யதாபலம் யதோத்ஸாஹம் ரதிநஃ ஸமுபாதிஶத் । அர்ஜுநம் ஸூதபுத்ராய பீமம் துர்யோதநாய ச
அவன் வீரர்களை அவரவர் வலிமையும் உற்சாகத்தையும் பார்த்து ஒதுக்கினான்; அர்ஜுனனை தேரோட்டியின் மகனுக்கு எதிராகவும், பீமனை துரியோதனனுக்கு எதிராகவும் அமைத்தான்.
த்ரு'ஷ்டகேதும் ச ஶல்யாய கௌதமாயோத்தமௌஜஸம் । அஶ்வாத்தாம்நே ச நகுலம் ஶைப்யம் ச க்ரு'தவர்மணே
திருஷ்டகேதுவை சல்யாவுக்கு, உத்தமௌஜாசை கிருபருக்கு, நகுலனை அஸ்வத்தாமனுக்கு, சைப்யனை க்ருதவர்மனுக்கு எதிராக அமைத்தான்.
ஸைந்தவாய ச வார்ஷ்ணேயம் யுயுதாநம் ஸமாதிஶத்। ஶிகண்டிநம் ச பீஷ்மாய ப்ரமுகே ஸமகல்பயத்
சிந்துவ நாட்டை எதிர்த்து யுயுதானனை, பீஷ்மனை எதிர்த்து சிகண்டியை முன்னிலையில் அமைத்தான்.
ஸஹதேவம் ஶகுநயே சேகிதாநம் ஶலாய வை। த்ரௌபதேயாம்ஸ்ததா பஞ்ச த்ரிகர்தேப்யஃ ஸமாதிஶத்
சகதேவனை சகுனிக்கு, சேகிதானனை சலாவுக்கு, திரௌபதியின் ஐந்து மகன்களை திரிகர்த்தர்களுக்கு எதிராக அமைத்தான்.
வ்ரு'ஷஸேநாய ஸௌபத்ரம் ஶேஷாணாம் ச மஹீக்ஷிதாம் । ஸ ஸமர்தம் ஹி தம் மேநே பார்தாதப்யதிகம் ரணே
விருஷசேனனை எதிர்த்து அபிமன்யுவை அமைத்தான்; மற்ற அரசர்களுக்கு, அர்ஜுனனை விடப் போரில் சிறந்தவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்து ஒதுக்கினான்.
ஏவம் விபஜ்ய யோதாம்ஸ்தாந்ப்ரு'தக்வ ஸஹ சைவ ஹ । ஜ்வாலாவர்ணோ மஹேஷ்வாஸோ த்ரோணமம்ஶமகல்பயத்
இவ்வாறு வீரர்களை தனித்தனியாகவும், கூட்டமாகவும் பிரித்து, தீயைப் போல ஜ்வலிக்கும் வில்லாளர் திருஷ்டத்யும்னன், படைகளை த்ரோணனை எதிர்த்து அணிவகுத்தான்.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நோ மஹேஷ்வாஸஃ ஸேநாபதிபதிஸ்ததஃ । விதிவத்வ்யூஹ்ய மேதாவீ யுத்தாய த்ரு'தமாநஸஃ
பின்னர் வலிமைமிக்க வில்லாளர், படைத்தலைவர் திருஷ்டத்யும்னன், விதிப்படி படைகளை அமைத்து, மனதைப் போருக்கு தயாராக வைத்தான்.
யதோத்திஷ்டாநி ஸைந்யாநி பாண்டவாநாமயோஜயத்। ஜயாய பாண்டுபுத்ராணாம் யத்தஸ்தஸ்தௌ ரணாஜிரே
அவன் பாண்டவர்கள் கூறியபடி படைகளை அமைத்து, பாண்டுபுத்திரர்களுக்குச் சிறப்பு வெற்றி கிடைக்க வேண்டும் என போர்க்களத்தில் உறுதியாக நின்றான்.
ப்ரதிஜ்ஞாதே பால்குநேந வதே பீஷ்மஸ்ய ஸம்யுகே। கிமகுர்வத மே மந்தாஃ புத்ரா துர்யோதநாதயஃ
அர்ஜுனன் போரில் பீஷ்மரை வீழ்த்துவேன் என்று உறுதி எடுத்தபோது, என் அறியாமை கொண்ட மகன்கள், துரியோதனனும் மற்றவர்களும் என்ன செய்தார்கள்?
ஹதமேவ ஹி பஶ்யாமி காங்கேயம் பிதரம் ரணே। வாஸுதேவஸஹாயேந பார்தேந த்ரு'டதந்வநா
வாஸுதேவன் துணையுடன் வலிமைமிக்க பாண்டு மகன் பீஷ்மரை போரில் ஏற்கனவே வீழ்த்தியதாகவே நான் காண்கிறேன்.
ஸ சாபரிமிதப்ரஜ்ஞஸ்தச்ச்ருத்வா பார்தபாஷிதம் । கிமுக்தவாந்மஹேஷ்வாஸோ பீஷ்மஃ ப்ரஹரதாம் வரஃ
அர்ஜுனன் சொன்னதை கேட்டபோது, எல்லாம் அறிந்த, வீரர்களில் சிறந்த பீஷ்மர் என்ன பதில் சொன்னார்?
ஸைநாபத்யம் ச ஸம்ப்ராப்ய கௌரவாணாம் துரம்தரஃ । கிமசேஷ்டத காங்கேயோ மஹாபுத்திபராக்ரமஃ
கௌரவர்களின் படைத்தலைமை பெற்ற பீஷ்மர், அறிவும் வலிமையும் மிகுந்தவர், என்ன செய்தார்?
ததஸ்தத்ஸஞ்ஜயஸ்தஸ்மை ஸர்வமேவ ந்யவேதயத்। யதோக்தம் குருவ்ரு'த்தேந பீஷ்மேணாமிததேஜஸா
அப்போது சஞ்சயன், அளவற்ற ஒளியுடைய குரு வம்சத்து மூதாட்டியார் பீஷ்மர் சொன்னபடி அனைத்தையும் அவருக்குத் தெரிவித்தான்.
ஸைநாபத்யமநுப்ராப்ய பீஷ்மஃ ஶாந்தநவோ ந்ரு'ப। துர்யோதநமுவாசேதம் வசநம் ஹர்ஷயந்நிவ
படைத் தலைமை பெற்ற பீஷ்மர், சாந்தனுவின் மகன், துரியோதனனை மகிழ்விப்பதுபோல் இவ்வாறு உரையாடினார்.
நமஸ்க்ரு'த்ய குமாராய ஸேநாந்யே ஶக்திபாணயே । அஹம் ஸேநாபதிஸ்தேऽத்ய பவிஷ்யாமி ந ஸம்ஶயஃ
படைத்தலைவன் ஆயுதம் ஏந்திய இளவரசனை வணங்கி, 'இன்று நான் உனக்கு சந்தேகமின்றி படைத்தலைவனாக இருப்பேன்' என்று சொன்னார்.
ஸேநாகர்மண்யிஜ்ஞோऽஸ்மி வ்யூஹேஷு விவிதேஷு ச। கர்ம காரயிதும் சைவ ப்ரு'தாநப்யப்ரு'தாம்ஸ்ததா
படைத்தலைவனுக்கான கடமைகளிலும், பலவகை படை அமைப்புகளிலும், சம்பளம் பெறுபவர்களையும் பெறாதவர்களையும் பயன்படுத்துவதிலும் நான் தேர்ந்தவன்.
யாத்ராயாநே ச யுத்தே ச ததா ப்ரஶமநேஷு ச । ப்ரு'ஶம் வேத மஹாராஜ யதா வேத ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ
படைகள் நகரும் போது, போர் நடக்கும் போது, சமாதானம் செய்யும் வேளைகளிலும், நான் எல்லாவற்றிலும் நன்கு அறிந்தவன், மகாராஜா, பிருஹஸ்பதி அறிந்ததுபோல் எனக்கும் தெரியும்.
வ்யூஹாநாம் ச ஸமாரம்பாந்தைவகாந்தர்வமாநுஷாந்। தைரஹம் மோஹயிஷ்யாமி பாண்டவாந்வ்யேது தே ஜ்வரஃ
தெய்வீகம், காந்தர்வம், மனிதர் ஆகிய பலவகை படை அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தி பாண்டவர்களை நான் குழப்புவேன்; உன் மனக்கவலை நீங்கட்டும்.
ஸோऽஹம் யோத்ஸ்யாமி தத்த்வேந பாலயம்ஸ்தவ வாஹிநீம் । யதாவச்சாஸ்த்ரதோ ராஜந்வ்யேது தே மாநஸோ ஜ்வரஃ
ஆகவே, ராஜா, நான் உண்மையோடு உன் படையை வேதப்படி பாதுகாத்து போரிடுவேன்; உன் மனமுறுத்தல் நீங்கட்டும்.
வித்யதே மே ந காங்கேய பயம் தேவாஸுரேஷ்வபி । ஸமஸ்தேஷு மஹாபாஹோ ஸத்யமேதத்ப்ரவீமி தே
மிகுந்த வலிமையுடையவரே, நான், கங்கை மகன், தேவர்கள், அசுரர்கள் எல்லோரிடமும் கூட எந்தப் பயமும் இல்லாமல் இருக்கிறேன்; இது உண்மை, உனக்கு சொல்கிறேன்.
கிம் புநஸ்த்வயி துர்தர்பே ஸைநாபத்யே வ்யவஸ்திதே। த்ரோணே ச புருஷவ்யாக்ரே ஸ்திதே யுத்தாபிநந்திநி
அப்படி இருக்க, நீ படைத்தலைமை பொறுப்புடன் உறுதியோடு இருக்க, மனிதர்களில் சிறந்த த்ரோணரும் போருக்காகத் தயார் நிலையில் இருக்கும்போது, என்ன பயம் இருக்க முடியும்?
பவத்ர்யாம் புருஷாக்ர்யாப்யாம் ஸ்திதாப்யாம் விஜயோ மம। ந துர்லபம் குருஶ்ரேஷ்ட தேவராஜ்யமபி த்ருவம்
நீயும் த்ரோணரும் எனக்காக நிற்கும் போது, குருவில் சிறந்தவரே, தேவலோகத்தையே வெல்வதும் நிச்சயம் சுலபம் தான்.
ரதஸங்க்யாம் து கார்த்ஸ்ந்யேந பரேஷாமாத்மநஸ்ததா । ததைவாதிரதாநாம் ச வேத்துமிச்சாமி கௌரவ
ஆனால், கௌரவரே, எதிர்ப்பக்கமும் நம்ம பக்கமும் எத்தனை ரதங்கள் இருக்கின்றன, அதுபோல் பெரிய ரத வீரர்கள் எத்தனை பேர் இருக்கின்றனர் என்பதையும் விரிவாக அறிய விரும்புகிறேன்.
பிதாமஹோ ஹி குஶலஃ பரேஷாமாத்மநஸ்ததா । ஶ்ரோதுமிச்சாம்யஹம் ஸர்வைஃ ஸஹைபிர்வஸுதாதிபைஃ
பெரியவர் இருபக்க படைகளிலும் நிபுணர்; இங்கு உள்ள அரசர்களோடு சேர்ந்து அதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.
காந்தாரே ஶ்ர்ரு'ணு ராஜேந்த்ர ரதஸம்க்யாம் ஸ்வகே பலே। யே ரதாஃ ப்ரு'திவீபால ததைவாதிரதாஶ்ச யே
காந்தார நாட்டரசே, உன் படையில் எத்தனை ரதங்கள் உள்ளன, அதுபோல் பெரிய ரத வீரர்கள் யார் என்பதை இப்போது கேள், பூமியின் அரசனே.
பஹூநீஹ ஸஹஸ்ராணி ப்ரயுதாந்யர்புதாநி ச। ரதாநாம் தவ ஸேநாயாம் யதாமுக்யம் து மே ஶ்ருணு
உன் படையில் ஆயிரக்கணக்கானும், பத்தாயிரக்கணக்கானும், இலட்சக்கணக்கானும் ரதங்கள் உள்ளன; அவற்றில் முக்கியமானவற்றை நான் சொல்வதை கேள்.
பவாநக்ரே ரதோதாரஃ ஸஹ ஸர்வைஃ ஸஹோதரைஃ । துஃஶாஸநப்ரப்ரு'திபிர்ப்ராத்ரு'பிஃ ஶதஸம்மிதைஃ
நீ முன்னிலையில் உன் பிரமாண்டமான ரதத்துடன், சகோதரர்கள் அனைவரும்—துஷ்ஷாசனன் முதலான, நூறு பேருக்கு சமமான சகோதரர்கள்—உடன் நிற்கிறாய்.
ஸர்வே க்ரு'தப்ரஹரணாஶ்சேதபேதவிஶாரதாஃ । ரதோபஸ்தே கஜஸ்கந்தே கதாப்ராஸாஸிசர்மணி
அனைவரும் முழுமையாக ஆயுதம் பூண்டவர்கள், படை முறைகளை உடைக்கும் திறமை கொண்டவர்கள்; ரதங்களிலும் யானையின் முதுகிலும் நின்று, களப்பாய்கள், வேல்கள், கவசங்கள் ஏந்தியவர்கள்.
ஸம்யந்தாரஃ ப்ரஹர்தாரஃ க்ரு'தாஸ்த்ரா பாரஸாதநாஃ । இஷ்வஸ்த்ரே த்ரோணஶிஷ்யாஶ்ச க்ரு'பஸ்ய ச ஶரத்வதஃ
இவர்கள் நல்ல ரத ஓட்டிகள், வலிமையான போராளிகள், ஆயுதங்களில் தேர்ந்தவர்கள்; துரோணர், க்ருபர், சரத்வதர் ஆகியோரிடம் வில்லாற்றல் கற்றவர்கள், பாரம் சுமக்கும் வீரர்கள்.
ஏதே ஹநிஷ்யந்தி ரணே பாஞ்சாலாந்யுத்ததுர்மதாந் । க்ரு'தகில்பிஷாஃ பாண்டவேயைர்தார்தராஷ்ட்ரா மநஸ்விநஃ
இந்தத் திடமான தார்தராட்டிரர்கள், பாண்டவர்களிடம் தவறு செய்தவர்கள், யுத்தத்தில் பெருமிதம் கொண்ட பாஞ்சாலர்களை போரில் வீழ்த்துவார்கள்.