ஏதச்ச்ருத்வா து ராதேயஃ க்ரோதாதுல்பால்ய லோசநே । உவாச பீஷ்மம் ராதேயஸ்துதந்வாக்பிஃ ப்ரதோதவத்
இதை கேட்ட கர்ணன், கோபத்தில் கண்கள் சிவந்து, பீஷ்மரிடம் கடுமையான வார்த்தைகளால் தாக்கியது போல் பேசினான்.
பிதாமஹ யதேஷ்டம் மாம் வாக்ஶரைருபக்ரு'ந்தஸி । அநாகஸம் ஸதா த்வேஷாதேவமேவ பதேபதே
பிதாமஹா, நீங்கள் விரும்பும் விதமாக வார்த்தைகளால் என்னை வெட்டுகிறீர்கள்; காரணமில்லாமல் எப்போதும் என்னை வெறுக்கிறீர்கள், ஒவ்வொரு நேரமும்.
மர்ஷயாமி ச தத்ஸர்வம் துர்யோதநக்ரு'தேந வை । த்வம் தும் மாம் மாந்யஸே மந்தம் யதா காபுருஷம் ததா
இவை எல்லாவற்றையும் நான் துரியோதனனுக்காக பொறுக்கிறேன்; ஆனால் நீங்கள் என்னை மதிக்காமல், ஒரு கோழை போலவே பார்க்கிறீர்கள்.
பவாநர்தரதோ மஹ்யம் மதோ வை நாத்ர ஸம்ஶயஃ । ஸர்வஸ்ய ஜகதஶ்சைவ காங்கேயோ ந ம்ரு'ஷா வதேத்
நீங்கள் எனக்கு அரை இரத வீரன் என்று தோன்றுகிறீர்கள், இதில் எனக்கு சந்தேகம் இல்லை; கங்கையின் மகன் உலகத்துக்கு பொய் பேசமாட்டான்.
குரூணாமஹிதோ நித்யம் ந ச ராஜாऽவபுத்யதே । கோ ஹி நாம ஸமாநேஷு ராஜஸூதாரகர்மஸு
அவர் எப்போதும் கௌரவர்களுக்கு நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறார், ஆனால் அரசன் அதை புரிந்துகொள்வதில்லை; சமமானவர்களின் வீரத்தை யார் அழிக்க விரும்புவார், ராஜசூய யாகத்தில்?
தேஜோவதமிமம் குர்யாத்விபேதயிஷுராஹவே । யதா த்வம் குணவித்வேஷாதபராகம் சிகீர்ஷஸி
போரில் பிளவு ஏற்படுத்த விரும்பும் ஒருவர், மற்றவரின் சிறப்பை பொறாமையால் குறைக்க நினைப்பது போல் செய்வாரா, நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.
ந ஹாயநைர்ந பலிதைர்ந வித்தைர்ந ச பந்துபிஃ । மஹாரயத்வம் ஸம்க்யாதும் ஶக்யம் க்ஷத்ரஸ்ய கௌரவ
கௌரவா, ஒரு அரசரின் பெருமை வயது, வெள்ளி முடி, செல்வம், உறவினர்கள் ஆகியவற்றால் அளக்க முடியாது.
பலஜ்யேஷ்டம் ஸ்ம்ரு'தம் க்ஷத்ரம் மந்த்ரஜ்யேஷ்டா த்விஜாதயஃ । தநஜ்யேஷ்டாஃ ஸ்ம்ரு'தா வைஶ்யாஃ ஶூத்ராஸ்து வயஸாऽதிகாஃ
வலத்தில் க்ஷத்திரியர்கள் மேலானவர்கள் என்று கருதப்படுகிறார்கள்; அறிவுரை வழங்குவதில் இருமுறை பிறந்தவர்கள், செல்வத்தில் வைசியர்கள், வயதில் சுத்ரர்கள் மேலானவர்கள் என்று சொல்லப்படுகிறது.
யதேச்சகம் ஸ்வயம் ப்ரூயா ரதாநதிரதாம்ஸ்ததா। காமத்வேஷஸமாயுக்தோ மோஹாத்ப்ரகுருதே பவாந்
நீ விருப்பத்தோடும் வெறுப்போடும், உனக்குப் பிடித்தபடி ரத வீரர்களையும் அதிரதர்களையும் பற்றி பேசுகிறாய்; இது உன் அறியாமையால்தான் நடக்கிறது.
துர்யோதந மஹாபாஹோ ஸாது ஸம்யகவேக்ஷ்யதாம்। த்யஜ்யதாம் துஷ்டபாவோऽயம் பீஷ்மஃ கில்பிஷக்ரு'த்தவ
மிகுந்த வலிமை கொண்ட துரியோதனா, எல்லாவற்றையும் நன்றாக ஆராய்ந்து பார்; இந்தக் கெட்ட எண்ணத்தை விட்டுவிடு—பீஷ்மர் உனக்குப் பாவம் விளைவிப்பவராகி விட்டார்.
பிந்நா ஹி ஸேநா ந்ரு'பதே துஃஸந்தேயா பவத்யுத। மௌலா ஹி புருஷவ்யாக்ர கிமு நாநாஸமுத்திதாஃ
மன்னா, பிளவுபட்ட படையை ஒன்றாகச் சேர்ப்பது மிக கடினம்; அரிய குடும்பத்தில் பிறந்தவர்களே பிரிந்தால், பல இடங்களில் இருந்து வந்தவர்கள் ஒன்றுபடுவது எவ்வளவு கடினம், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
ஏஷாம் த்வைதம் ஸமுத்பந்நம் யோதாநாம் யுதி பாரத। தேஜோவதோ நஃ க்ரியதே ப்ரத்யக்ஷேண விஶேஷதஃ
பாரதா, இந்தப் போரில் வீரர்களிடையே பிளவு ஏற்பட்டுள்ளது; நம் மனஉற்சாகம் கண் முன்னே, குறிப்பாக, சிதைந்து வருகிறது.
ரதாநாம் க்வச விஜ்ஞாநம் க்வச பீஷ்மோऽல்பசேதநஃ । அஹமாவாரயிஷ்யாமி பாண்டவாநாமநீகிநீம்
ரத வீரர்களின் அறிவும், மனம் தளர்ந்த பீஷ்மரும் எங்கே? நானே பாண்டவர்கள் படையைத் தடுத்து நிறுத்துவேன்.
ஆஸாத்ய மாமமோகேஷும் கமிஷ்யந்தி திஶோ தஶ। பாண்டவாஃ ஸஹபஞ்சாலாஃ ஶார்தூலம் வ்ரு'ஷபா இவ
என்னை எதிர்கொள்ளும் போது, என் அம்புகள் தவறாததால், பாண்டவரும் பஞ்சாலரும் புலிகளுக்கு முன் காளைகள் போல் பத்து திசைகளிலும் ஓடிவிடுவார்கள்.
க்வச யுத்தம் விமர்தோ வா மந்த்ரே ஸுவ்யாஹ்ரு'தாநி ச। க்வசபீஷ்மோ கதவயாமந்தாத்மா காலசோதிதஃ
போர், போட்டி, நன்றாக கூறப்பட்ட ஆலோசனை எங்கே? வயதாகி மனம் தளர்ந்த, காலத்தின் கட்டளைக்குப் பின்பற்றும் பீஷ்மர் எங்கே?
ஏகாகீ ஸ்பர்ததி நித்யம் ஸர்வேண ரமதா ஸஹ । ந சாந்யம் புருஷம் கம்சிந்மந்யதே மோகதர்ஶநஃ
அவர் எப்போதும் தனியாகவே போட்டியிடுகிறார், எல்லோருடனும் மகிழ்கிறார்; மற்ற எந்த மனிதரையும் கவனிக்காமல், பயனற்ற பார்வையுடன் இருக்கிறார்.
ஶ்ரோதவ்யம் கலு வ்ரு'த்தாநமிதி ஶாஸ்த்ரநிதர்ஶநம் । ந த்வேவ ஹ்யதிவ்ரு'த்தாநாம் புநர்பாலாஹி தே மதாஃ
மூதாட்டிகளின் வார்த்தைகளை கேட்க வேண்டும் என்று சாஸ்திரம் சொல்கிறது; ஆனால் நீ மிக வயதானவர்களை மீண்டும் குழந்தைகளாகவே நினைக்கிறாய்.
அஹமேகோ ஹநிஷ்யாமி பாண்டவாநாநீகிநீம் । ஸுயுத்தே ராஜ்யஶார்தூல யஶோ பீஷ்மம் கமிஷ்யதி
நான் ஒருவனாகவே பாண்டவர்களின் படையை அழிப்பேன்; நேர்மையான போரில், அரசர்களில் சிறந்தவரே, புகழ் பீஷ்மருக்கே செல்லும்.
க்ரு'தஃ ஸேநாபதிஸ்த்வேஷ த்வயா பீஷ்மோ நராதிப। ஸேநாபதௌ யஶோ கந்தா ந து யோதாந்கதஞ்சந
மனிதர்களின் அரசே, இந்தப் பீஷ்மரையே நீ படைத்தலைவராக நியமித்துள்ளாய்; புகழ் படைத்தலைவருக்கே செல்லும், போராளிகளுக்கல்ல.
நாஹம் ஜீவதி காங்கேயே யோத்ஸ்யே ராஜந்கதஞ்சந। ஹதே பீஷ்மே து யோத்தாऽஸ்மி ஸர்வைரேவ மஹாரதைஃ
மன்னா, கங்கையின் மகன் உயிருடன் இருக்கும் வரை நான் போரிடமாட்டேன்; பீஷ்மர் வீழ்ந்தபின், எல்லா பெரிய ரத வீரர்களுடனும் நான் போரிடுவேன்.
ஸமுத்யதோயம் பாரோ மே ஸுமஹாந்ஸாகரோபமஃ। தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய ஸம்க்ராமே வர்ஷபூகாபிசிந்திதஃ
இந்தப் பாரம் எனக்கு முன், பெரும் கடலைப்போல், தார்தராஷ்ட்ரர்களின் போரில், பல வருடங்கள் சிந்திக்கப்பட்டது.
தஸ்மிந்நப்யாகதே காலே ப்ரதப்தே ரோமஹர்ஷணே । மிதோ பேதோ ந மே கார்யஸ்தேந ஜீவஸி ஸூதஜ
அந்த நேரம் வந்து, மனம் பதைக்கும் போது, நம்மிடையே பிளவு ஏற்படக் கூடாது; அதனால்தான், சூதபுத்திரா, நீ உயிருடன் இருக்கிறாய்.
ந ஹ்யஹம் த்வத்ய விக்ரம்ய ஸ்தவிரோऽபி ஶிஶோஸ்தவ। யுத்தஶ்ரத்தாமஹம் சிந்த்யாம் ஜீவிதஸ்ய ச ஸூதஜ
நான் வயதானவனாக இருந்தாலும், உன்னை வென்று உன் போரில் நம்பிக்கையையோ, உன் உயிரையோ அழிக்க விரும்பவில்லை, என் மகனே.
ஜாமதக்ர்யேந ராமேண மஹாஸ்த்ராணி விமுஞ்சதா। ந மே வ்யதா க்ரு'தா காசித்த்வம் து மே கி கரிஷ்யஸி
ஜாமதக்னியின் மகன் ராமர் பெரிய ஆயுதங்களை விடும் போது கூட எனக்கு எந்தப் பயமும் இல்லை; நீ என்ன செய்ய முடியும்?
காமம் நைதத்ப்ரஶம்ஸந்தி ஸந்தஃ ஸ்வபலஸம்ஸ்தவம்। வக்ஷ்யாமி து த்வாம் ஸந்தப்தோ நிஹீந குலபாம்ஸந
நல்லவர்கள் தங்கள் வலிமையைப் புகழ்ந்து பேசுவதில்லை என்பதை நான் அறிவேன். ஆனாலும், என் மனம் மிகவும் துயரத்தில் உள்ளது. அதனால், உன் குலத்தை களங்கப்படுத்தியவனே, உன்னிடம் இப்போது பேசுகிறேன்.
ஸமேதம் பார்திவம் க்ஷத்ரம் காஶிராஜஸ்வயம்வரே । நிர்ஜித்யைகரதேநைவ யாஃ கந்யாஸ்தரஸாஹ்ரு'தாஃ
காசி மன்னரின் சுயம்வரத்தில் கூடியிருந்த அனைத்து அரசர்களையும், போராளிகளையும் நான் ஒரே ரதத்தில் இருந்தபடியே வென்று, அந்த இளம்கன்னியரை விரைவாக எடுத்துச் சென்றேன்.
ஈத்ரு'ஶாநாம் ஸஹஸ்ராணி விஶிஷ்டாநாமதோ புநஃ । மயைகேந நிரஸ்தாநி ஸஸைந்யாநி ரணாஜிரே
இப்படிப்பட்ட ஆயிரக்கணக்கான சிறந்த வீரர்களையும், அவர்களது படைகளையும் நான் ஒருவனாகவே போர்க்களத்தில் தோற்கடித்தேன்.
த்வாம் ப்ராப்ய வைரபுருஷம் குரூணாமநயோ மஹாந்। உபஸ்திதோ விநாஶாய யதஸ்வ புருஷோ பவ
இப்போது, குருவினருக்கு பகையாக இருக்கும் உன்னைச் சந்தித்ததால், அவர்களுக்கு பெரிய அபாயம் வந்துவிட்டது. நீ முயற்சி செய், உண்மையான மனிதனாக இரு.
யுத்யஸ்வ ஸமரே பார்தம் யேந விஸ்பர்தஸே ஸஹ । த்ரக்ஷ்யாமி த்வாம் விநிர்முக்தமஸ்மாத்யுத்தாத்ஸுதுர்மதே
நீ யாருடன் போட்டியிடுகிறாயோ, அந்த பార్థனுடன் போரில் எதிர்த்து யுத்தம் செய். இந்தப் போரிலிருந்து நீ விடுபடுகிறாயா என்று நான் பார்க்கிறேன், தீய மனத்தவனே.
தமுவாச ததோ ராஜா தார்தராஷ்ட்ரஃ ப்ரதாபவாந் । மாம் ஸமீக்ஷஸ்வ காங்கேய கார்யம் ஹி மஹதுத்யதம்
அப்போது, த்ருதராஷ்டிரனின் வீரமான மகன் அவனை நோக்கி, 'கங்கையின் மகனே, என்னை நன்றாகப் பார்; பெரிய செயல் ஒன்று செய்ய வேண்டிய நேரம் வந்துள்ளது,' என்று சொன்னான்.