ஏஷ யோத்ஸ்யதி ஸங்க்ராமே கஜஸ்கந்தவிஶாரதஃ । ஐராவதகதோ ராஜா தேவாநாமிவ வாஸவஃ
இந்த அரசன், யானையின் மேல் போர் செய்யும் திறமுடையவன்; ஐராவதம் மீது ஏறி, தேவர்களில் இந்திரனைப் போல போரிடுவான்.
அசலோ வ்ரு'ஷகஶ்சைவ ஸஹிதௌ ப்ராதராவுபௌ । ரதௌ தவ துராதர்ஷௌ ஶத்ரூந்வித்வம்ஸயிஷ்யதஃ
அசலன், வ்ருஷகன் என்ற இரு சகோதரர்கள், உனக்கு இரத வீரர்களாக, வெல்ல முடியாதவர்கள்; அவர்கள் உன் எதிரிகளை அழிப்பார்கள்.
பலவந்தௌ நரவ்யாக்ரௌ த்ரு'டக்ரோதௌ ப்ரஹாரிணௌ। காந்தாரமுக்யௌ தருணௌ தர்ஶநீயௌ மஹாபலௌ
மனிதர்களில் புலிகளுக்குச் சமமான, வலிமைமிக்க, கடும் கோபமுடைய, போரில் திறமைசாலிகள், காந்தார நாட்டில் முதன்மை பெற்றவர்கள், இளம், அழகான, பெரும் பலமுடையவர்கள்.
ஸகா தே தயிதோ நித்யம் ய ஏஷ ரணகர்கஶஃ । உத்ஸாஹயதி ராஜம்ஸ்த்வாம் விக்ரஹே பாண்டவைஃ ஸஹ
இவன் உனக்கு எப்போதும் அன்பான நண்பன்; போரில் கடுமையானவன்; பாண்டவர்களுடன் உனக்கு நடக்கும் சண்டையில் உன்னை உற்சாகப்படுத்துகிறான், ராஜா.
பருஷஃ கத்தநோ நீசஃ கர்ணோ வைகர்தநஸ்த்ரவ । மந்த்ரீ நேதா ச பந்துஶ்ச மாநீ சாத்யந்தமுச்ச்ரிதஃ
கர்ணன், வைகர்த்தனனின் மகன், கடுமையானவன், பெருமை பேசும்வன், கீழ்மையானவன்; ஆனாலும் உனக்கு ஆலோசகர், தலைவன், உறவினர், மிகுந்த பெருமை கொண்டவன்.
ஏஷ நைவ ரதஃ பூர்ணோ ந சாப்யதிரதோ ரணே । வியுக்தஃ கவசேநைஷ ஸஹஜேந விசேதநஃ
இவன் முழுமையான இரத வீரன் அல்ல, போர் நேரத்தில் பெரிய இரத வீரனும் அல்ல; தன் இயற்கை கவசத்தை இழந்ததால், மனம் நிலைபெறாமல் இருக்கிறான்.
குண்டலாப்யாம் ச திவ்யாப்யாம் வியுக்தஃ ஸததம் க்ரு'ணீ । அபிஶாபாச்ச ராமஸ்ய ப்ராஹ்மணஸ்ய ச பாஷணாத்
தெய்வீகமான இரு குண்டலங்களையும் எப்போதும் இழந்தவன், இரக்கம் கொண்டவன்; ராமனின் சாபத்தாலும், ஒரு பிராமணனின் வார்த்தையாலும் அவன் பாதிக்கப்பட்டான்.
கரணாநாம் வியோகாச்ச தேந மேऽர்தரதோ மதஃ। நைஷ பால்குநமாஸாத்ய புநர்ஜீவந்விமோக்ஷ்யதே
தன் ஆயுதங்களை இழந்ததால், இவன் எனக்கு அரை இரத வீரன் என்று தோன்றுகிறது; பாள்குனனை எதிர்கொண்டால், உயிரோடு தப்ப முடியாது.
ததோऽப்ரவீத்புநர்த்ரோணஃ ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரஃ। ஏவமேதத்யதாऽऽத்த த்வம் ந மித்யாஸ்தி கதாசந
அதன்பின், எல்லா ஆயுதங்களிலும் சிறந்தவனான திரோணர் மீண்டும் சொன்னான்: 'நீ சொன்னது எவ்வாறு இருக்கிறதோ, அதுவே உண்மை; உன்னிடம் பொய் எப்போதும் இல்லை.'
ரணேரணேऽபிமாநீ ச விமுகஶ்சாபி த்ரு'ஶ்யதே। க்ரு'ணீ கர்ணஃ ப்ரமாதீ ச தேந மேऽர்தரதோ மதஃ
போர் போர் எனும் இடங்களில் கர்ணன் பெருமை கொண்டவனாகவும், சில சமயம் பின்வாங்குவதாகவும் தெரிகிறான்; அவன் இரக்கம் கொண்டவனும் கவனக்குறைவானவனும், அதனால் அவனை அரை இரத வீரன் என்று நினைக்கிறேன்.
ஏதச்ச்ருத்வா து ராதேயஃ க்ரோதாதுல்பால்ய லோசநே । உவாச பீஷ்மம் ராதேயஸ்துதந்வாக்பிஃ ப்ரதோதவத்
இதை கேட்ட கர்ணன், கோபத்தில் கண்கள் சிவந்து, பீஷ்மரிடம் கடுமையான வார்த்தைகளால் தாக்கியது போல் பேசினான்.
பிதாமஹ யதேஷ்டம் மாம் வாக்ஶரைருபக்ரு'ந்தஸி । அநாகஸம் ஸதா த்வேஷாதேவமேவ பதேபதே
பிதாமஹா, நீங்கள் விரும்பும் விதமாக வார்த்தைகளால் என்னை வெட்டுகிறீர்கள்; காரணமில்லாமல் எப்போதும் என்னை வெறுக்கிறீர்கள், ஒவ்வொரு நேரமும்.
மர்ஷயாமி ச தத்ஸர்வம் துர்யோதநக்ரு'தேந வை । த்வம் தும் மாம் மாந்யஸே மந்தம் யதா காபுருஷம் ததா
இவை எல்லாவற்றையும் நான் துரியோதனனுக்காக பொறுக்கிறேன்; ஆனால் நீங்கள் என்னை மதிக்காமல், ஒரு கோழை போலவே பார்க்கிறீர்கள்.
பவாநர்தரதோ மஹ்யம் மதோ வை நாத்ர ஸம்ஶயஃ । ஸர்வஸ்ய ஜகதஶ்சைவ காங்கேயோ ந ம்ரு'ஷா வதேத்
நீங்கள் எனக்கு அரை இரத வீரன் என்று தோன்றுகிறீர்கள், இதில் எனக்கு சந்தேகம் இல்லை; கங்கையின் மகன் உலகத்துக்கு பொய் பேசமாட்டான்.
குரூணாமஹிதோ நித்யம் ந ச ராஜாऽவபுத்யதே । கோ ஹி நாம ஸமாநேஷு ராஜஸூதாரகர்மஸு
அவர் எப்போதும் கௌரவர்களுக்கு நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறார், ஆனால் அரசன் அதை புரிந்துகொள்வதில்லை; சமமானவர்களின் வீரத்தை யார் அழிக்க விரும்புவார், ராஜசூய யாகத்தில்?
தேஜோவதமிமம் குர்யாத்விபேதயிஷுராஹவே । யதா த்வம் குணவித்வேஷாதபராகம் சிகீர்ஷஸி
போரில் பிளவு ஏற்படுத்த விரும்பும் ஒருவர், மற்றவரின் சிறப்பை பொறாமையால் குறைக்க நினைப்பது போல் செய்வாரா, நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.
ந ஹாயநைர்ந பலிதைர்ந வித்தைர்ந ச பந்துபிஃ । மஹாரயத்வம் ஸம்க்யாதும் ஶக்யம் க்ஷத்ரஸ்ய கௌரவ
கௌரவா, ஒரு அரசரின் பெருமை வயது, வெள்ளி முடி, செல்வம், உறவினர்கள் ஆகியவற்றால் அளக்க முடியாது.
பலஜ்யேஷ்டம் ஸ்ம்ரு'தம் க்ஷத்ரம் மந்த்ரஜ்யேஷ்டா த்விஜாதயஃ । தநஜ்யேஷ்டாஃ ஸ்ம்ரு'தா வைஶ்யாஃ ஶூத்ராஸ்து வயஸாऽதிகாஃ
வலத்தில் க்ஷத்திரியர்கள் மேலானவர்கள் என்று கருதப்படுகிறார்கள்; அறிவுரை வழங்குவதில் இருமுறை பிறந்தவர்கள், செல்வத்தில் வைசியர்கள், வயதில் சுத்ரர்கள் மேலானவர்கள் என்று சொல்லப்படுகிறது.
யதேச்சகம் ஸ்வயம் ப்ரூயா ரதாநதிரதாம்ஸ்ததா। காமத்வேஷஸமாயுக்தோ மோஹாத்ப்ரகுருதே பவாந்
நீ விருப்பத்தோடும் வெறுப்போடும், உனக்குப் பிடித்தபடி ரத வீரர்களையும் அதிரதர்களையும் பற்றி பேசுகிறாய்; இது உன் அறியாமையால்தான் நடக்கிறது.
துர்யோதந மஹாபாஹோ ஸாது ஸம்யகவேக்ஷ்யதாம்। த்யஜ்யதாம் துஷ்டபாவோऽயம் பீஷ்மஃ கில்பிஷக்ரு'த்தவ
மிகுந்த வலிமை கொண்ட துரியோதனா, எல்லாவற்றையும் நன்றாக ஆராய்ந்து பார்; இந்தக் கெட்ட எண்ணத்தை விட்டுவிடு—பீஷ்மர் உனக்குப் பாவம் விளைவிப்பவராகி விட்டார்.
பிந்நா ஹி ஸேநா ந்ரு'பதே துஃஸந்தேயா பவத்யுத। மௌலா ஹி புருஷவ்யாக்ர கிமு நாநாஸமுத்திதாஃ
மன்னா, பிளவுபட்ட படையை ஒன்றாகச் சேர்ப்பது மிக கடினம்; அரிய குடும்பத்தில் பிறந்தவர்களே பிரிந்தால், பல இடங்களில் இருந்து வந்தவர்கள் ஒன்றுபடுவது எவ்வளவு கடினம், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
ஏஷாம் த்வைதம் ஸமுத்பந்நம் யோதாநாம் யுதி பாரத। தேஜோவதோ நஃ க்ரியதே ப்ரத்யக்ஷேண விஶேஷதஃ
பாரதா, இந்தப் போரில் வீரர்களிடையே பிளவு ஏற்பட்டுள்ளது; நம் மனஉற்சாகம் கண் முன்னே, குறிப்பாக, சிதைந்து வருகிறது.
ரதாநாம் க்வச விஜ்ஞாநம் க்வச பீஷ்மோऽல்பசேதநஃ । அஹமாவாரயிஷ்யாமி பாண்டவாநாமநீகிநீம்
ரத வீரர்களின் அறிவும், மனம் தளர்ந்த பீஷ்மரும் எங்கே? நானே பாண்டவர்கள் படையைத் தடுத்து நிறுத்துவேன்.
ஆஸாத்ய மாமமோகேஷும் கமிஷ்யந்தி திஶோ தஶ। பாண்டவாஃ ஸஹபஞ்சாலாஃ ஶார்தூலம் வ்ரு'ஷபா இவ
என்னை எதிர்கொள்ளும் போது, என் அம்புகள் தவறாததால், பாண்டவரும் பஞ்சாலரும் புலிகளுக்கு முன் காளைகள் போல் பத்து திசைகளிலும் ஓடிவிடுவார்கள்.
க்வச யுத்தம் விமர்தோ வா மந்த்ரே ஸுவ்யாஹ்ரு'தாநி ச। க்வசபீஷ்மோ கதவயாமந்தாத்மா காலசோதிதஃ
போர், போட்டி, நன்றாக கூறப்பட்ட ஆலோசனை எங்கே? வயதாகி மனம் தளர்ந்த, காலத்தின் கட்டளைக்குப் பின்பற்றும் பீஷ்மர் எங்கே?
ஏகாகீ ஸ்பர்ததி நித்யம் ஸர்வேண ரமதா ஸஹ । ந சாந்யம் புருஷம் கம்சிந்மந்யதே மோகதர்ஶநஃ
அவர் எப்போதும் தனியாகவே போட்டியிடுகிறார், எல்லோருடனும் மகிழ்கிறார்; மற்ற எந்த மனிதரையும் கவனிக்காமல், பயனற்ற பார்வையுடன் இருக்கிறார்.
ஶ்ரோதவ்யம் கலு வ்ரு'த்தாநமிதி ஶாஸ்த்ரநிதர்ஶநம் । ந த்வேவ ஹ்யதிவ்ரு'த்தாநாம் புநர்பாலாஹி தே மதாஃ
மூதாட்டிகளின் வார்த்தைகளை கேட்க வேண்டும் என்று சாஸ்திரம் சொல்கிறது; ஆனால் நீ மிக வயதானவர்களை மீண்டும் குழந்தைகளாகவே நினைக்கிறாய்.
அஹமேகோ ஹநிஷ்யாமி பாண்டவாநாநீகிநீம் । ஸுயுத்தே ராஜ்யஶார்தூல யஶோ பீஷ்மம் கமிஷ்யதி
நான் ஒருவனாகவே பாண்டவர்களின் படையை அழிப்பேன்; நேர்மையான போரில், அரசர்களில் சிறந்தவரே, புகழ் பீஷ்மருக்கே செல்லும்.
க்ரு'தஃ ஸேநாபதிஸ்த்வேஷ த்வயா பீஷ்மோ நராதிப। ஸேநாபதௌ யஶோ கந்தா ந து யோதாந்கதஞ்சந
மனிதர்களின் அரசே, இந்தப் பீஷ்மரையே நீ படைத்தலைவராக நியமித்துள்ளாய்; புகழ் படைத்தலைவருக்கே செல்லும், போராளிகளுக்கல்ல.
நாஹம் ஜீவதி காங்கேயே யோத்ஸ்யே ராஜந்கதஞ்சந। ஹதே பீஷ்மே து யோத்தாऽஸ்மி ஸர்வைரேவ மஹாரதைஃ
மன்னா, கங்கையின் மகன் உயிருடன் இருக்கும் வரை நான் போரிடமாட்டேன்; பீஷ்மர் வீழ்ந்தபின், எல்லா பெரிய ரத வீரர்களுடனும் நான் போரிடுவேன்.