அர்ஜுநஸ்ய ஸமாதேஶம் யதோக்தம் ஸர்வமப்ரவீத் । வாஸுதேவஸ்ய பீமஸ்ய தர்மராஜஸ்ய பௌருஷம்
அர்ஜுனனின் வார்த்தைகளை அவர் சொன்னபடியே கூறினார்; வாசுதேவன், பீமன், தர்மராஜன் ஆகியோரின் உறுதியையும் அவர் எடுத்துரைத்தார்.
நகுலஸ்ய விராடஸ்ய த்ருபதஸ்ய ச பாரத । ஸஹதேவஸ்ய ச வசோ த்ரு'ஷ்டத்யும்நஶிகண்டிநோஃ। கேஶவார்ஜுநயோர்வாக்யம் யதோக்தம் ஸர்வமப்ரவீத்
நகுலன், விராடன், திருபதன், சகதேவன், திருஷ்டத்யும்னன், சிகண்டி, கேசவன், அர்ஜுனன் ஆகியோரின் சொற்களையும் அவர் சொன்னபடியே எடுத்துரைத்தார்.
கைதவ்யஸ்ய து தத்வாக்யம் நிஶம்ய பரதர்ஷபஃ । துஃஶாஸநம் ச கர்ணம் ச ஶகுநிம் சாபி பாரத
குந்திப் புதல்வனின் அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட பாண்டவர் குலத்தில் சிறந்தவன், துஷ்சாசனன், கர்ணன், சகுனி ஆகியோரை அழைத்தான்.
ஆஜ்ஞபயத ராஜ்ஞஶ்ச பலம் மித்ரபலம் ததா। யதா ப்ராகுதயாத்ஸர்வே யுக்தாஸ்திஷ்டந்த்யநீகிநஃ
அவன் இராஜாவின் படை மற்றும் நண்பர்களின் படையையும், எல்லா படைத் தொகுதிகளும் விடியற்காலத்துக்கு முன் தயார் இருக்கும்படி கட்டளையிட்டான்.
ததஃ கர்ணஸமாதிஷ்டா தூதாஃ ஸந்த்வரிதா ரதைஃ । உஷ்ட்ரவாமீபிரப்யந்யே ஸதஶ்வைஶ்ச மஹாஜவைஃ
பின்னர் கர்ணன் அனுப்பிய தூதர்கள், தேரில் விரைவாகச் சென்றார்கள்; சிலர் ஒட்டகங்களில், மற்றவர்கள் வேகமான குதிரைகளிலும் சென்றார்கள்.
தூர்ணம் பரியயுஃ ஸேநாம் க்ரு'த்ஸ்நாம் கர்ணஸ்ய ஶாஸநாத்। ஆஜ்ஞாபயந்தோ ராஜ்ஞஶ்ச யோகஃ ப்ராகுதயாதிதி
அவர்கள் கர்ணனின் கட்டளையின்படி, முழு படையிலும் விரைவாகச் சுற்றி, அரசர்களை விடியற்காலையில் கூடுமாறு அறிவித்தார்கள்.
உலூகஸ்ய வ்ரு'த்தஃ ஶ்ருத்வா குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। ஸேநாம் நியாபயாமாஸ த்ரு'ஷ்டத்யும்நபுரோகமாம்
உலூகனின் செய்தியை கேட்டதும், குந்திப் புதல்வன் யுதிஷ்டிரன், திருஷ்டத்யும்னன் முன்னிலையில் படையை அணிவகுக்கச் சொன்னான்.
பதாதிநீம் நாகவதீம் ரதிநீமஶ்வப்ரு'ந்திநீம் । சதுர்விதபலாம் பீமாமகம்பாம் ப்ரு'திவீமிவ
அவன் காலாட்படையும், யானை படையும், தேர்படையும், குதிரை படையும்—நான்கு வகை படைகளையும், நிலத்தைப் போல அசைக்க முடியாத வலிமையுடன் அமைத்தான்.
பீமஸேநாதிபிர்குப்தாம் ஸார்ஜுநைஶ்ச மஹாரதைஃ । த்ரு'ஷ்டத்யும்நவஶாம் துர்காம் ஸாகரஸ்திமிதோபமாம்
பீமசேனன் மற்றும் மற்ற வீரர்களாலும், அர்ஜுனனுடன் சேர்ந்த தேர்வீரர்களாலும் பாதுகாக்கப்பட்டு, திருஷ்டத்யும்னனின் கட்டுப்பாட்டில், கடல் போல் அமைதியாக வலிமைமிக்க படை இருந்தது.
தஸ்யாஸ்த்வக்ரே மஹேஷ்வாஸஃ பாஞ்சால்யோ யுத்ததுர்மதஃ। த்ரோணப்ரேப்ஸுரநீகாநி த்ரு'ஷ்டத்யும்நோ வ்யகர்ஷத
அந்த படையின் முன்னிலையில், பாஞ்சால நாட்டைச் சேர்ந்த, வலிமைமிக்க வில்லாளர் திருஷ்டத்யும்னன், போர் வெறியுடன், த்ரோணனை எதிர்க்க படைகளை அமைத்தான்.
யதாபலம் யதோத்ஸாஹம் ரதிநஃ ஸமுபாதிஶத் । அர்ஜுநம் ஸூதபுத்ராய பீமம் துர்யோதநாய ச
அவன் வீரர்களை அவரவர் வலிமையும் உற்சாகத்தையும் பார்த்து ஒதுக்கினான்; அர்ஜுனனை தேரோட்டியின் மகனுக்கு எதிராகவும், பீமனை துரியோதனனுக்கு எதிராகவும் அமைத்தான்.
த்ரு'ஷ்டகேதும் ச ஶல்யாய கௌதமாயோத்தமௌஜஸம் । அஶ்வாத்தாம்நே ச நகுலம் ஶைப்யம் ச க்ரு'தவர்மணே
திருஷ்டகேதுவை சல்யாவுக்கு, உத்தமௌஜாசை கிருபருக்கு, நகுலனை அஸ்வத்தாமனுக்கு, சைப்யனை க்ருதவர்மனுக்கு எதிராக அமைத்தான்.
ஸைந்தவாய ச வார்ஷ்ணேயம் யுயுதாநம் ஸமாதிஶத்। ஶிகண்டிநம் ச பீஷ்மாய ப்ரமுகே ஸமகல்பயத்
சிந்துவ நாட்டை எதிர்த்து யுயுதானனை, பீஷ்மனை எதிர்த்து சிகண்டியை முன்னிலையில் அமைத்தான்.
ஸஹதேவம் ஶகுநயே சேகிதாநம் ஶலாய வை। த்ரௌபதேயாம்ஸ்ததா பஞ்ச த்ரிகர்தேப்யஃ ஸமாதிஶத்
சகதேவனை சகுனிக்கு, சேகிதானனை சலாவுக்கு, திரௌபதியின் ஐந்து மகன்களை திரிகர்த்தர்களுக்கு எதிராக அமைத்தான்.
வ்ரு'ஷஸேநாய ஸௌபத்ரம் ஶேஷாணாம் ச மஹீக்ஷிதாம் । ஸ ஸமர்தம் ஹி தம் மேநே பார்தாதப்யதிகம் ரணே
விருஷசேனனை எதிர்த்து அபிமன்யுவை அமைத்தான்; மற்ற அரசர்களுக்கு, அர்ஜுனனை விடப் போரில் சிறந்தவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்து ஒதுக்கினான்.
ஏவம் விபஜ்ய யோதாம்ஸ்தாந்ப்ரு'தக்வ ஸஹ சைவ ஹ । ஜ்வாலாவர்ணோ மஹேஷ்வாஸோ த்ரோணமம்ஶமகல்பயத்
இவ்வாறு வீரர்களை தனித்தனியாகவும், கூட்டமாகவும் பிரித்து, தீயைப் போல ஜ்வலிக்கும் வில்லாளர் திருஷ்டத்யும்னன், படைகளை த்ரோணனை எதிர்த்து அணிவகுத்தான்.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நோ மஹேஷ்வாஸஃ ஸேநாபதிபதிஸ்ததஃ । விதிவத்வ்யூஹ்ய மேதாவீ யுத்தாய த்ரு'தமாநஸஃ
பின்னர் வலிமைமிக்க வில்லாளர், படைத்தலைவர் திருஷ்டத்யும்னன், விதிப்படி படைகளை அமைத்து, மனதைப் போருக்கு தயாராக வைத்தான்.
யதோத்திஷ்டாநி ஸைந்யாநி பாண்டவாநாமயோஜயத்। ஜயாய பாண்டுபுத்ராணாம் யத்தஸ்தஸ்தௌ ரணாஜிரே
அவன் பாண்டவர்கள் கூறியபடி படைகளை அமைத்து, பாண்டுபுத்திரர்களுக்குச் சிறப்பு வெற்றி கிடைக்க வேண்டும் என போர்க்களத்தில் உறுதியாக நின்றான்.
ப்ரதிஜ்ஞாதே பால்குநேந வதே பீஷ்மஸ்ய ஸம்யுகே। கிமகுர்வத மே மந்தாஃ புத்ரா துர்யோதநாதயஃ
அர்ஜுனன் போரில் பீஷ்மரை வீழ்த்துவேன் என்று உறுதி எடுத்தபோது, என் அறியாமை கொண்ட மகன்கள், துரியோதனனும் மற்றவர்களும் என்ன செய்தார்கள்?
ஹதமேவ ஹி பஶ்யாமி காங்கேயம் பிதரம் ரணே। வாஸுதேவஸஹாயேந பார்தேந த்ரு'டதந்வநா
வாஸுதேவன் துணையுடன் வலிமைமிக்க பாண்டு மகன் பீஷ்மரை போரில் ஏற்கனவே வீழ்த்தியதாகவே நான் காண்கிறேன்.
ஸ சாபரிமிதப்ரஜ்ஞஸ்தச்ச்ருத்வா பார்தபாஷிதம் । கிமுக்தவாந்மஹேஷ்வாஸோ பீஷ்மஃ ப்ரஹரதாம் வரஃ
அர்ஜுனன் சொன்னதை கேட்டபோது, எல்லாம் அறிந்த, வீரர்களில் சிறந்த பீஷ்மர் என்ன பதில் சொன்னார்?
ஸைநாபத்யம் ச ஸம்ப்ராப்ய கௌரவாணாம் துரம்தரஃ । கிமசேஷ்டத காங்கேயோ மஹாபுத்திபராக்ரமஃ
கௌரவர்களின் படைத்தலைமை பெற்ற பீஷ்மர், அறிவும் வலிமையும் மிகுந்தவர், என்ன செய்தார்?
ததஸ்தத்ஸஞ்ஜயஸ்தஸ்மை ஸர்வமேவ ந்யவேதயத்। யதோக்தம் குருவ்ரு'த்தேந பீஷ்மேணாமிததேஜஸா
அப்போது சஞ்சயன், அளவற்ற ஒளியுடைய குரு வம்சத்து மூதாட்டியார் பீஷ்மர் சொன்னபடி அனைத்தையும் அவருக்குத் தெரிவித்தான்.
ஸைநாபத்யமநுப்ராப்ய பீஷ்மஃ ஶாந்தநவோ ந்ரு'ப। துர்யோதநமுவாசேதம் வசநம் ஹர்ஷயந்நிவ
படைத் தலைமை பெற்ற பீஷ்மர், சாந்தனுவின் மகன், துரியோதனனை மகிழ்விப்பதுபோல் இவ்வாறு உரையாடினார்.
நமஸ்க்ரு'த்ய குமாராய ஸேநாந்யே ஶக்திபாணயே । அஹம் ஸேநாபதிஸ்தேऽத்ய பவிஷ்யாமி ந ஸம்ஶயஃ
படைத்தலைவன் ஆயுதம் ஏந்திய இளவரசனை வணங்கி, 'இன்று நான் உனக்கு சந்தேகமின்றி படைத்தலைவனாக இருப்பேன்' என்று சொன்னார்.
ஸேநாகர்மண்யிஜ்ஞோऽஸ்மி வ்யூஹேஷு விவிதேஷு ச। கர்ம காரயிதும் சைவ ப்ரு'தாநப்யப்ரு'தாம்ஸ்ததா
படைத்தலைவனுக்கான கடமைகளிலும், பலவகை படை அமைப்புகளிலும், சம்பளம் பெறுபவர்களையும் பெறாதவர்களையும் பயன்படுத்துவதிலும் நான் தேர்ந்தவன்.
யாத்ராயாநே ச யுத்தே ச ததா ப்ரஶமநேஷு ச । ப்ரு'ஶம் வேத மஹாராஜ யதா வேத ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ
படைகள் நகரும் போது, போர் நடக்கும் போது, சமாதானம் செய்யும் வேளைகளிலும், நான் எல்லாவற்றிலும் நன்கு அறிந்தவன், மகாராஜா, பிருஹஸ்பதி அறிந்ததுபோல் எனக்கும் தெரியும்.
வ்யூஹாநாம் ச ஸமாரம்பாந்தைவகாந்தர்வமாநுஷாந்। தைரஹம் மோஹயிஷ்யாமி பாண்டவாந்வ்யேது தே ஜ்வரஃ
தெய்வீகம், காந்தர்வம், மனிதர் ஆகிய பலவகை படை அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தி பாண்டவர்களை நான் குழப்புவேன்; உன் மனக்கவலை நீங்கட்டும்.
ஸோऽஹம் யோத்ஸ்யாமி தத்த்வேந பாலயம்ஸ்தவ வாஹிநீம் । யதாவச்சாஸ்த்ரதோ ராஜந்வ்யேது தே மாநஸோ ஜ்வரஃ
ஆகவே, ராஜா, நான் உண்மையோடு உன் படையை வேதப்படி பாதுகாத்து போரிடுவேன்; உன் மனமுறுத்தல் நீங்கட்டும்.
வித்யதே மே ந காங்கேய பயம் தேவாஸுரேஷ்வபி । ஸமஸ்தேஷு மஹாபாஹோ ஸத்யமேதத்ப்ரவீமி தே
மிகுந்த வலிமையுடையவரே, நான், கங்கை மகன், தேவர்கள், அசுரர்கள் எல்லோரிடமும் கூட எந்தப் பயமும் இல்லாமல் இருக்கிறேன்; இது உண்மை, உனக்கு சொல்கிறேன்.