பிந்நா ஹி ஸேநா ந்ரு'பதே துஃஸந்தேயா பவத்யுத। மௌலா ஹி புருஷவ்யாக்ர கிமு நாநாஸமுத்திதாஃ
மன்னா, பிளவுபட்ட படையை ஒன்றாகச் சேர்ப்பது மிக கடினம்; அரிய குடும்பத்தில் பிறந்தவர்களே பிரிந்தால், பல இடங்களில் இருந்து வந்தவர்கள் ஒன்றுபடுவது எவ்வளவு கடினம், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
ஏஷாம் த்வைதம் ஸமுத்பந்நம் யோதாநாம் யுதி பாரத। தேஜோவதோ நஃ க்ரியதே ப்ரத்யக்ஷேண விஶேஷதஃ
பாரதா, இந்தப் போரில் வீரர்களிடையே பிளவு ஏற்பட்டுள்ளது; நம் மனஉற்சாகம் கண் முன்னே, குறிப்பாக, சிதைந்து வருகிறது.
ரதாநாம் க்வச விஜ்ஞாநம் க்வச பீஷ்மோऽல்பசேதநஃ । அஹமாவாரயிஷ்யாமி பாண்டவாநாமநீகிநீம்
ரத வீரர்களின் அறிவும், மனம் தளர்ந்த பீஷ்மரும் எங்கே? நானே பாண்டவர்கள் படையைத் தடுத்து நிறுத்துவேன்.
ஆஸாத்ய மாமமோகேஷும் கமிஷ்யந்தி திஶோ தஶ। பாண்டவாஃ ஸஹபஞ்சாலாஃ ஶார்தூலம் வ்ரு'ஷபா இவ
என்னை எதிர்கொள்ளும் போது, என் அம்புகள் தவறாததால், பாண்டவரும் பஞ்சாலரும் புலிகளுக்கு முன் காளைகள் போல் பத்து திசைகளிலும் ஓடிவிடுவார்கள்.
க்வச யுத்தம் விமர்தோ வா மந்த்ரே ஸுவ்யாஹ்ரு'தாநி ச। க்வசபீஷ்மோ கதவயாமந்தாத்மா காலசோதிதஃ
போர், போட்டி, நன்றாக கூறப்பட்ட ஆலோசனை எங்கே? வயதாகி மனம் தளர்ந்த, காலத்தின் கட்டளைக்குப் பின்பற்றும் பீஷ்மர் எங்கே?
ஏகாகீ ஸ்பர்ததி நித்யம் ஸர்வேண ரமதா ஸஹ । ந சாந்யம் புருஷம் கம்சிந்மந்யதே மோகதர்ஶநஃ
அவர் எப்போதும் தனியாகவே போட்டியிடுகிறார், எல்லோருடனும் மகிழ்கிறார்; மற்ற எந்த மனிதரையும் கவனிக்காமல், பயனற்ற பார்வையுடன் இருக்கிறார்.
ஶ்ரோதவ்யம் கலு வ்ரு'த்தாநமிதி ஶாஸ்த்ரநிதர்ஶநம் । ந த்வேவ ஹ்யதிவ்ரு'த்தாநாம் புநர்பாலாஹி தே மதாஃ
மூதாட்டிகளின் வார்த்தைகளை கேட்க வேண்டும் என்று சாஸ்திரம் சொல்கிறது; ஆனால் நீ மிக வயதானவர்களை மீண்டும் குழந்தைகளாகவே நினைக்கிறாய்.
அஹமேகோ ஹநிஷ்யாமி பாண்டவாநாநீகிநீம் । ஸுயுத்தே ராஜ்யஶார்தூல யஶோ பீஷ்மம் கமிஷ்யதி
நான் ஒருவனாகவே பாண்டவர்களின் படையை அழிப்பேன்; நேர்மையான போரில், அரசர்களில் சிறந்தவரே, புகழ் பீஷ்மருக்கே செல்லும்.
க்ரு'தஃ ஸேநாபதிஸ்த்வேஷ த்வயா பீஷ்மோ நராதிப। ஸேநாபதௌ யஶோ கந்தா ந து யோதாந்கதஞ்சந
மனிதர்களின் அரசே, இந்தப் பீஷ்மரையே நீ படைத்தலைவராக நியமித்துள்ளாய்; புகழ் படைத்தலைவருக்கே செல்லும், போராளிகளுக்கல்ல.
நாஹம் ஜீவதி காங்கேயே யோத்ஸ்யே ராஜந்கதஞ்சந। ஹதே பீஷ்மே து யோத்தாऽஸ்மி ஸர்வைரேவ மஹாரதைஃ
மன்னா, கங்கையின் மகன் உயிருடன் இருக்கும் வரை நான் போரிடமாட்டேன்; பீஷ்மர் வீழ்ந்தபின், எல்லா பெரிய ரத வீரர்களுடனும் நான் போரிடுவேன்.
ஸமுத்யதோயம் பாரோ மே ஸுமஹாந்ஸாகரோபமஃ। தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய ஸம்க்ராமே வர்ஷபூகாபிசிந்திதஃ
இந்தப் பாரம் எனக்கு முன், பெரும் கடலைப்போல், தார்தராஷ்ட்ரர்களின் போரில், பல வருடங்கள் சிந்திக்கப்பட்டது.
தஸ்மிந்நப்யாகதே காலே ப்ரதப்தே ரோமஹர்ஷணே । மிதோ பேதோ ந மே கார்யஸ்தேந ஜீவஸி ஸூதஜ
அந்த நேரம் வந்து, மனம் பதைக்கும் போது, நம்மிடையே பிளவு ஏற்படக் கூடாது; அதனால்தான், சூதபுத்திரா, நீ உயிருடன் இருக்கிறாய்.
ந ஹ்யஹம் த்வத்ய விக்ரம்ய ஸ்தவிரோऽபி ஶிஶோஸ்தவ। யுத்தஶ்ரத்தாமஹம் சிந்த்யாம் ஜீவிதஸ்ய ச ஸூதஜ
நான் வயதானவனாக இருந்தாலும், உன்னை வென்று உன் போரில் நம்பிக்கையையோ, உன் உயிரையோ அழிக்க விரும்பவில்லை, என் மகனே.
ஜாமதக்ர்யேந ராமேண மஹாஸ்த்ராணி விமுஞ்சதா। ந மே வ்யதா க்ரு'தா காசித்த்வம் து மே கி கரிஷ்யஸி
ஜாமதக்னியின் மகன் ராமர் பெரிய ஆயுதங்களை விடும் போது கூட எனக்கு எந்தப் பயமும் இல்லை; நீ என்ன செய்ய முடியும்?
காமம் நைதத்ப்ரஶம்ஸந்தி ஸந்தஃ ஸ்வபலஸம்ஸ்தவம்। வக்ஷ்யாமி து த்வாம் ஸந்தப்தோ நிஹீந குலபாம்ஸந
நல்லவர்கள் தங்கள் வலிமையைப் புகழ்ந்து பேசுவதில்லை என்பதை நான் அறிவேன். ஆனாலும், என் மனம் மிகவும் துயரத்தில் உள்ளது. அதனால், உன் குலத்தை களங்கப்படுத்தியவனே, உன்னிடம் இப்போது பேசுகிறேன்.
ஸமேதம் பார்திவம் க்ஷத்ரம் காஶிராஜஸ்வயம்வரே । நிர்ஜித்யைகரதேநைவ யாஃ கந்யாஸ்தரஸாஹ்ரு'தாஃ
காசி மன்னரின் சுயம்வரத்தில் கூடியிருந்த அனைத்து அரசர்களையும், போராளிகளையும் நான் ஒரே ரதத்தில் இருந்தபடியே வென்று, அந்த இளம்கன்னியரை விரைவாக எடுத்துச் சென்றேன்.
ஈத்ரு'ஶாநாம் ஸஹஸ்ராணி விஶிஷ்டாநாமதோ புநஃ । மயைகேந நிரஸ்தாநி ஸஸைந்யாநி ரணாஜிரே
இப்படிப்பட்ட ஆயிரக்கணக்கான சிறந்த வீரர்களையும், அவர்களது படைகளையும் நான் ஒருவனாகவே போர்க்களத்தில் தோற்கடித்தேன்.
த்வாம் ப்ராப்ய வைரபுருஷம் குரூணாமநயோ மஹாந்। உபஸ்திதோ விநாஶாய யதஸ்வ புருஷோ பவ
இப்போது, குருவினருக்கு பகையாக இருக்கும் உன்னைச் சந்தித்ததால், அவர்களுக்கு பெரிய அபாயம் வந்துவிட்டது. நீ முயற்சி செய், உண்மையான மனிதனாக இரு.
யுத்யஸ்வ ஸமரே பார்தம் யேந விஸ்பர்தஸே ஸஹ । த்ரக்ஷ்யாமி த்வாம் விநிர்முக்தமஸ்மாத்யுத்தாத்ஸுதுர்மதே
நீ யாருடன் போட்டியிடுகிறாயோ, அந்த பార్థனுடன் போரில் எதிர்த்து யுத்தம் செய். இந்தப் போரிலிருந்து நீ விடுபடுகிறாயா என்று நான் பார்க்கிறேன், தீய மனத்தவனே.
தமுவாச ததோ ராஜா தார்தராஷ்ட்ரஃ ப்ரதாபவாந் । மாம் ஸமீக்ஷஸ்வ காங்கேய கார்யம் ஹி மஹதுத்யதம்
அப்போது, த்ருதராஷ்டிரனின் வீரமான மகன் அவனை நோக்கி, 'கங்கையின் மகனே, என்னை நன்றாகப் பார்; பெரிய செயல் ஒன்று செய்ய வேண்டிய நேரம் வந்துள்ளது,' என்று சொன்னான்.
சிந்த்யதாமிதமேகாக்ரம் மம நிஃஶ்ரேயஸம் பரம்। உபாவபி பவந்தௌ மே மஹத்கர்ம கரிஷ்யதஃ
என் உயர்ந்த நன்மை குறித்து ஒருமனதாக சிந்திக்க வேண்டும்; ஏனெனில், நீங்கள் இருவரும் எனக்காக ஒரு பெரிய செயலைச் செய்யப் போகிறீர்கள்.
பூயஶ்ச ஶ்ரோதுமிச்சாமி பரேஷாம் ரதஸத்தமாந் । யே சைவாதிதாஸ்தத்ர யே சைவ ரதயூதபாஃ
எதிரிகள் யார் யார் சிறந்த ரத வீரர்கள், யார் யார் அங்கு விருந்தினராக வந்துள்ளார்கள், யார் யார் ரதப் படைத்தலைவர்கள் என்று மீண்டும் கேட்க விரும்புகிறேன்.
பலாபலமமித்ராணாம் ஶ்ரோதுமிச்சாமி கௌரவ । ப்ரபாதாயாம் ரஜந்யாம் வை இதம் யுத்தம் பவிஷ்யதி
எதிரிகளின் பலவீனமும் வலிமையும் பற்றி கேட்க விரும்புகிறேன், கௌரவா; ஏனெனில், விடியற்காலையில் இந்தப் போர் நடக்கப் போகிறது.
ஏதே ரதாஸ்தவாக்யாதாஸ்ததைவாதிரதா ந்ரு'ப। யே சாப்யர்தரதா ராஜந்பாண்டவாநாமதஃ ஶ்ர்ரு'ணு
இந்த ரத வீரர்களும், அதிலும் சிறந்த ரத வீரர்களும் உனக்காகப் பெயரிடப்பட்டார்கள், அரசே; இப்போது பாண்டவர்களில் அரை ரத வீரர்கள் யார் என்று கேள்.
யதி கௌதூஹலம் தேऽத்ய பாண்டவாநாம் பலே ந்ரு'ப । ரதஸம்க்யாம் ஶ்ரு'ணுஷ்வ த்வம் ஸஹைபிர்வஸுதாதிபைஃ
இன்று பாண்டவர்களின் படை வலிமை பற்றி உனக்கு ஆர்வம் இருந்தால், இந்த பூமி அரசர்களுடன் சேர்ந்து அவர்களுடைய ரத எண்ணிக்கையை நீ கேள்.
ஸ்வயம் ராஜா ரதோதாரஃ பாண்டவஃ குந்தநந்தநஃ । அக்நிவத்ஸமரே தாத சரிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ
குந்தியின் மகனான பாண்டவன் தானே ஒரு சிறந்த ரத வீரரும் அரசனும் ஆவான்; போரில் அவர் நெருப்பைப் போல் நடப்பார், இதில் சந்தேகம் இல்லை, தந்தையே.
பீமஸேநஸ்து ராஜேந்த்ர ரதோऽஷ்டகுணஸம்மிதஃ । ந தஸ்யாஸ்தி ஸமோ யுத்தே கதயா ஸாயகைரபி
பீமசேனன், அரசர்களின் அரசே, எட்டுப் பேருக்குச் சமமான ரத வீரன்; போரில், அவனுக்கு சமமானவன் இல்லை, سواء வாள், سواء அம்பு எதிலும்.
நாகாயுதபலோ மாநீ தேஜஸா ந ஸ மாநுஷஃ । மாத்ரீபுத்ரோ ச ரதிநௌ த்வாவேவ புருஷர்ஷபௌ
பத்து ஆயிரம் யானைகளுக்குச் சமமான வலிமை உடையவன், பெருமை கொண்டவன், ஒளியில் மனிதரல்லாதவன்; மாத்ரியின் மகனும் இருவரும் சிறந்த ரத வீரர்கள்.
அஶ்விநாவிவ ரூபேண தேஜஸா ச ஸமந்விதௌ। ஏதே சமூமுககதாஃ ஸ்மரந்தஃ க்லேஶமுத்தமம்
அவர்கள் அழகிலும், ஒளியிலும் அஶ்வின தேவர்களைப் போல் இருக்கிறார்கள்; இவர்கள் படையின் முன்னிலையில் நின்று, தாங்கள் அனுபவித்த பெரிய துயரங்களை நினைவுகூர்கிறார்கள்.
ருத்ரவத்ப்ரசரிஷ்யந்தி தத்ர மே நாஸ்தி ஸம்ஶயஃ । ஸர்வ ஏவ மஹாத்மாநஃ ஸாலஸ்தம்பா இவோத்கதாஃ
அவர்கள் ருத்ரனைப் போல் போரில் நடப்பார்கள் என்று எனக்கு சந்தேகம் இல்லை; எல்லோரும் பெரிய உள்ளத்தவர்கள், கிளைகளுடன் உயர்ந்த சால மரங்களைப் போல் எழுந்திருக்கிறார்கள்.