ஸ சாபரிமிதப்ரஜ்ஞஸ்தச்ச்ருத்வா பார்தபாஷிதம் । கிமுக்தவாந்மஹேஷ்வாஸோ பீஷ்மஃ ப்ரஹரதாம் வரஃ
அர்ஜுனன் சொன்னதை கேட்டபோது, எல்லாம் அறிந்த, வீரர்களில் சிறந்த பீஷ்மர் என்ன பதில் சொன்னார்?
ஸைநாபத்யம் ச ஸம்ப்ராப்ய கௌரவாணாம் துரம்தரஃ । கிமசேஷ்டத காங்கேயோ மஹாபுத்திபராக்ரமஃ
கௌரவர்களின் படைத்தலைமை பெற்ற பீஷ்மர், அறிவும் வலிமையும் மிகுந்தவர், என்ன செய்தார்?
ததஸ்தத்ஸஞ்ஜயஸ்தஸ்மை ஸர்வமேவ ந்யவேதயத்। யதோக்தம் குருவ்ரு'த்தேந பீஷ்மேணாமிததேஜஸா
அப்போது சஞ்சயன், அளவற்ற ஒளியுடைய குரு வம்சத்து மூதாட்டியார் பீஷ்மர் சொன்னபடி அனைத்தையும் அவருக்குத் தெரிவித்தான்.
ஸைநாபத்யமநுப்ராப்ய பீஷ்மஃ ஶாந்தநவோ ந்ரு'ப। துர்யோதநமுவாசேதம் வசநம் ஹர்ஷயந்நிவ
படைத் தலைமை பெற்ற பீஷ்மர், சாந்தனுவின் மகன், துரியோதனனை மகிழ்விப்பதுபோல் இவ்வாறு உரையாடினார்.
நமஸ்க்ரு'த்ய குமாராய ஸேநாந்யே ஶக்திபாணயே । அஹம் ஸேநாபதிஸ்தேऽத்ய பவிஷ்யாமி ந ஸம்ஶயஃ
படைத்தலைவன் ஆயுதம் ஏந்திய இளவரசனை வணங்கி, 'இன்று நான் உனக்கு சந்தேகமின்றி படைத்தலைவனாக இருப்பேன்' என்று சொன்னார்.
ஸேநாகர்மண்யிஜ்ஞோऽஸ்மி வ்யூஹேஷு விவிதேஷு ச। கர்ம காரயிதும் சைவ ப்ரு'தாநப்யப்ரு'தாம்ஸ்ததா
படைத்தலைவனுக்கான கடமைகளிலும், பலவகை படை அமைப்புகளிலும், சம்பளம் பெறுபவர்களையும் பெறாதவர்களையும் பயன்படுத்துவதிலும் நான் தேர்ந்தவன்.
யாத்ராயாநே ச யுத்தே ச ததா ப்ரஶமநேஷு ச । ப்ரு'ஶம் வேத மஹாராஜ யதா வேத ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ
படைகள் நகரும் போது, போர் நடக்கும் போது, சமாதானம் செய்யும் வேளைகளிலும், நான் எல்லாவற்றிலும் நன்கு அறிந்தவன், மகாராஜா, பிருஹஸ்பதி அறிந்ததுபோல் எனக்கும் தெரியும்.
வ்யூஹாநாம் ச ஸமாரம்பாந்தைவகாந்தர்வமாநுஷாந்। தைரஹம் மோஹயிஷ்யாமி பாண்டவாந்வ்யேது தே ஜ்வரஃ
தெய்வீகம், காந்தர்வம், மனிதர் ஆகிய பலவகை படை அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தி பாண்டவர்களை நான் குழப்புவேன்; உன் மனக்கவலை நீங்கட்டும்.
ஸோऽஹம் யோத்ஸ்யாமி தத்த்வேந பாலயம்ஸ்தவ வாஹிநீம் । யதாவச்சாஸ்த்ரதோ ராஜந்வ்யேது தே மாநஸோ ஜ்வரஃ
ஆகவே, ராஜா, நான் உண்மையோடு உன் படையை வேதப்படி பாதுகாத்து போரிடுவேன்; உன் மனமுறுத்தல் நீங்கட்டும்.
வித்யதே மே ந காங்கேய பயம் தேவாஸுரேஷ்வபி । ஸமஸ்தேஷு மஹாபாஹோ ஸத்யமேதத்ப்ரவீமி தே
மிகுந்த வலிமையுடையவரே, நான், கங்கை மகன், தேவர்கள், அசுரர்கள் எல்லோரிடமும் கூட எந்தப் பயமும் இல்லாமல் இருக்கிறேன்; இது உண்மை, உனக்கு சொல்கிறேன்.
கிம் புநஸ்த்வயி துர்தர்பே ஸைநாபத்யே வ்யவஸ்திதே। த்ரோணே ச புருஷவ்யாக்ரே ஸ்திதே யுத்தாபிநந்திநி
அப்படி இருக்க, நீ படைத்தலைமை பொறுப்புடன் உறுதியோடு இருக்க, மனிதர்களில் சிறந்த த்ரோணரும் போருக்காகத் தயார் நிலையில் இருக்கும்போது, என்ன பயம் இருக்க முடியும்?
பவத்ர்யாம் புருஷாக்ர்யாப்யாம் ஸ்திதாப்யாம் விஜயோ மம। ந துர்லபம் குருஶ்ரேஷ்ட தேவராஜ்யமபி த்ருவம்
நீயும் த்ரோணரும் எனக்காக நிற்கும் போது, குருவில் சிறந்தவரே, தேவலோகத்தையே வெல்வதும் நிச்சயம் சுலபம் தான்.
ரதஸங்க்யாம் து கார்த்ஸ்ந்யேந பரேஷாமாத்மநஸ்ததா । ததைவாதிரதாநாம் ச வேத்துமிச்சாமி கௌரவ
ஆனால், கௌரவரே, எதிர்ப்பக்கமும் நம்ம பக்கமும் எத்தனை ரதங்கள் இருக்கின்றன, அதுபோல் பெரிய ரத வீரர்கள் எத்தனை பேர் இருக்கின்றனர் என்பதையும் விரிவாக அறிய விரும்புகிறேன்.
பிதாமஹோ ஹி குஶலஃ பரேஷாமாத்மநஸ்ததா । ஶ்ரோதுமிச்சாம்யஹம் ஸர்வைஃ ஸஹைபிர்வஸுதாதிபைஃ
பெரியவர் இருபக்க படைகளிலும் நிபுணர்; இங்கு உள்ள அரசர்களோடு சேர்ந்து அதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.
காந்தாரே ஶ்ர்ரு'ணு ராஜேந்த்ர ரதஸம்க்யாம் ஸ்வகே பலே। யே ரதாஃ ப்ரு'திவீபால ததைவாதிரதாஶ்ச யே
காந்தார நாட்டரசே, உன் படையில் எத்தனை ரதங்கள் உள்ளன, அதுபோல் பெரிய ரத வீரர்கள் யார் என்பதை இப்போது கேள், பூமியின் அரசனே.
பஹூநீஹ ஸஹஸ்ராணி ப்ரயுதாந்யர்புதாநி ச। ரதாநாம் தவ ஸேநாயாம் யதாமுக்யம் து மே ஶ்ருணு
உன் படையில் ஆயிரக்கணக்கானும், பத்தாயிரக்கணக்கானும், இலட்சக்கணக்கானும் ரதங்கள் உள்ளன; அவற்றில் முக்கியமானவற்றை நான் சொல்வதை கேள்.
பவாநக்ரே ரதோதாரஃ ஸஹ ஸர்வைஃ ஸஹோதரைஃ । துஃஶாஸநப்ரப்ரு'திபிர்ப்ராத்ரு'பிஃ ஶதஸம்மிதைஃ
நீ முன்னிலையில் உன் பிரமாண்டமான ரதத்துடன், சகோதரர்கள் அனைவரும்—துஷ்ஷாசனன் முதலான, நூறு பேருக்கு சமமான சகோதரர்கள்—உடன் நிற்கிறாய்.
ஸர்வே க்ரு'தப்ரஹரணாஶ்சேதபேதவிஶாரதாஃ । ரதோபஸ்தே கஜஸ்கந்தே கதாப்ராஸாஸிசர்மணி
அனைவரும் முழுமையாக ஆயுதம் பூண்டவர்கள், படை முறைகளை உடைக்கும் திறமை கொண்டவர்கள்; ரதங்களிலும் யானையின் முதுகிலும் நின்று, களப்பாய்கள், வேல்கள், கவசங்கள் ஏந்தியவர்கள்.
ஸம்யந்தாரஃ ப்ரஹர்தாரஃ க்ரு'தாஸ்த்ரா பாரஸாதநாஃ । இஷ்வஸ்த்ரே த்ரோணஶிஷ்யாஶ்ச க்ரு'பஸ்ய ச ஶரத்வதஃ
இவர்கள் நல்ல ரத ஓட்டிகள், வலிமையான போராளிகள், ஆயுதங்களில் தேர்ந்தவர்கள்; துரோணர், க்ருபர், சரத்வதர் ஆகியோரிடம் வில்லாற்றல் கற்றவர்கள், பாரம் சுமக்கும் வீரர்கள்.
ஏதே ஹநிஷ்யந்தி ரணே பாஞ்சாலாந்யுத்ததுர்மதாந் । க்ரு'தகில்பிஷாஃ பாண்டவேயைர்தார்தராஷ்ட்ரா மநஸ்விநஃ
இந்தத் திடமான தார்தராட்டிரர்கள், பாண்டவர்களிடம் தவறு செய்தவர்கள், யுத்தத்தில் பெருமிதம் கொண்ட பாஞ்சாலர்களை போரில் வீழ்த்துவார்கள்.
ததாऽஹம் பரதஶ்ரேஷ்ட ஸர்வஸேநாபதிஸ்தவ। ஶத்ரூந்வித்வம்ஸயிஷ்யாமி கதர்தீக்ரு'த்ய பாண்டவாந்
அதேபோல், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, உன் படைகளின் தலைவராகிய நான், பாண்டவர்களை அடக்கி, உன் எதிரிகளை முற்றிலும் அழிப்பேன்.
ந த்வாத்மநோ குணாந்வக்துமர்ஹாமி விதிதோऽஸ்மி தே। க்ரு'தவர்மா த்வயிரதோ போஜஃ ஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரஃ
என் சிறப்புகளை நான் சொல்ல வேண்டியதில்லை, ஏனெனில் நீ என்னை நன்கு அறிந்தவன்; உன்கூட கிருதவர்மா என்னும் போஜர், ஆயுத வீரர்களில் சிறந்தவன், இருக்கிறான்.
அர்தஸித்திம் தவ ரணே கரிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ। ஶஸ்த்ரவித்பிரநாத்ரு'ஷ்யோ தூரபாதீ த்ரு'டாயுதஃ
அவன் உனக்கு போரில் வெற்றியை உறுதியாகக் கொடுப்பான்; ஆயுதங்களில் தேர்ந்தவன், எவராலும் வெல்ல முடியாதவன், தொலைவில் இருந்து தாக்கும் வல்லமை கொண்டவன், உறுதியான ஆயுதம் ஏந்தியவன்.
ஹநிஷ்யதி சமூம் தேஷாம் மஹேந்த்ரோ தாநவாநிவ । மத்ரராஜோ மஹேஷ்வாஸஃ ஶல்யோ மேऽதிரதோ மதஃ
அவன் எதிரியின் படையை, மகேந்திரன் அசுரர்களை அழித்தது போல் அழிப்பான்; மதர நாட்டின் மன்னன் சல்யன், என் கணிப்பில் மிகப் பெரிய ரத வீரன்.
ஸ்பர்ததே வாஸுதேவேந நித்யம் யோ வை ரணேரணே। பாகிநேயாந்நிஜாம்ஸ்த்யக்த்வா ஶல்யஸ்தேऽதிரதோ மதஃ। ஏஷ யோத்ஸ்யதி ஸம்க்ராமே பாண்டவாம்ஶ்ச மஹாரதாந்
போரில் எப்போதும் வாசுதேவருடன் போட்டியிடும் அவன், தன் சொந்த உறவுகளை விட்டுவிட்டு உனக்காக வந்தவன்; அவன் மிகப்பெரிய ரத வீரன் எனக் கருதப்படுகிறான்; அவன் பாண்டவர்களும் மற்ற பெரிய ரத வீரர்களும் எதிராகப் போரிடுவான்.
ஸாகரோர்மிஸமைர்பாணைஃ ப்லாவயந்நிவ ஶாதவாந் । பூரிஶ்ரவாஃ க்ரு'தாஸ்ரஶ்ச தவ சாபி ஹிதஃ ஸுஹ்ரு'த்
கடல் அலைபோல் அம்புகளை வீசி எதிரிகளை மூழ்கடிப்பவன்; பூரிஷ்ரவஸ் ஆயுதங்களில் தேர்ந்தவன், உனக்கு உண்மையான நண்பன்.
ஸௌமதத்திர்மஹேஷ்வாஸோ ரதயூதபயூதபஃ। வலக்ஷயமமித்ராணாம் ஸுமஹாந்தம் கரிஷ்யதி
சௌமதத்தி, பெரிய வில்லாளர், ரத வீரர்களின் தலைவன்; அவன் உன் எதிரிகளுக்கு மிகப்பெரிய அழிவை ஏற்படுத்துவான்.
ஸிந்துராஜோ மஹாராஜ மதோ மே த்விகுணோ ரதாஃ। யோத்ஸ்யதே ஸமரே ராஜந்விக்ராந்தோ ரதஸத்தமஃ
சிந்து நாட்டின் மன்னன், பெரிய மன்னனே, என் கணிப்பில் இரட்டை ரத வீரனுக்கு சமமானவன்; போரில் அவன் மிகுந்த வீரத்துடன், முன்னணி ரத வீரராகப் போரிடுவான்.
த்ரௌபதீஹரணே ராஜந்பரிக்லிஷ்டஶ்ச பாண்டவைஃ । ஸம்ஸ்மரம்ஸ்தம் பரிக்லேஶம் யோத்ஸ்யதே பரவீரஹா
திரௌபதியைப் பறிக்கும் போது பாண்டவர்களால் துன்புறுத்தப்பட்டவன், அந்த வேதனையை நினைத்து, எதிரிகளை வீழ்த்தும் வீரனாகப் போரிடுவான்.
ஏதேந ஹி ததா ராஜம்ஸ்தப ஆஸ்தாய தாருணம் । ஸுதுர்லபோ வரோ லப்தஃ பாண்டவாந்யோத்த்ருமாஹவே
அப்போது, மன்னனே, கடுமையான தவம் செய்து, அரிய வரம் ஒன்றைப் பெற்றான்; பாண்டவர்களைப் போரில் எதிர்க்கும் வாய்ப்பு கிடைத்தது.