கிம் புநஸ்த்வயி துர்தர்பே ஸைநாபத்யே வ்யவஸ்திதே। த்ரோணே ச புருஷவ்யாக்ரே ஸ்திதே யுத்தாபிநந்திநி
அப்படி இருக்க, நீ படைத்தலைமை பொறுப்புடன் உறுதியோடு இருக்க, மனிதர்களில் சிறந்த த்ரோணரும் போருக்காகத் தயார் நிலையில் இருக்கும்போது, என்ன பயம் இருக்க முடியும்?
பவத்ர்யாம் புருஷாக்ர்யாப்யாம் ஸ்திதாப்யாம் விஜயோ மம। ந துர்லபம் குருஶ்ரேஷ்ட தேவராஜ்யமபி த்ருவம்
நீயும் த்ரோணரும் எனக்காக நிற்கும் போது, குருவில் சிறந்தவரே, தேவலோகத்தையே வெல்வதும் நிச்சயம் சுலபம் தான்.
ரதஸங்க்யாம் து கார்த்ஸ்ந்யேந பரேஷாமாத்மநஸ்ததா । ததைவாதிரதாநாம் ச வேத்துமிச்சாமி கௌரவ
ஆனால், கௌரவரே, எதிர்ப்பக்கமும் நம்ம பக்கமும் எத்தனை ரதங்கள் இருக்கின்றன, அதுபோல் பெரிய ரத வீரர்கள் எத்தனை பேர் இருக்கின்றனர் என்பதையும் விரிவாக அறிய விரும்புகிறேன்.
பிதாமஹோ ஹி குஶலஃ பரேஷாமாத்மநஸ்ததா । ஶ்ரோதுமிச்சாம்யஹம் ஸர்வைஃ ஸஹைபிர்வஸுதாதிபைஃ
பெரியவர் இருபக்க படைகளிலும் நிபுணர்; இங்கு உள்ள அரசர்களோடு சேர்ந்து அதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.
காந்தாரே ஶ்ர்ரு'ணு ராஜேந்த்ர ரதஸம்க்யாம் ஸ்வகே பலே। யே ரதாஃ ப்ரு'திவீபால ததைவாதிரதாஶ்ச யே
காந்தார நாட்டரசே, உன் படையில் எத்தனை ரதங்கள் உள்ளன, அதுபோல் பெரிய ரத வீரர்கள் யார் என்பதை இப்போது கேள், பூமியின் அரசனே.
பஹூநீஹ ஸஹஸ்ராணி ப்ரயுதாந்யர்புதாநி ச। ரதாநாம் தவ ஸேநாயாம் யதாமுக்யம் து மே ஶ்ருணு
உன் படையில் ஆயிரக்கணக்கானும், பத்தாயிரக்கணக்கானும், இலட்சக்கணக்கானும் ரதங்கள் உள்ளன; அவற்றில் முக்கியமானவற்றை நான் சொல்வதை கேள்.
பவாநக்ரே ரதோதாரஃ ஸஹ ஸர்வைஃ ஸஹோதரைஃ । துஃஶாஸநப்ரப்ரு'திபிர்ப்ராத்ரு'பிஃ ஶதஸம்மிதைஃ
நீ முன்னிலையில் உன் பிரமாண்டமான ரதத்துடன், சகோதரர்கள் அனைவரும்—துஷ்ஷாசனன் முதலான, நூறு பேருக்கு சமமான சகோதரர்கள்—உடன் நிற்கிறாய்.
ஸர்வே க்ரு'தப்ரஹரணாஶ்சேதபேதவிஶாரதாஃ । ரதோபஸ்தே கஜஸ்கந்தே கதாப்ராஸாஸிசர்மணி
அனைவரும் முழுமையாக ஆயுதம் பூண்டவர்கள், படை முறைகளை உடைக்கும் திறமை கொண்டவர்கள்; ரதங்களிலும் யானையின் முதுகிலும் நின்று, களப்பாய்கள், வேல்கள், கவசங்கள் ஏந்தியவர்கள்.
ஸம்யந்தாரஃ ப்ரஹர்தாரஃ க்ரு'தாஸ்த்ரா பாரஸாதநாஃ । இஷ்வஸ்த்ரே த்ரோணஶிஷ்யாஶ்ச க்ரு'பஸ்ய ச ஶரத்வதஃ
இவர்கள் நல்ல ரத ஓட்டிகள், வலிமையான போராளிகள், ஆயுதங்களில் தேர்ந்தவர்கள்; துரோணர், க்ருபர், சரத்வதர் ஆகியோரிடம் வில்லாற்றல் கற்றவர்கள், பாரம் சுமக்கும் வீரர்கள்.
ஏதே ஹநிஷ்யந்தி ரணே பாஞ்சாலாந்யுத்ததுர்மதாந் । க்ரு'தகில்பிஷாஃ பாண்டவேயைர்தார்தராஷ்ட்ரா மநஸ்விநஃ
இந்தத் திடமான தார்தராட்டிரர்கள், பாண்டவர்களிடம் தவறு செய்தவர்கள், யுத்தத்தில் பெருமிதம் கொண்ட பாஞ்சாலர்களை போரில் வீழ்த்துவார்கள்.
ததாऽஹம் பரதஶ்ரேஷ்ட ஸர்வஸேநாபதிஸ்தவ। ஶத்ரூந்வித்வம்ஸயிஷ்யாமி கதர்தீக்ரு'த்ய பாண்டவாந்
அதேபோல், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, உன் படைகளின் தலைவராகிய நான், பாண்டவர்களை அடக்கி, உன் எதிரிகளை முற்றிலும் அழிப்பேன்.
ந த்வாத்மநோ குணாந்வக்துமர்ஹாமி விதிதோऽஸ்மி தே। க்ரு'தவர்மா த்வயிரதோ போஜஃ ஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரஃ
என் சிறப்புகளை நான் சொல்ல வேண்டியதில்லை, ஏனெனில் நீ என்னை நன்கு அறிந்தவன்; உன்கூட கிருதவர்மா என்னும் போஜர், ஆயுத வீரர்களில் சிறந்தவன், இருக்கிறான்.
அர்தஸித்திம் தவ ரணே கரிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ। ஶஸ்த்ரவித்பிரநாத்ரு'ஷ்யோ தூரபாதீ த்ரு'டாயுதஃ
அவன் உனக்கு போரில் வெற்றியை உறுதியாகக் கொடுப்பான்; ஆயுதங்களில் தேர்ந்தவன், எவராலும் வெல்ல முடியாதவன், தொலைவில் இருந்து தாக்கும் வல்லமை கொண்டவன், உறுதியான ஆயுதம் ஏந்தியவன்.
ஹநிஷ்யதி சமூம் தேஷாம் மஹேந்த்ரோ தாநவாநிவ । மத்ரராஜோ மஹேஷ்வாஸஃ ஶல்யோ மேऽதிரதோ மதஃ
அவன் எதிரியின் படையை, மகேந்திரன் அசுரர்களை அழித்தது போல் அழிப்பான்; மதர நாட்டின் மன்னன் சல்யன், என் கணிப்பில் மிகப் பெரிய ரத வீரன்.
ஸ்பர்ததே வாஸுதேவேந நித்யம் யோ வை ரணேரணே। பாகிநேயாந்நிஜாம்ஸ்த்யக்த்வா ஶல்யஸ்தேऽதிரதோ மதஃ। ஏஷ யோத்ஸ்யதி ஸம்க்ராமே பாண்டவாம்ஶ்ச மஹாரதாந்
போரில் எப்போதும் வாசுதேவருடன் போட்டியிடும் அவன், தன் சொந்த உறவுகளை விட்டுவிட்டு உனக்காக வந்தவன்; அவன் மிகப்பெரிய ரத வீரன் எனக் கருதப்படுகிறான்; அவன் பாண்டவர்களும் மற்ற பெரிய ரத வீரர்களும் எதிராகப் போரிடுவான்.
ஸாகரோர்மிஸமைர்பாணைஃ ப்லாவயந்நிவ ஶாதவாந் । பூரிஶ்ரவாஃ க்ரு'தாஸ்ரஶ்ச தவ சாபி ஹிதஃ ஸுஹ்ரு'த்
கடல் அலைபோல் அம்புகளை வீசி எதிரிகளை மூழ்கடிப்பவன்; பூரிஷ்ரவஸ் ஆயுதங்களில் தேர்ந்தவன், உனக்கு உண்மையான நண்பன்.
ஸௌமதத்திர்மஹேஷ்வாஸோ ரதயூதபயூதபஃ। வலக்ஷயமமித்ராணாம் ஸுமஹாந்தம் கரிஷ்யதி
சௌமதத்தி, பெரிய வில்லாளர், ரத வீரர்களின் தலைவன்; அவன் உன் எதிரிகளுக்கு மிகப்பெரிய அழிவை ஏற்படுத்துவான்.
ஸிந்துராஜோ மஹாராஜ மதோ மே த்விகுணோ ரதாஃ। யோத்ஸ்யதே ஸமரே ராஜந்விக்ராந்தோ ரதஸத்தமஃ
சிந்து நாட்டின் மன்னன், பெரிய மன்னனே, என் கணிப்பில் இரட்டை ரத வீரனுக்கு சமமானவன்; போரில் அவன் மிகுந்த வீரத்துடன், முன்னணி ரத வீரராகப் போரிடுவான்.
த்ரௌபதீஹரணே ராஜந்பரிக்லிஷ்டஶ்ச பாண்டவைஃ । ஸம்ஸ்மரம்ஸ்தம் பரிக்லேஶம் யோத்ஸ்யதே பரவீரஹா
திரௌபதியைப் பறிக்கும் போது பாண்டவர்களால் துன்புறுத்தப்பட்டவன், அந்த வேதனையை நினைத்து, எதிரிகளை வீழ்த்தும் வீரனாகப் போரிடுவான்.
ஏதேந ஹி ததா ராஜம்ஸ்தப ஆஸ்தாய தாருணம் । ஸுதுர்லபோ வரோ லப்தஃ பாண்டவாந்யோத்த்ருமாஹவே
அப்போது, மன்னனே, கடுமையான தவம் செய்து, அரிய வரம் ஒன்றைப் பெற்றான்; பாண்டவர்களைப் போரில் எதிர்க்கும் வாய்ப்பு கிடைத்தது.
ஸ ஏஷ ரதஶார்தூலஸ்தத்வைரம் ஸம்ஸ்மரந்ரணே। யோத்ஸ்யதே பாண்டவைஸ்தாத ப்ராணாம்ஸ்த்யக்த்வா ஸுதுஸ்த்யஜாந்
அந்த ரத வீரர்களில் சிறந்தவன், அந்த விரோதத்தை நினைத்து, உயிரை விட்டுவிடத் தயங்காமல், பாண்டவர்களுடன் போரிடுவான்.
ஸுதக்ஷிணஸ்து காம்போஜோ ரத ஏககுணோ மதஃ। தவார்தஸித்திமாகாங்க்ஷந்யோத்ஸ்யதே ஸமரே பரைஃ
சுதக்ஷிணன் என்னும் காம்போஜர், ஒரு ரத வீரன் எனக் கருதப்படுகிறான்; உன் வெற்றிக்காக அவன் எதிரிகளை எதிர்த்து போரிடுவான்.
ஏதஸ்ய ரதஸிம்ஹஸ்ய தவார்தே ராஜஸத்தம। பராக்ரமம் யதேந்த்ரஸ்ய த்ரக்ஷ்யந்தி குரவோ யுதி
இந்த ரத சிங்கத்தின் வீரத்தை, உனக்காக, மன்னர்களில் சிறந்தவரே, போரில் இந்திரனுக்குச் சமமானதாக குருக்கள் காண்பார்கள்.
ஏதஸ்ய ரதவம்ஶே ஹி திக்மவேகப்ரஹாரிணஃ । காம்போஜாநாம் மஹாராஜ ஶலபாநாமிவாயதிஃ
இந்த ரத வீரர்களின் வரிசையில், மன்னனே, காம்போஜர்கள் மிக வேகமாக தாக்கும் வீரர்கள்; அவர்கள் முன்னேறும் போது வண்டுகள் போல் விரைந்து செல்லுவார்கள்.
நீலோ மாஹிஷ்யதீவாஸீ நீலவர்மா ரதஸ்தவ। ரதவம்ஶேந கதநம் ஶத்ரூணாம் வை கரிஷ்யதி
மகிஷ்ய நாட்டின் அரசன் நீலன், நீல வஸ்திரம் அணிந்து, தனது ரதத்துடன் உன் எதிரிகளை அழிக்கப் போவான்.
க்ரு'தவைரஃ புரா சைவ ஸஹதேவேந மாரிஷ। யோத்ஸ்யதே ஸததம் ராஜம்ஸ்தவார்தே குருநந்தந
முன்பு சகதேவனுடன் பகை கொண்ட அவன், இப்போது உன் நலனுக்காக எப்போதும் போரிடுவான், குருவினுடைய மகனே.
விந்தாநுவிந்தாவாவந்த்யௌ ஸம்மதௌ ரதஸத்தமௌ । க்ரு'திநௌ ஸமரே தாத த்ரு'டவீர்யபராக்ரமௌ
அவந்தி நாட்டைச் சேர்ந்த விண்த்யனும் அநுவிந்த்யனும், சிறந்த ரத வீரர்கள், யுத்தத்தில் திறமைசாலிகள், உறுதியும் வீரவசத்தும் கொண்டவர்கள்.
ஏதௌ தௌ புருஷவ்யாக்ரௌ ரிபுஸைந்யம் ப்ரதக்ஷ்யதஃ। கதாப்ராஸாஸிநாராசைஸ்தோமரைஶ்ச கரச்யதைஃ
இந்த இருவரும், மனிதர்களில் புலிகளாக, எதிரி சேனையை முரசு, வேல், வாள், அம்பு, சுழியுத்திரம் மற்றும் பல ஆயுதங்களால் அழிக்கப்போகிறார்கள்.
யுத்தாபிகாமௌ ஸமரே க்ரீடந்தாவிவ யூதபௌ । யூதமத்யே மஹாராஜ விசரந்தௌ க்ரு'தாந்தவத்
போருக்கு ஆசையுடன், இந்த இரு தலைவர்கள், தங்கள் படையினரிடையே விளையாடும் காளைகளைப் போல, படைநடுவில் மரணத்தைப் போல் அலைவார்கள், பெருமகனே.
த்ரிகர்தா ப்ராதரஃ பஞ்ச ரதோதாரா மதா மம। க்ரு'தவைராஶ்ச பார்தைஸ்தே விராடநகரே ததா
மூன்று கார்ட நாட்டைச் சேர்ந்த ஐந்து சகோதரர்கள், எனது கருத்தில் சிறந்த ரத வீரர்கள்; அவர்கள் விராட நகரில் பாண்டவர்களுடன் பகை கொண்டார்கள்.