மகரா இவ ராஜேந்த்ர ஸமுத்தததரங்கிணீம் । கங்காம் விக்ஷோபயிஷ்யந்தி பார்தாநாம் யுதி வாஹிநீ
அரசே, பெரும் அலைகளுடன் பாயும் கங்கை நதியை முதலைகள் கலக்குவது போல, அவர்கள் யுத்தத்தில் பாண்டவர்களின் படையை கலக்குவார்கள்.
தே ரதாஃ பஞ்ச ராஜேந்த்ர யேஷாம் ஸத்யரதோ முகம்। ஏதே யோத்ஸ்யந்தி ஸங்க்ராமே ஸம்ஸ்மரந்தஃ புராக்ரு'தமக்
அரசே, அந்த ஐந்து ரத வீரர்கள், சத்யரதன் தலைமையில், கடந்த காலத்தில் நடந்த அநியாயங்களை நினைத்து, போர்க்களத்தில் போரிடுவார்கள்.
வ்யலீகம் பாண்டவேயேந பீமஸேநாநுஜேந ஹ। திஶோ விஜயதா ராஜஞ்ஶ்வேதவாஹேந பாரத
பாண்டவர்களில் பீமனுடைய தம்பி, வெண்குதிரைகள் கொண்டவன், திசைகளை வென்றபோது செய்த குற்றம், பாரதா, இப்போது நினைவில் இருக்கிறது.
தே ஹநிஷ்யந்தி பார்தாநாம் தாநாஸாத்ய மஹாரதாந்। வராந்வராந்மஹேஷ்வாஸாந்க்ஷத்ரியாணாம் துரம்தராந்
அவர்கள், பாண்டவர்களில் சிறந்த வீரர்களை, வலிமைமிகு வில்லாளிகளை, சிறந்த க்ஷத்திரியர்களை எதிர்கொண்டு, அழிப்பார்கள்.
லக்ஷ்ணணஸ்தவ புத்ரஶ்ச ததா துஃஶாஸநஸ்ய ச। உபௌ தௌ புருஷவ்யாக்ரௌ ஸம்க்ராமேஷ்வபலாயிநௌ
உன் மகன் லக்ஷ்மணனும், துஷாசனனின் மகனும், இருவரும் மனிதர்களில் புலிகள்; போரில் ஒருபோதும் பின்வாங்காதவர்கள்.
தருணௌ ஸுகுமாரௌ ச ராஜபுத்ரௌ ரதஸ்விநௌ । யுத்தாநாம் ச விஶேஷஜ்ஞௌ ப்ரணேதாரௌ ச ஸர்வஶஃ
இருவரும் இளம், மென்மையான, அரசகுமாரர்கள்; ரதப்போரில் ஆர்வமுள்ளவர்கள்; யுத்தத்தின் நுணுக்கங்களை அறிந்தவர்கள்; எல்லா வகையிலும் சிறந்த தலைவர்கள்.
ரதௌ தௌ குருஶார்தூல மதௌ மே ரதஸத்தமௌ । க்ஷத்ரதர்மரதௌ வீரௌ மஹத்கர்ம கரிஷ்யதஃ
குருவினில் புலியாய், இந்த இரு ரத வீரர்கள் எனக்குப் பாராட்டத்தக்கவர்கள்; க்ஷத்திரிய தர்மத்தில் நிலைத்தவர்கள்; பெரும் செயல்கள் செய்வார்கள்.
தண்டதாரோ மஹாராஜ ரத ஏகோ நரர்ஷப । யோத்ஸ்யதே தவ ஸங்க்ராமே ஸ்வேந ஸைந்யேந பாலிதஃ
மகாராஜா, தனித்துவமான வீரனான தண்டதரன், தன் படையால் பாதுகாக்கப்பட்டு, உன் போரில் போரிடுவான்.
ப்ரு'ஹத்பலஸ்ததா ராஜா கௌஸல்யோ ரதஸத்தமஃ । ரதோ மம மதஸ்தாத மஹாவேகபராக்ரமஃ
அதேபோல், கோசல நாட்டின் அரசன் ப்ருஹத்பலன், சிறந்த ரத வீரன்; அவன் மிகுந்த வேகமும் வீரவசத்தும் கொண்டவன் என நான் கருதுகிறேன்.
ஏஷ யோத்ஸ்யதி ஸங்க்ராமே ஸ்வாந்பந்தூந்ஸம்ப்ரஹர்ஷயந் । உக்ராயுதோ மஹேஷ்வாஸோ தார்தராஷ்ட்ரஹிதே ரதஃ
அவன், தன் உறவினர்களை மகிழ்வித்து, கடும் ஆயுதங்கள் ஏந்தி, வலிமைமிகு வில்லாளியாக, துரியோதனரின் நலனுக்காக போரிடுவான்.
க்ரு'பஃ ஶாரத்வதோ ரஜந்ரதயூதபயூதபஃ। ப்ரியாந்ப்ராணாந்பரித்யஜ்ய ப்ரதக்ஷ்யதி ரிபூம்ஸ்தவ
சரத்வதனின் மகன் கிருபர், ரத வீரர்களில் தலைவன்; உன் எதிரிகளை அழிக்க, தன் உயிரையும் தியாகம் செய்யத் தயங்கமாட்டான், அரசே.
கௌதமஸ்ய மஹர்ஷேர்ய ஆசார்யஸ்ய ஶரத்வதஃ। கார்திகேய இவாஜயஃ ஶரஸ்தம்பாத்ஸுதோऽபவத்
கௌதம முனிவரான ஆசாரியர் சரத்வதனிடமிருந்து, கார்த்திகேயனைப் போல வெல்ல முடியாதவன், அம்புகளின் தூணிலிருந்து ஒரு மகன் பிறந்தான்.
ஏஷ ஸேநாஃ ஸுபஹுலா விவிதாயுதகார்முகாஃ । அக்நிவத்ஸமரே தாத சரிஷ்யதி விநிர்தஹந்
இந்த படை மிகப் பெரிதும், பலவகை ஆயுதங்களும் வில்லும் கொண்டது. போரில், அக்கினிபோல் எதிரிகளை எரித்துவிடும், அன்புள்ளவனே.
ஶகுநிர்மாதுலஸ்தேऽஸௌ ரத ஏகோ நராதிப। ப்ரயுஜ்ய பாண்டவைர்வைரம் யோத்ஸ்யதே நாத்ர ஸம்ஶயஃ
அது உன் தாய்மாமன் சகுனி, அரசே. தனக்கே தனியே ரதத்தில் இருந்து, பாண்டவர்களுடன் விரோதத்தை ஏற்படுத்தி, சந்தேகமில்லாமல் போரிடுவான்.
ஏதஸ்ய ஸேநா துர்தர்ஷா ஸமரே ப்ரதியாயிநஃ। விக்ரு'தாயுதபூயிஷ்டா வாயுவேகஸமா ஜவே
அவனுடைய படை, போரில் எதிர்க்க முடியாதது; விசித்திரமான பல ஆயுதங்களுடன், காற்றின் வேகத்தைப் போல விரைவாக முன்னேறுகிறது.
த்ரோணபுத்ரோ மஹேஷ்வாஸஃ ஸர்வாநேவாதிதந்விநஃ । ஸமரே சித்ரயோதீ ச த்ரு'டாஸ்த்ரஶ்ச மஹாரதஃ
த்ரோணரின் மகன் வல்லவில்லாளன்; எல்லா வில்லாளர்களையும் மிஞ்சுவான். போரில் அற்புதமான வீரன், உறுதியான அஸ்திரங்களுடன் சிறந்த ரதசாரதி.
ஏதஸ்ய ஹி மஹாராஜ யதா காண்டீவதந்வநஃ। ஶராஸநவிநிர்முக்தாஃ ஸம்ஸக்தா யாந்தி ஸாயகாஃ
பெரிய அரசே, அர்ஜுனனின் காண்டீவ விலிலிருந்து அம்புகள் தொடர்ச்சியாக பாயும் போல, அவனும் போரில் அம்புகளை விடுகிறான்.
நைஷ ஶக்யோ மயா வீரஃ ஸம்க்யாதும் ரதஸத்தமஃ । நிர்தஹேதபி லோகாம்ஸ்த்ரீநிச்சந்நேஷ மஹாரதஃ
இந்த வீர ரதசாரதியை நான் எண்ணிக்க முடியாது; அவன் விரும்பினால், இந்த மகாரதன் மூன்று உலகங்களையும் எரித்துவிட முடியும்.
க்ரோதஸ்தேஜஶ்ச தபஸா ஸம்ப்ரு'தோஶ்ரமவாஸிநாம் । த்ரோணேநாநுக்ரு'ஹீதஶ்ச திவ்யைரஸ்த்ரைருதாரதீஃ
அவனுடைய கோபமும், சக்தியும், வனவாசிகளின் தவத்தால் பெருகியுள்ளது; த்ரோணர் அவனுக்கு தெய்வீக அஸ்திரங்களையும் உயர்ந்த மனதையும் வழங்கியுள்ளார்.
தோஷஸ்த்வஸ்ய மஹாநேகோ யேநைவ பரதர்ஷப । ந மே ரதோ நாதிரதோ மதஃ பார்திவஸத்தம
ஆனால், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அவனுக்கு ஒரு பெரிய குறை உள்ளது. அதனால், அரசர்களில் முதன்மையோ, மிகுந்த வீரனோ என நான் அவனை கருதவில்லை.
ஜீவிதம் ப்ரியமத்யர்தமாயுஷ்காமஃ ஸதா த்விஜஃ । ந ஹ்யஸ்ய ஸத்ரு'ஶஃ கஶ்சிதுபயோஃ ஸேநயோரபி
இவனுக்கு உயிர் மிகுந்த விருப்பமானது; எப்போதும் நீண்ட ஆயுளை விரும்புகிறான். இருந்தாலும், இரு படைகளிலும் அவனுக்கு சமமானவர் யாரும் இல்லை.
ஹந்யாதேகரதேநைவ தேவாநாமபி வாஹிநீம் । வபுஷ்மாம்ஸ்தலகோஷேண ஸ்போடயேதபி பர்வதாந்
ஒரே ஒரு ரதத்திலேயே, தேவர்களின் படையையும் அழிக்க முடியும்; அவனுடைய பெரும் ஒலியால் மலையையும் உடைக்க முடியும்.
அஸம்க்யேயகுணோ வீரஃ ப்ரஹந்தா தாருணத்யுதிஃ। தண்டபாணிரிவாஸஹ்யஃ காலவத்ப்ரசரிஷ்யதி
எண்ணிக்க முடியாத நல்ல பண்புகள் கொண்ட வீரன்; கொடூரமான ஒளியுடன் பகைவரை அழிப்பவன்; தண்டம் ஏந்தும் யமனைப் போல, போரில் எதிர்க்க முடியாதவனாக நடப்பான்.
யுகாந்தாக்நிஸமஃ க்ரோதாத்ஸிம்ஹக்ரீவோ மஹாத்யுதிஃ । ஏஷ பாரத யுத்தஸ்ய ப்ரு'ஷ்டம் ஸம்ஶயமிஷ்யதி
யுகத்தின் முடிவில் வரும் அக்கினிபோல் கோபம் கொண்டவன்; சிங்கத்தின் கழுத்து போல் வலிமை, மாபெரும் ஒளி உடையவன். பாரதா, இந்தப் போரின் முடிவை அவனே தீர்மானிப்பான்.
பிதா த்வஸ்ய மஹாதேஜா வ்ரு'த்தோऽபி யுவபிர்வரஃ । ரணே கர்ம மஹத்கர்தா அத்ர மே நாஸ்தி ஸம்ஶயஃ
அவனுடைய தந்தை வயதானவராக இருந்தாலும், மிகுந்த சக்தி உடையவர்; இளைஞர்களை விட சிறந்தவர். போரில் பெரிய செயல்கள் செய்வார் என்று எனக்கு சந்தேகம் இல்லை.
அஸ்த்ரவேகாநிலோத்பூதஃ ஸேநாகக்ஷேந்தநோத்திதஃ । பாண்டுபுத்ரஸ்ய ஸைந்யாநி ப்ரதக்ஷ்யதி ரணே த்ரு'தஃ
அஸ்திரங்களின் வேகக்காற்றால் எழும், படைவரிசையின் எரிபொருளால் உருவாகும் தீ போல, அவன் பாண்டுபுத்திரர்களின் படைகளை போரில் எரித்துவிடுவான்.
ரதயூதபயூதாநாம் யூதபோऽய நரர்ஷபஃ । பரத்வாஜாத்மஜஃ கர்தா கர்ம தீவ்ரம் ஹிதம் தவ
ரதபடைகளின் தலைவர்களில், பாரத்வாஜரின் மகன் இந்த வீரன் முதன்மை வகிப்பவன், மனிதர்களில் சிறந்தவரே; உனக்கு பயனாக கடுமையான செயல்களைச் செய்வான்.
ஸர்வமூர்தாபிஷிக்தாநாமாசார்யஃ ஸ்தவிரோ குருஃ । கச்சேதந்தம் ஸ்ரு'ஞ்ஜயாநாம் ப்ரியஸ்த்வஸ்ய தநஞ்ஜயஃ
அனைத்து அரசர்களுக்கும் ஆசான், முதியவரும் குருவும் இவர்; ஆனால் ஸ்ருஞ்ஜயர்களில் தனஞ்சயனே இவருக்கு மிகவும் பிடித்தவன்.
நைஷ ஜாது மஹேஷ்வாஸஃ பார்தமக்லிஷ்டகாரிணம் । ஹந்யாதாசார்யகம் தீப்தம் ஸம்ஸ்ம்ரு'த்ய குணநிர்ஜிதம்
இந்த வல்லவில்லாளன், தன் ஆசானின் புகழையும் அர்ஜுனனின் சிறப்பையும் நினைத்து, சோர்வில்லாமல் செயல்படும் அர்ஜுனனை ஒருபோதும் கொல்லமாட்டான்.
ஶ்லாகதே யம் ஸதா வீர பார்தஸ்ய குணவிஸ்தரைஃ । புத்ராதப்யதிகம் சைநம் பாரத்வாஜோऽநுபஶ்யதி
அவனுடைய பல நல்ல பண்புகளுக்காக, த்ரோணர் எப்போதும் அர்ஜுனனைப் புகழ்வார்; தன் மகனை விடவும் அர்ஜுனனை அதிகமாக மதிப்பார்.