த்வயைவமுக்தா ச கதம் ஸமீப- ம்ரு'ஷேர்ந கச்சேயமஹம் ஸுரேந்த்ர। ரக்ஷாம் ச மே சிந்தய தேவராஜ யதா த்வதர்தம் ரக்ஷிதாऽஹம் சரேயம்
நீ இப்படிச் சொன்னபின், அந்த முனிவரிடம் நான் எப்படி செல்ல முடியும், தேவராஜா? எனக்கு பாதுகாப்பும் நினைத்தருளுங்கள்; உங்களுக்காக நான் பாதுகாப்புடன் நடக்க வேண்டும்.
காமம் து மே மாருதஸ்தத்ர வாஸஃ ப்ரக்ரீடிதாயா விவ்ரு'ணோது தேவ। பவேச்ச மே மந்மதஸ்தத்ர கார்யே ஸஹாயபூதஸ்து தவ ப்ரஸாதாத்
எனக்கு விருப்பமானபடி, அந்த இடத்தில் விளையாடுவதற்காக, காற்றுத் தேவன் எனக்கு வாசம் அமைக்கட்டும்; இந்த காரியத்தில், உமது அருளால் மன்மதன் எனக்கு துணையாக இருக்கட்டும்.
வநாச்ச வாயுஃ ஸுரபிஃ ப்ரவாயா- த்தஸ்மிந்காலே தம்ரு'ஷிம் லோபயந்த்யாஃ। ததேத்யுக்த்வா விஹிதே சைவ தஸ்மிம்- ஸ்ததோ யயௌ ஸாऽऽஶ்ரமம் கௌஶிகஸ்ய
அப்போது காடிலிருந்து வாசனைமிக்க காற்று வீசியது; அந்த நேரத்தில் முனிவரை கவர்ந்தது. 'அப்படியே' என்று ஒப்புக்கொண்டு, எல்லாம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டபின், அவள் கவுசிகனின் ஆசிரமத்துக்குச் சென்றாள்.
ஏவமுக்தஸ்தயா ஶக்ரஃ ஸம்திதேஶ ஸதாகதிம்। ப்ராதிஷ்டத ததா காலே மேநகா வாயுநா ஸஹ
அவள் இப்படிச் சொன்னபின், சக்கிரன் அவளுக்கு எப்போதும் வரும்படி ஆணையிட்டான்; பிறகு, நேரம் வந்தபோது, மேனகா காற்றுடன் சேர்ந்து புறப்பட்டாள்.
அதாபஶ்யத்வராரோஹா தபஸா தக்தகில்பிஷம்। மிஶ்வாமித்ரம் தப்யமாநம் மேநகா பீருராஶ்ரமே
பின்னர் அழகிய அங்குகள் கொண்ட, பயம் கொண்ட மேனகா, தவத்தால் பாவங்கள் நீங்கிய விஸ்வாமித்திரரை ஆசிரமத்தில் தவம் செய்கிறதைப் பார்த்தாள்.
அபிவாத்ய ததஃ ஸா தம் ப்ராக்ரீடத்ரு'ஷிஸந்நிதௌ। அபோவாஹ ச வாஸோऽஸ்யா மாருதஃ ஶஶிஸம்நிபம்
அவனை வணங்கி, முனிவரின் முன்னிலையில் விளையாட ஆரம்பித்தாள்; அப்போது, சந்திரனைப் போல் ஜொலிக்கும் அவளது vasthram-ஐ காற்று பறக்கவிட்டது.
ஸாகச்சத்த்வரிதா பூமிம் வாஸஸ்ததபிலிப்ஸதீ। குத்ஸயந்தீவ ஸவ்ரீடம் மாருதம் வரவர்ணிநீ
விரைவாக ஓடி, vasthram-ஐ எடுக்க விரும்பி, வெட்கத்துடன் காற்றை குறை கூறும் போல், அழகிய மேனகா தரையில் சென்றாள்.
பஶ்யதஸ்தஸ்ய ராஜர்ஷேரப்யக்நிஸமதேஜஸஃ। விஶ்வாமித்ரஸ்ததஸ்தாம் து விஷமஸ்தாமநிந்திதாம்
அக்காலத்தில், அக்னியைப் போன்ற ஒளியுடைய ராஜரிஷி பார்த்துக்கொண்டிருந்தபோது, விஸ்வாமித்திரன், குற்றமற்றவளாகவும், சிரமமான நிலையில் உள்ளவளாகவும் அவளைப் பார்த்தான்.
க்ரு'த்தாம் வாஸஸி ஸம்ப்ராந்தாம் மேநகாம் முநிஸத்தமஃ। அநிர்தேஶ்யவயோரூபாமபஶ்யத்விவ்ரு'தாம் ததா
vasthram-ஐ பெற ஆவலுடன், கலக்கத்துடன் இருந்த மேனகாவை, வயதும் அழகும் விவரிக்க முடியாதவளாக வெளிப்பட்டவளாக, அந்த முனிவர் பார்த்தான்.
தஸ்யா ரூபகுணாந்த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ து விப்ரர்ஷபஸ்ததா। சகார பாவம் ஸம்ஸர்கே தயா காமவஶம் கதஃ
அவளது அழகும் குணங்களையும் பார்த்து, அந்த முனிவர், ஆசைக்கு உட்பட்டு, அவளுடன் சேர விரும்பினான்.
ந்யமந்த்ரயத சாப்யேநாம் ஸா சாப்யைச்சதநிந்திதா। தௌ தத்ர ஸுசிரம் காலமுபௌ வ்யவஹரதாம் ததா
அவள் அவரை அழைத்து வர விரும்பினாள்; குற்றமில்லாத அவளும் அவரை விரும்பினாள். அந்த இருவரும் அங்கே நீண்ட நாட்கள் ஒன்றாக வாழ்ந்தார்கள்.
ரமமாணௌ யதாகாமம் யதைகதிவஸம் ததா। `ஏவம் வர்ஷஸஹஸ்ராணாமதீதம் நாந்வசிந்தயத்
இருவரும் தங்கள் விருப்பப்படி மகிழ்ந்து, ஒவ்வொரு நாளும் புதிதாக இருந்தது போல வாழ்ந்தார்கள்; இப்படியே ஆயிரம் ஆண்டுகள் அவர்கள் கவனிக்காமல் கடந்து போனது.
காமக்ரோதாவஜிதவாந்முநிர்நித்யம் ஸமாஹிதஃ। சிரார்ஜிதஸ்ய தபஸஃ க்ஷயம் ஸ க்ரு'தவாந்முநிஃ
அந்த முனிவர் எப்போதும் அமைதியாக இருந்தார்; ஆசையும் கோபத்தையும் வென்று இருந்தார். ஆனால், நீண்ட நாட்கள் செய்த தவம் முடிவுக்கு வந்தது.
தபஸஃ ஸம்க்ஷயாதேவ முநிர்மோஹம் ஸமாவிஶத்। மோஹாபிபூதஃ க்ரோதாத்மா க்ரஸந்மூலபலாந்முநிஃ
தவம் குறைந்ததால், அந்த முனிவரை மயக்கம் பிடித்தது; குழப்பமும் கோபமும் அவரை ஆட்கொண்டது. அவர் வேரும் பழங்களும் உண்டார்.
பாதைர்ஜலரவம் க்ரு'த்வா அந்தர்த்வீபே குடீம் கதஃ। மேநகா கந்துகாமா து ஶுஶ்ராவ ஜலநிஸ்வநம்
அவர் தன் காலால் நீரில் சத்தம் எழுப்பி, தீவிலுள்ள குடிலுக்கு சென்றார். போக விரும்பிய மேனகா அந்த நீர்ச் சத்தத்தை கேட்டாள்.
தபஸா தீப்தவீர்யோऽஸாவாகாஶாதேதி யாதி ச। அத்ய ஸம்ஜ்ஞாம் விஜாநாமி யயாऽத்ய தபஸஃ க்ஷயஃ
அவரது தவத்தால் பெற்ற ஒளி வானில் வரவும் போகவும் செய்கிறது; இன்று அவருடைய தவம் முடிந்த அறிகுறி எனக்குத் தெரிந்தது.
கந்தும் ந யுக்தமித்யுக்த்வா ரு'துஸ்நாதாத மேநகா। காமராகாபிபூதஸ்ய முநேஃ பார்ஸ்வம் ஜகாம ஹ
‘இப்போது போகுவது சரியல்ல’ என்று சொல்லி, மாதவிடாய் முடிந்து குளித்த மேனகா, ஆசை மற்றும் விருப்பம் ஆட்கொண்டிருந்த முனிவரிடம் சென்றாள்.
ஜநயாமாஸ ஸ முநிர்மேநகாயாம் ஶகுந்தலாம்। ப்ரஸ்தே ஹிமவதோ ரம்யே மாலிநீமபிதோ நதீம்
அந்த முனிவர் மேனகாவிடம் சகுந்தளையை பெற்றார்; அழகிய ஹிமவான் மலையின் சரிவில், மாலினி நதிக்கரையில்.
தேவகர்போபமாம் பாலாம் ஸர்வாபரணபூஷிதாம்। ஶயாநாம் ஶயநே ரம்யே மேநகா வாக்யமப்ரவீத்
தேவர்களின் குழந்தை போல் ஒளிவீசும், எல்லா ஆபரணங்களும் அணிந்த அந்த பெண் அழகான படுக்கையில் படுத்திருந்தாள்; அவளிடம் மேனகா பேசினாள்.
மஹர்ஷேருக்ரதபஸஸ்தேஜஸ்த்வமஸி பாமிநி। தஸ்மாத்ஸ்வர்கம் கமிஷ்யாமி தேவகார்யார்தமாகதா
‘ஒளிவீசும் பெண்ணே! நீ மகா முனிவரின் கடும் தவத்தின் சக்தியை உடையவள். அதனால் நான் விண்ணுலகிற்கு போகிறேன்; நான் இங்கு வந்தது தேவர்களின் பணிக்காகத்தான்.’
ஜாதமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய தம் கர்பம் மேநகா மாலிநீமநு। க்ரு'தகார்யா ததஸ்தூர்ணமகச்சச்சக்ரஸம்ஸதம்
பிறந்த அந்தக் குழந்தையை மாலினி நதிக்கரையில் விட்டுவிட்டு, மேனகா தன் பணி முடிந்ததால் விரைவாக இந்திரனின் சபைக்கு சென்றாள்.
தம் வநே விஜநே கர்பம் ஸிம்ஹவ்யாக்ரஸமாகுலே। த்ரு'ஷ்ட்வா ஶயாநம் ஶகுநாஃ ஸமந்தாத்பர்யவாரயந்। நேமாம் ஹிம்ஸ்யுர்வநே பாலாம் க்ரவ்யாதா மாம்ஸக்ரு'த்திநஃ
அந்தக் குழந்தை சிங்கங்களும் புலிகளும் நிறைந்த காட்டில் தனியாக படுத்திருந்தாள்; அதை பார்த்த பறவைகள் சுற்றிலும் கூடி, அந்தச் சிறுமியை மாமிசம் விரும்பும் விலங்குகள் தீங்கு செய்யாமல் காத்தன.
பர்யரக்ஷந்த தாம் தத்ர ஶகுந்தா மேநகாத்மஜாம்। உபஸ்ப்ரஷ்டும் கதஶ்சாஹமபஶ்யம் ஶயிதாமிமாம்
அங்கே பறவைகள் மேனகாவின் மகளை பாதுகாத்தன; நான் குளிக்கச் சென்றபோது, அவளை அங்கே படுத்திருப்பதைப் பார்த்தேன்.
நிர்ஜநே விபிநே ரம்யே ஶகுந்தைஃ பரிவாரிதாம்। `மாம் த்ரு'ஷ்ட்வைவாப்யபத்யந்த பாதயோஃ பதிதா த்விஜாஃ। அப்ருஞ்ஶகுநாஃ ஸர்வே கலம் மதுரபாஷிணஃ
அழகான, அமைதியான காட்டில் பறவைகள் சூழ்ந்திருந்த அந்தச் சிறுமியை நான் பார்த்தவுடன், அந்த பறவைகள் என்னை நோக்கி வந்து என் காலடியில் விழுந்தன; எல்லா பறவைகளும் இனிமையாக மென்மையாக பேசின.
விஶ்வாமித்ரஸுதாம் ப்ரஹ்மந்ந்யாஸபூதாம் பரஸ்வ வை। காமக்ரோதாவஜிதவாந்ஸகா தே கௌஶிகீம் கதஃ
‘பிராமணனே, விஸ்வாமித்திரரின் மகளாகிய இந்தப் பெண்ணை நீ பாதுகாப்பாயாக; ஆசையும் கோபத்தையும் வென்ற உன் தோழன் கவுஷிகி நதிக்குச் சென்றுவிட்டான்’ என்று சொன்னார்கள்.
தஸ்மாத்போஷய தத்புத்ரீம் தயாவாநிதி தேऽப்ருவந்। ஸர்வபூதருதஜ்ஞோऽஹம் தயாவாந்ஸர்வஜந்துஷு
‘அதனால், இந்த மகளை இரக்கத்துடன் வளர்த்து பாதுகாப்பாயாக’ என்று அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்கள். எல்லா உயிரினங்களின் மொழியையும் அறிந்தவன் நான்; எல்லா உயிர்களுக்கும் இரக்கம் கொண்டவன்.
ஆநயித்வா ததஶ்சைநாம் துஹித்ரு'த்வே ந்யவேஶயம்
பிறகு, அவளை அழைத்து வந்து என் மகளாக ஏற்றுக்கொண்டேன்.
ஶரீரக்ரு'த்ப்ராணதாதா யஸ்ய சாந்நாநி புஞ்ஜதே। க்ரமேணைதே த்ரயோऽப்யுக்தாஃ பிதரோ தர்மஶாஸநே
உடலை அளிப்பவர், உயிரை அளிப்பவர், உணவை அளிப்பவர்—இவர்கள் மூவரும் தர்மத்தின் படி தந்தையர் என்று கூறப்படுகிறது.
நிர்ஜநே து வநே யஸ்மாச்சகுந்தைஃ பரிவாரிதா। ஶகுந்தலேதி நாமாஸ்யாஃ க்ரு'தம் சாபி ததோ மயா
அந்த வெறிச்சோடிய காட்டில் பறவைகள் சூழ்ந்திருந்ததால், நான் அவளுக்கு 'சகுந்தளை' என்று பெயர் வைத்தேன்.
ஏவம் துஹிதரம் வித்தி மம விப்ர ஶகுந்தலாம்। ஶகுந்தலா ச பிதரம் மந்யதே மாமநிந்திதா
பிராமணரே, சகுந்தளை எனது மகள் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்; நிந்திக்க முடியாதவளான சகுந்தளை என்னைத் தந்தையாக மதிக்கிறாள்.