ஹந்யாதேகரதேநைவ தேவகந்தர்வமாநுஷாந் । ஏகீபூதாநபி ரணே திவ்யைரஸ்த்ரைஃ ப்ரதாபவாந்
ஒரே ரதத்தில் ஏறி, தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், மனிதர்கள் ஆகியோர் எல்லோரும் சேர்ந்து போரிட்டாலும், திவ்ய ஆயுதங்களால் அவர்களை வீழ்த்தும் வல்லமை அவனுக்கு உண்டு.
பௌரவோ ராஜஶார்தூலஸ்தவ ராஜந்மஹாரதஃ । மதோ மம ரதோதாரஃ பரவீரரதாருஜஃ
பௌரவன், அரசர்களில் சிறந்தவன், உமது வீர ரதசேனாபதி, எனக்கு மிகச் சிறந்த ரதசாரதி என்றும், பகைவரின் வீரர்களை அழிப்பவன் என்றும் மதிக்கப்படுகிறான்.
ஸ்வேந ஸைந்யேந மஹதா ப்ரதபஞ்ஶத்ருவாஹிநீம்। ப்ரதக்ஷ்யதி ஸ பாஞ்சாலாந்கக்ஷமக்நிகதிர்யதா
தன் பெரும் படையுடன் சேர்ந்து, பகைவரின் படைகளை எரியூட்டும்; பாஞ்சாளர்களை, உலர்ந்த மரக்கட்டைகளைத் தீ எரிப்பதுபோல் அழித்து விடுவான்.
ஸத்யஶ்ரவா ரதஸ்த்வேகோ ராஜபுத்ரோ ப்ரு'ஹத்பலஃ। தவ ராஜந்ரிபுபலே காலவத்ப்ரசரிஷ்யதி
சத்தியஸ்ரவா என்னும் உமது ரதசேனாபதி, அரசகுமாரன் ப்ருஹத்பலன், பகைவரின் படையில் காலனாகச் சுற்றி வருவான், அரசே.
ஏதஸ்ய யோதா ராஜேந்த்ர விசித்ரகவசாயுதாஃ । விசரிஷ்யந்தி ஸங்க்ராமே நிந்கந்தஃ ஶாஸ்த்ரவாம்ஸ்தவ
அவரது வீரர்கள், அரசர்களின் அரசே, வித்தியாசமான கவசம், ஆயுதங்கள் அணிந்து, போர்க்களத்தில் சுற்றி, உமது பகைவரை ஆயுத நிபுணத்துவத்தால் வீழ்த்துவார்கள்.
வ்ரு'ஷஸேநோ ரதஸ்தேऽக்ர்யஃ கர்ணபுத்ரோ மஹாரதஃ । ப்ரதக்ஷ்யதி ரிபூணாம் தே பலம் து பலிநாம் வரஃ
கர்ணனின் மகனான வ்ருஷசேனன், உமது முன்னணி ரதசேனாபதி, வல்லமையிலும் சிறந்தவன்; அவன் பகைவரின் படையை எரித்து அழிப்பான்.
ஜகஸந்தோ மஹாதேஜா ராஜந்ரதவரஸ்தவ । த்யக்ஷ்யதே ஸமரே ப்ராணாந்மாதவஃ பரவீரஹா
ஜகசந்தன், பெரும் வீரியமுள்ளவன், அரசே, உமது சிறந்த ரதசேனாபதி, போரில் உயிரைத் தியாகம் செய்யும்; பகைவரை அழிப்பவன், மாதவா.
ஏஷ யோத்ஸ்யதி ஸங்க்ராமே கஜஸ்கந்தவிஶாரதஃ । ரதேந வா மாஹபாஹுஃ க்ஷபயஞ்ஶத்ருவாஹிநீம்
இவன் யுத்தத்தில் யானையின் மேல் நிபுணராகவோ, அல்லது ரதத்தில் வல்லமையாகவோ போரிடுவான்; பகைவரின் படையை அழித்து விடுவான்.
ரத ஏஷ மஹாராஜ மதோ மே ராஜஸத்தம। த்வதர்தே த்யக்ஷ்யதே ப்ராணாந்ஸஹஸைந்யோ மஹாரணே
இந்த ரதசேனாபதி, மகாராஜா, எனக்கு மிகச் சிறந்தவராகத் தோன்றுகிறான்; உமக்காக, பெரிய போரில் தன் படையுடன் உயிரைத் தியாகம் செய்வான்.
ஏஷ விக்ராந்தயோதீ ச சித்ரயோதீ ச ஸம்கரே । வீதபீஶ்சாபி தே ராஜஞ்ஶத்ருபிஃ ஸஹ யோத்ஸ்யதே
இவன் வீரமும், சிறப்பும் கொண்ட போர்வீரன்; அரசே, அஞ்சாமல், உமது பகைவரோடு போரிடுவான்.
பாஹ்லீகோऽதிரதஶ்சைவ ஸமரே சாநிவர்தநஃ । மம ராஜந்மதோ யுத்தே ஶூரோ வைவஸ்வதோபமஃ
பாஹ்லீகன், மிகச் சிறந்த ரதசேனாபதி; போரில் ஒருபோதும் பின்னடையாதவன்; எனது கருத்தில், அரசே, அவன் யுத்தத்தில் வைவஸ்வதனுக்கு ஒப்பான வீரன்.
ந ஹ்யேஷ ஸமரம் ப்ராப்ய நிவர்தேத கதஞ்சந। யதா ஸததகோ ராஜந்ஸ ஹி ஹந்யாத்பராந்ரணே
அவன் போர்க்களத்தை அடைந்தவுடன் ஒருபோதும் பின்னால் செல்லமாட்டான், அரசே; சததகன் போன்று, அவன் பகைவரை போரில் அழிப்பான்.
ஸேநாபதிர்மஹாராஜ ஸத்யவாம்ஸ்தே மஹாரதஃ । ரணேஷ்வத்புதகர்மா ச ரதீ பரரதாருஜஃ
படைத்தலைவன், மகாராஜா, சத்யவான், வலிமைமிக்க ரதசேனாபதி; போரில் அதிசயமான செயல்கள் செய்யும், பகைவர் ரதங்களை உடைக்கும் வீரன்.
ஏதஸ்ய ஸமரம் த்ரு'ஷ்ட்வா ந வ்யதாஸ்தி கதஞ்சந । உத்ஸ்மயந்நுத்பதத்யேஷ பராந்ரதபதே ஸ்திதாந்
அவனை போரில் பார்த்தவுடன் ஒருபோதும் பயம் ஏற்படாது; அவன் புன்னகையுடன் பாய்ந்து, பகைவர் ரதப்பாதையில் நிற்பவர்களை வீழ்த்துவான்.
ஏஷ சாரிஷு விக்ராந்தஃ கர்ம ஸத்புருஷோசிதம் । கர்தா விமர்தே ஸுமஹத்த்வதர்தே புருஷோத்தமஃ
இவன் வீரர்களில் வல்லமையுடையவன்; நல்லவர்களுக்கு ஏற்ற செயல்களைச் செய்வான்; கடும் சண்டையில் உமக்காகப் பெரும் செயலை ஆற்றுவான், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
அலம்புஸோ ராக்ஷஸேந்த்ரஃ க்ரூரகர்மா மஹாரதஃ । ஹநிஷ்யதி பராந்ராஜந்பூர்வவைரமநுஸ்மரந்
அலம்புசன், ராட்சஸர்களின் தலைவன், கொடூரமான செயல்கள் செய்யும் வல்லமையுடைய ரதசேனாபதி; பழைய பகையை நினைத்து, அரசே, உமது பகைவரை அழிப்பான்.
ஏஷ ராக்ஷஸஸைந்யாநம் ஸர்வேஷாம் ரதஸத்தமஃ । மாயாவீ த்ரு'டவைரஶ்ச ஸமரே விசரிஷ்யதி
இவன், ராட்சஸ படைகளில் சிறந்த ரதசேனாபதி; மாயை நிபுணனும், உறுதியான பகைமையுடையவனும்; போர்க்களத்தில் சுற்றி நடப்பான்.
ப்ராக்ஜ்யோதிஷாதிபோ வீரோ பகதத்தஃ ப்ரதாபவாந் । கஜாங்குஶதரஶ்ரேஷ்டோ ரதே சைவ விஶாரதஃ
பிராக்ஜ்யோதிர அரசன் பகதத்தன், வீரமும் வல்லமையும் கொண்டவன்; யானை அங்குசம் பயன்படுத்துவதிலும், ரதப்போரிலும் சிறந்தவன்.
ஏதேந யுத்தமபவத்புரா காண்டீவதந்வநஃ । திவஸாந்ஸுபஹூந்ராஜந்நுபயோர்ஜயக்ரு'த்திநோஃ
முன்னொரு காலத்தில், ராஜா, காண்டீவம் வளைத்த வீரனும் அவனுடைய எதிரியும், இருவரும் வெற்றிக்காக ஆசைபட்டு, பல நாட்கள் போரிட்டார்கள்.
ததஃ ஸகாயம் காந்தாரே மாநயந்பாகஶாஸநம் । அகரோத்ஸம்விதம் தேந பாண்டவேந மஹாத்மநா
அதன்பின், காந்தார நாட்டை ஆண்ட அரசனை நண்பனாக மதித்து, அந்த மகாத்மா பாண்டவன் அவனுடன் உடன்பாடு செய்தான்.
ஏஷ யோத்ஸ்யதி ஸங்க்ராமே கஜஸ்கந்தவிஶாரதஃ । ஐராவதகதோ ராஜா தேவாநாமிவ வாஸவஃ
இந்த அரசன், யானையின் மேல் போர் செய்யும் திறமுடையவன்; ஐராவதம் மீது ஏறி, தேவர்களில் இந்திரனைப் போல போரிடுவான்.
அசலோ வ்ரு'ஷகஶ்சைவ ஸஹிதௌ ப்ராதராவுபௌ । ரதௌ தவ துராதர்ஷௌ ஶத்ரூந்வித்வம்ஸயிஷ்யதஃ
அசலன், வ்ருஷகன் என்ற இரு சகோதரர்கள், உனக்கு இரத வீரர்களாக, வெல்ல முடியாதவர்கள்; அவர்கள் உன் எதிரிகளை அழிப்பார்கள்.
பலவந்தௌ நரவ்யாக்ரௌ த்ரு'டக்ரோதௌ ப்ரஹாரிணௌ। காந்தாரமுக்யௌ தருணௌ தர்ஶநீயௌ மஹாபலௌ
மனிதர்களில் புலிகளுக்குச் சமமான, வலிமைமிக்க, கடும் கோபமுடைய, போரில் திறமைசாலிகள், காந்தார நாட்டில் முதன்மை பெற்றவர்கள், இளம், அழகான, பெரும் பலமுடையவர்கள்.
ஸகா தே தயிதோ நித்யம் ய ஏஷ ரணகர்கஶஃ । உத்ஸாஹயதி ராஜம்ஸ்த்வாம் விக்ரஹே பாண்டவைஃ ஸஹ
இவன் உனக்கு எப்போதும் அன்பான நண்பன்; போரில் கடுமையானவன்; பாண்டவர்களுடன் உனக்கு நடக்கும் சண்டையில் உன்னை உற்சாகப்படுத்துகிறான், ராஜா.
பருஷஃ கத்தநோ நீசஃ கர்ணோ வைகர்தநஸ்த்ரவ । மந்த்ரீ நேதா ச பந்துஶ்ச மாநீ சாத்யந்தமுச்ச்ரிதஃ
கர்ணன், வைகர்த்தனனின் மகன், கடுமையானவன், பெருமை பேசும்வன், கீழ்மையானவன்; ஆனாலும் உனக்கு ஆலோசகர், தலைவன், உறவினர், மிகுந்த பெருமை கொண்டவன்.
ஏஷ நைவ ரதஃ பூர்ணோ ந சாப்யதிரதோ ரணே । வியுக்தஃ கவசேநைஷ ஸஹஜேந விசேதநஃ
இவன் முழுமையான இரத வீரன் அல்ல, போர் நேரத்தில் பெரிய இரத வீரனும் அல்ல; தன் இயற்கை கவசத்தை இழந்ததால், மனம் நிலைபெறாமல் இருக்கிறான்.
குண்டலாப்யாம் ச திவ்யாப்யாம் வியுக்தஃ ஸததம் க்ரு'ணீ । அபிஶாபாச்ச ராமஸ்ய ப்ராஹ்மணஸ்ய ச பாஷணாத்
தெய்வீகமான இரு குண்டலங்களையும் எப்போதும் இழந்தவன், இரக்கம் கொண்டவன்; ராமனின் சாபத்தாலும், ஒரு பிராமணனின் வார்த்தையாலும் அவன் பாதிக்கப்பட்டான்.
கரணாநாம் வியோகாச்ச தேந மேऽர்தரதோ மதஃ। நைஷ பால்குநமாஸாத்ய புநர்ஜீவந்விமோக்ஷ்யதே
தன் ஆயுதங்களை இழந்ததால், இவன் எனக்கு அரை இரத வீரன் என்று தோன்றுகிறது; பாள்குனனை எதிர்கொண்டால், உயிரோடு தப்ப முடியாது.
ததோऽப்ரவீத்புநர்த்ரோணஃ ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரஃ। ஏவமேதத்யதாऽऽத்த த்வம் ந மித்யாஸ்தி கதாசந
அதன்பின், எல்லா ஆயுதங்களிலும் சிறந்தவனான திரோணர் மீண்டும் சொன்னான்: 'நீ சொன்னது எவ்வாறு இருக்கிறதோ, அதுவே உண்மை; உன்னிடம் பொய் எப்போதும் இல்லை.'
ரணேரணேऽபிமாநீ ச விமுகஶ்சாபி த்ரு'ஶ்யதே। க்ரு'ணீ கர்ணஃ ப்ரமாதீ ச தேந மேऽர்தரதோ மதஃ
போர் போர் எனும் இடங்களில் கர்ணன் பெருமை கொண்டவனாகவும், சில சமயம் பின்வாங்குவதாகவும் தெரிகிறான்; அவன் இரக்கம் கொண்டவனும் கவனக்குறைவானவனும், அதனால் அவனை அரை இரத வீரன் என்று நினைக்கிறேன்.