ஜீவிதம் ப்ரியமத்யர்தமாயுஷ்காமஃ ஸதா த்விஜஃ । ந ஹ்யஸ்ய ஸத்ரு'ஶஃ கஶ்சிதுபயோஃ ஸேநயோரபி
இவனுக்கு உயிர் மிகுந்த விருப்பமானது; எப்போதும் நீண்ட ஆயுளை விரும்புகிறான். இருந்தாலும், இரு படைகளிலும் அவனுக்கு சமமானவர் யாரும் இல்லை.
ஹந்யாதேகரதேநைவ தேவாநாமபி வாஹிநீம் । வபுஷ்மாம்ஸ்தலகோஷேண ஸ்போடயேதபி பர்வதாந்
ஒரே ஒரு ரதத்திலேயே, தேவர்களின் படையையும் அழிக்க முடியும்; அவனுடைய பெரும் ஒலியால் மலையையும் உடைக்க முடியும்.
அஸம்க்யேயகுணோ வீரஃ ப்ரஹந்தா தாருணத்யுதிஃ। தண்டபாணிரிவாஸஹ்யஃ காலவத்ப்ரசரிஷ்யதி
எண்ணிக்க முடியாத நல்ல பண்புகள் கொண்ட வீரன்; கொடூரமான ஒளியுடன் பகைவரை அழிப்பவன்; தண்டம் ஏந்தும் யமனைப் போல, போரில் எதிர்க்க முடியாதவனாக நடப்பான்.
யுகாந்தாக்நிஸமஃ க்ரோதாத்ஸிம்ஹக்ரீவோ மஹாத்யுதிஃ । ஏஷ பாரத யுத்தஸ்ய ப்ரு'ஷ்டம் ஸம்ஶயமிஷ்யதி
யுகத்தின் முடிவில் வரும் அக்கினிபோல் கோபம் கொண்டவன்; சிங்கத்தின் கழுத்து போல் வலிமை, மாபெரும் ஒளி உடையவன். பாரதா, இந்தப் போரின் முடிவை அவனே தீர்மானிப்பான்.
பிதா த்வஸ்ய மஹாதேஜா வ்ரு'த்தோऽபி யுவபிர்வரஃ । ரணே கர்ம மஹத்கர்தா அத்ர மே நாஸ்தி ஸம்ஶயஃ
அவனுடைய தந்தை வயதானவராக இருந்தாலும், மிகுந்த சக்தி உடையவர்; இளைஞர்களை விட சிறந்தவர். போரில் பெரிய செயல்கள் செய்வார் என்று எனக்கு சந்தேகம் இல்லை.
அஸ்த்ரவேகாநிலோத்பூதஃ ஸேநாகக்ஷேந்தநோத்திதஃ । பாண்டுபுத்ரஸ்ய ஸைந்யாநி ப்ரதக்ஷ்யதி ரணே த்ரு'தஃ
அஸ்திரங்களின் வேகக்காற்றால் எழும், படைவரிசையின் எரிபொருளால் உருவாகும் தீ போல, அவன் பாண்டுபுத்திரர்களின் படைகளை போரில் எரித்துவிடுவான்.
ரதயூதபயூதாநாம் யூதபோऽய நரர்ஷபஃ । பரத்வாஜாத்மஜஃ கர்தா கர்ம தீவ்ரம் ஹிதம் தவ
ரதபடைகளின் தலைவர்களில், பாரத்வாஜரின் மகன் இந்த வீரன் முதன்மை வகிப்பவன், மனிதர்களில் சிறந்தவரே; உனக்கு பயனாக கடுமையான செயல்களைச் செய்வான்.
ஸர்வமூர்தாபிஷிக்தாநாமாசார்யஃ ஸ்தவிரோ குருஃ । கச்சேதந்தம் ஸ்ரு'ஞ்ஜயாநாம் ப்ரியஸ்த்வஸ்ய தநஞ்ஜயஃ
அனைத்து அரசர்களுக்கும் ஆசான், முதியவரும் குருவும் இவர்; ஆனால் ஸ்ருஞ்ஜயர்களில் தனஞ்சயனே இவருக்கு மிகவும் பிடித்தவன்.
நைஷ ஜாது மஹேஷ்வாஸஃ பார்தமக்லிஷ்டகாரிணம் । ஹந்யாதாசார்யகம் தீப்தம் ஸம்ஸ்ம்ரு'த்ய குணநிர்ஜிதம்
இந்த வல்லவில்லாளன், தன் ஆசானின் புகழையும் அர்ஜுனனின் சிறப்பையும் நினைத்து, சோர்வில்லாமல் செயல்படும் அர்ஜுனனை ஒருபோதும் கொல்லமாட்டான்.
ஶ்லாகதே யம் ஸதா வீர பார்தஸ்ய குணவிஸ்தரைஃ । புத்ராதப்யதிகம் சைநம் பாரத்வாஜோऽநுபஶ்யதி
அவனுடைய பல நல்ல பண்புகளுக்காக, த்ரோணர் எப்போதும் அர்ஜுனனைப் புகழ்வார்; தன் மகனை விடவும் அர்ஜுனனை அதிகமாக மதிப்பார்.
ஹந்யாதேகரதேநைவ தேவகந்தர்வமாநுஷாந் । ஏகீபூதாநபி ரணே திவ்யைரஸ்த்ரைஃ ப்ரதாபவாந்
ஒரே ரதத்தில் ஏறி, தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், மனிதர்கள் ஆகியோர் எல்லோரும் சேர்ந்து போரிட்டாலும், திவ்ய ஆயுதங்களால் அவர்களை வீழ்த்தும் வல்லமை அவனுக்கு உண்டு.
பௌரவோ ராஜஶார்தூலஸ்தவ ராஜந்மஹாரதஃ । மதோ மம ரதோதாரஃ பரவீரரதாருஜஃ
பௌரவன், அரசர்களில் சிறந்தவன், உமது வீர ரதசேனாபதி, எனக்கு மிகச் சிறந்த ரதசாரதி என்றும், பகைவரின் வீரர்களை அழிப்பவன் என்றும் மதிக்கப்படுகிறான்.
ஸ்வேந ஸைந்யேந மஹதா ப்ரதபஞ்ஶத்ருவாஹிநீம்। ப்ரதக்ஷ்யதி ஸ பாஞ்சாலாந்கக்ஷமக்நிகதிர்யதா
தன் பெரும் படையுடன் சேர்ந்து, பகைவரின் படைகளை எரியூட்டும்; பாஞ்சாளர்களை, உலர்ந்த மரக்கட்டைகளைத் தீ எரிப்பதுபோல் அழித்து விடுவான்.
ஸத்யஶ்ரவா ரதஸ்த்வேகோ ராஜபுத்ரோ ப்ரு'ஹத்பலஃ। தவ ராஜந்ரிபுபலே காலவத்ப்ரசரிஷ்யதி
சத்தியஸ்ரவா என்னும் உமது ரதசேனாபதி, அரசகுமாரன் ப்ருஹத்பலன், பகைவரின் படையில் காலனாகச் சுற்றி வருவான், அரசே.
ஏதஸ்ய யோதா ராஜேந்த்ர விசித்ரகவசாயுதாஃ । விசரிஷ்யந்தி ஸங்க்ராமே நிந்கந்தஃ ஶாஸ்த்ரவாம்ஸ்தவ
அவரது வீரர்கள், அரசர்களின் அரசே, வித்தியாசமான கவசம், ஆயுதங்கள் அணிந்து, போர்க்களத்தில் சுற்றி, உமது பகைவரை ஆயுத நிபுணத்துவத்தால் வீழ்த்துவார்கள்.
வ்ரு'ஷஸேநோ ரதஸ்தேऽக்ர்யஃ கர்ணபுத்ரோ மஹாரதஃ । ப்ரதக்ஷ்யதி ரிபூணாம் தே பலம் து பலிநாம் வரஃ
கர்ணனின் மகனான வ்ருஷசேனன், உமது முன்னணி ரதசேனாபதி, வல்லமையிலும் சிறந்தவன்; அவன் பகைவரின் படையை எரித்து அழிப்பான்.
ஜகஸந்தோ மஹாதேஜா ராஜந்ரதவரஸ்தவ । த்யக்ஷ்யதே ஸமரே ப்ராணாந்மாதவஃ பரவீரஹா
ஜகசந்தன், பெரும் வீரியமுள்ளவன், அரசே, உமது சிறந்த ரதசேனாபதி, போரில் உயிரைத் தியாகம் செய்யும்; பகைவரை அழிப்பவன், மாதவா.
ஏஷ யோத்ஸ்யதி ஸங்க்ராமே கஜஸ்கந்தவிஶாரதஃ । ரதேந வா மாஹபாஹுஃ க்ஷபயஞ்ஶத்ருவாஹிநீம்
இவன் யுத்தத்தில் யானையின் மேல் நிபுணராகவோ, அல்லது ரதத்தில் வல்லமையாகவோ போரிடுவான்; பகைவரின் படையை அழித்து விடுவான்.
ரத ஏஷ மஹாராஜ மதோ மே ராஜஸத்தம। த்வதர்தே த்யக்ஷ்யதே ப்ராணாந்ஸஹஸைந்யோ மஹாரணே
இந்த ரதசேனாபதி, மகாராஜா, எனக்கு மிகச் சிறந்தவராகத் தோன்றுகிறான்; உமக்காக, பெரிய போரில் தன் படையுடன் உயிரைத் தியாகம் செய்வான்.
ஏஷ விக்ராந்தயோதீ ச சித்ரயோதீ ச ஸம்கரே । வீதபீஶ்சாபி தே ராஜஞ்ஶத்ருபிஃ ஸஹ யோத்ஸ்யதே
இவன் வீரமும், சிறப்பும் கொண்ட போர்வீரன்; அரசே, அஞ்சாமல், உமது பகைவரோடு போரிடுவான்.
பாஹ்லீகோऽதிரதஶ்சைவ ஸமரே சாநிவர்தநஃ । மம ராஜந்மதோ யுத்தே ஶூரோ வைவஸ்வதோபமஃ
பாஹ்லீகன், மிகச் சிறந்த ரதசேனாபதி; போரில் ஒருபோதும் பின்னடையாதவன்; எனது கருத்தில், அரசே, அவன் யுத்தத்தில் வைவஸ்வதனுக்கு ஒப்பான வீரன்.
ந ஹ்யேஷ ஸமரம் ப்ராப்ய நிவர்தேத கதஞ்சந। யதா ஸததகோ ராஜந்ஸ ஹி ஹந்யாத்பராந்ரணே
அவன் போர்க்களத்தை அடைந்தவுடன் ஒருபோதும் பின்னால் செல்லமாட்டான், அரசே; சததகன் போன்று, அவன் பகைவரை போரில் அழிப்பான்.
ஸேநாபதிர்மஹாராஜ ஸத்யவாம்ஸ்தே மஹாரதஃ । ரணேஷ்வத்புதகர்மா ச ரதீ பரரதாருஜஃ
படைத்தலைவன், மகாராஜா, சத்யவான், வலிமைமிக்க ரதசேனாபதி; போரில் அதிசயமான செயல்கள் செய்யும், பகைவர் ரதங்களை உடைக்கும் வீரன்.
ஏதஸ்ய ஸமரம் த்ரு'ஷ்ட்வா ந வ்யதாஸ்தி கதஞ்சந । உத்ஸ்மயந்நுத்பதத்யேஷ பராந்ரதபதே ஸ்திதாந்
அவனை போரில் பார்த்தவுடன் ஒருபோதும் பயம் ஏற்படாது; அவன் புன்னகையுடன் பாய்ந்து, பகைவர் ரதப்பாதையில் நிற்பவர்களை வீழ்த்துவான்.
ஏஷ சாரிஷு விக்ராந்தஃ கர்ம ஸத்புருஷோசிதம் । கர்தா விமர்தே ஸுமஹத்த்வதர்தே புருஷோத்தமஃ
இவன் வீரர்களில் வல்லமையுடையவன்; நல்லவர்களுக்கு ஏற்ற செயல்களைச் செய்வான்; கடும் சண்டையில் உமக்காகப் பெரும் செயலை ஆற்றுவான், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
அலம்புஸோ ராக்ஷஸேந்த்ரஃ க்ரூரகர்மா மஹாரதஃ । ஹநிஷ்யதி பராந்ராஜந்பூர்வவைரமநுஸ்மரந்
அலம்புசன், ராட்சஸர்களின் தலைவன், கொடூரமான செயல்கள் செய்யும் வல்லமையுடைய ரதசேனாபதி; பழைய பகையை நினைத்து, அரசே, உமது பகைவரை அழிப்பான்.
ஏஷ ராக்ஷஸஸைந்யாநம் ஸர்வேஷாம் ரதஸத்தமஃ । மாயாவீ த்ரு'டவைரஶ்ச ஸமரே விசரிஷ்யதி
இவன், ராட்சஸ படைகளில் சிறந்த ரதசேனாபதி; மாயை நிபுணனும், உறுதியான பகைமையுடையவனும்; போர்க்களத்தில் சுற்றி நடப்பான்.
ப்ராக்ஜ்யோதிஷாதிபோ வீரோ பகதத்தஃ ப்ரதாபவாந் । கஜாங்குஶதரஶ்ரேஷ்டோ ரதே சைவ விஶாரதஃ
பிராக்ஜ்யோதிர அரசன் பகதத்தன், வீரமும் வல்லமையும் கொண்டவன்; யானை அங்குசம் பயன்படுத்துவதிலும், ரதப்போரிலும் சிறந்தவன்.
ஏதேந யுத்தமபவத்புரா காண்டீவதந்வநஃ । திவஸாந்ஸுபஹூந்ராஜந்நுபயோர்ஜயக்ரு'த்திநோஃ
முன்னொரு காலத்தில், ராஜா, காண்டீவம் வளைத்த வீரனும் அவனுடைய எதிரியும், இருவரும் வெற்றிக்காக ஆசைபட்டு, பல நாட்கள் போரிட்டார்கள்.
ததஃ ஸகாயம் காந்தாரே மாநயந்பாகஶாஸநம் । அகரோத்ஸம்விதம் தேந பாண்டவேந மஹாத்மநா
அதன்பின், காந்தார நாட்டை ஆண்ட அரசனை நண்பனாக மதித்து, அந்த மகாத்மா பாண்டவன் அவனுடன் உடன்பாடு செய்தான்.