா । யோத்ஸ்யந்தே தே தநூஸ்த்யக்த்வா குந்தீபுத்ரப்ரியேப்ஸயா
இந்த மனிதர்களுக்காக ஆயிரக்கணக்கான ரதங்கள், யானைகள், குதிரைகள் போரிடத் தயாராக உள்ளன; அவர்கள் குந்தியின் மக்களுக்கு அன்பால் தங்கள் உயிரையும் தியாகம் செய்யத் தயார்.
பாண்டவைஃ ஸஹ ராஜேந்த்ர தவ ஸேநாஸு பாரத। அக்நிமாருதவத்ராஜந்நாஹ்வயந்தஃ பரஸ்பரம்
மன்னர் மன்னனே, உங்கள் படைகளில் பாண்டவர்கள் உடன் சேர்ந்து, அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் தீயும் காற்றும் போல் சவால் செய்யப் போகிறார்கள்.
அஜேயௌ ஸமரே வ்ரு'த்தௌ விராடத்ருபதௌ ததா। மஹாரதௌ மஹாவீர்யௌ மதௌ மே புருஷர்ஷபௌ
போரில் வயதான வைராட்டும் திருபதனும் வெல்ல முடியாதவர்கள்; இருவரும் பெரிய ரத வீரர்களும், பெரிய வலிமை உடையவர்களும், எனது கணிப்பில் மனிதர்களில் சிறந்தவர்களும் ஆவர்.
வயோவ்ரு'த்தாவபி ஹி தௌ க்ஷத்ரதர்மபராயணௌ । யதிஷ்யேதே பரம் ஶக்த்யா ஸ்திதௌ வீரகதே பதி
வயதாக இருந்தாலும், அவர்கள் இருவரும் க்ஷத்திரிய தர்மத்திற்கு உறுதிபடிந்தவர்கள்; அவர்கள் தங்கள் முழு வலிமையையும் பயன்படுத்தி, வீரத்தின் பாதையில் உறுதியாக நிற்கப் போராடுவார்கள்.