ப்ராத்ரூ'ணாம் நிதநம் ஶ்ருத்வா புத்ராணாம் ச ஸுயோதந । பீமஸேநேந நிஹதோ துஷ்க்ரு'தாநி ஸ்மரிஷ்யஸி
உன் சகோதரர்களும் மகன்களும் பீமசேனனால் வீழ்ந்ததை அறிந்தபோது, சுயோதனா, நீ செய்த பாவங்களை நினைவுகூர்வாய்.
ந த்விதீயாம் ப்ரதிஜ்ஞாம் ஹி ப்ரதிஜாநாமி கைதவ । ஸத்யம் ப்ரவீம்யஹம் ஹ்யேதத்ஸர்வம் ஸத்யம் பவிஷ்யதி
நான் இரண்டாவது வாக்குறுதி தருவதும் இல்லை, பொய் பேசுவதும் இல்லை; நான் சொல்வது உண்மை—இவை அனைத்தும் நிச்சயம் நடக்கும்.
யுதிஷ்டிரோऽபி கைதவ்யமுலூகமிதமப்ரவீத்। உலூக மத்வசோ ப்ரூஹி கத்வா தாத ஸுயோதநம்
யுதிஷ்டிரனும் உலூகரிடம் இவ்வாறு சொன்னார்: 'உலூகா, என் செய்தியைச் சென்று சுயோதனனிடம் சொல்லு, பிள்ளையே.'
ஸ்வேந வ்ரு'த்தேந மே வ்ரு'த்தம் நாதிகந்தும் த்வமர்ஹஸி । உபயோரந்தரம் வேத ஸூந்ரு'தாந்ரு'தயோரபி
நீ என் நடத்தையை உன் நடத்தையுடன் ஒப்பிட வேண்டாம்; உண்மை, பொய் என்ற இரண்டிற்கும் உள்ள வேறுபாட்டை அறிந்திரு, சிறிய விஷயங்களிலும்.
ந சாஹம் காமயே பாபமபி கீடபிபீலகயோஃ। கிம் புநர்ஜ்ஞாதிஷு வதம் காமயேயம் கதம் ச ந
நான் பூச்சி, எறும்புகளுக்கே தீங்கு விரும்புவதில்லை; அப்படியிருக்க, உறவினர்களை கொல்வதை எப்படி விரும்புவேன், ஏன் விரும்ப வேண்டும்?
ஏததர்தம் மயா தாத பஞ்ச க்ராமா வ்ரு'தாஃ புரா। கதம் தவ ஸுதுர்புத்தே ந ப்ரேக்ஷ்யே வ்யஸநம் மஹத்
இந்தக் காரணத்தால், பிள்ளையே, முன்பு நான் ஐந்து கிராமங்கள் மட்டும் கேட்டேன்; உன் தீய மனதால் உனக்கு பெரிய துன்பம் வரும் என்பதை நான் எப்படி காணாமல் இருப்பேன்?
ஸ த்வம் காமபரீதாத்மா மூடபாவாச்ச கத்தஸே। ததைவ வாஸுதேவஸ்ய ந க்ரு'ஹ்ணாஸி ஹிதம் வசஃ
ஆனால், நீ ஆசையில் மூழ்கி, அறியாமையில் இருந்து, பெருமை பேசுகிறாய்; அதுபோலவே, வாசுதேவனின் நல்ல அறிவுரையையும் ஏற்கவில்லை.
கிம்சேதாநீம் பஹூக்தேந யுத்யஸ்வ ஸஹ பாந்தவைஃ। மம விப்ரியகர்தாரம் கைதவ்ய ஸஹ பாந்தவைஃ
இப்போது அதிகமாக பேசுவதால் என்ன பயன்? என் மீதும் எனக்கு தீங்கு செய்தவர்களும், உன் உறவினர்களும் சேர்ந்து என்னுடன் போரிடுங்கள், கபடமானவனே.
மம விப்ரியகர்தாரம் கைதவ்ய ப்ரூஹி கௌரவம் ।। ஶ்ருதம் வாக்யம் க்ரு'ஹீதோऽர்தோ மதம் யத்தே ததாஸ்து தத்
எனக்கு தீங்கு செய்த கபடமான கௌரவரிடம் சென்று சொல்: 'வாக்குகள் கேட்டோம், பொருள் புரிந்தது, உன் எண்ணமும் தெரிந்தது—அப்படியே நடக்கட்டும்.'
பீமஸேநஸ்ததோ வாக்யம் பூய ஆஹ ந்ரு'பாத்மஜம் ।। உலூக மத்வசோ ப்ரூஹி துர்மதிம் பாபபூருஷம்
பின்னர் பீமசேனனும் அந்த அரசகுமாரனிடம் மீண்டும் சொன்னான்: 'உலூகா, என் செய்தியை அந்த தீய மனம் கொண்ட பாவி மனிதனிடம் சென்று சொல்லு.'
ஶடம் நைக்ரு'திகம் பாபம் துராசாரம் ஸுயோதநம் ।। க்ரு'த்ரோதரே வா வஸ்தவ்யம் புரே வா நாகஸாஹ்வயே
ஏமாற்றும், கபடமான, தீய செயல்கள் செய்யும், தவறான நடத்தையுடைய சுயோதனனுடன் வாழ்வதைவிட, கழுகின் வயிற்றிலும், நாகர்களின் நகரிலும் வாழ்வது மேல்.
ப்ரதிஜ்ஞாதம் மயா யச்ச ஸபாமத்யே நராதம ।। கர்தாஹம் தத்வசஃ ஸத்யம் ஸத்யேநைவ ஶபாமி தே
நான் மன்றில் நடுவே எடுத்த வாக்குறுதியை, மனிதர்களில் கீழானவனே, நிச்சயம் நிறைவேற்றுவேன்; அந்த வார்த்தை உண்மை, உண்மையையே சத்தியமாகச் சொல்கிறேன்.
துஃஶாஸநஸ்ய ருதிரம் ஹத்வா பாஸ்யாம்யஹம் ம்ரு'தே ।। ஸக்திநீ தவ பம்க்த்வைவ ஹத்வா ஹி தவ ஸோதநாந்
போரில் துஷ்ஷாசனனை கொன்று, அவன் இரத்தத்தை நான் குடிப்பேன்; உன் தொடைகளை உடைத்து, உன் சகோதரர்களையும் நான் அழிப்பேன்.
ஸர்வேஷாம் ராஜபுத்ராணாமபிமந்யுரஸம்ஶயம் । கர்மணா தோஷயிஷ்யாமி பூயஶ்சைவ வசஃ ஶ்ர்ரு'ணு
எல்லா அரசகுமாரர்களின் கோபத்தையும் என் செயல்களால் தீர்க்கப்போகிறேன்; இப்போது, மீண்டும் என் வார்த்தைகளை கேள்.
ஹத்வா ஸுயோதந த்வாம் வை ஸஹிதம் ஸர்வஸோதரைஃ । ஆக்ரமிஷ்யே பதா மூர்த்நி தர்மராஜஸ்ய பஶ்யதஃ
சுயோதனனே, உன்னை உன் சகோதரர்களுடன் சேர்த்து கொன்ற பிறகு, தர்மராஜன் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போது, உன் தலையில் என் காலால் மிதிப்பேன்.
நகுலஸ்து ததோ வாக்யமிதமாஹ மஹீபதே। உலூக ப்ரூஹி கௌரவ்யம் தார்தராஷ்ட்ரம் ஸுயோதநம்
அப்போது நகுலன் இவ்வாறு உரைத்தான்: உலூகா, கௌரவரான துரியோதனனிடம் இதைச் சொல்லு.
ஶ்ருதம் தே கததோ வாக்யம் ஸர்வமேவ யதாததம்। ததா கர்தாஸ்மி கௌரவ்ய யதா த்வமநுஶாஸி மாம்
நீ சொன்னதை எல்லாம் நான் அப்படியே கேட்டுள்ளேன்; கௌரவரே, நீ என்னை எப்படி உபதேசிக்கிறாயோ, அதுபோலவே நான் செய்வேன்.
ஸஹதேவோऽபி ந்ரு'பதே இதமாஹ வசோऽர்தவத் । ஸுயோதந மதிர்யா தே வ்ரு'தைஷா தே பவிஷ்யதி
சகதேவன் கூட அர்த்தமுள்ள வார்த்தைகளைச் சொன்னான்: சுயோதனனே, உன் எண்ணம் வீணாகிவிடும்.
ஶோசிஷ்யஸே மஹாராஜ ஸபுத்ரஜ்ஞாதிபாந்தவஃ । இமம் ச க்லேஶமஸ்மாகம் ஹ்ரு'ஷ்டோ யத்த்வம் விகத்தஸே
பெரிய அரசனே, நீ உன் மக்களும், உறவினர்களும், நண்பர்களும் சேர்ந்து துக்கப்படுவாய்; எங்களுக்குள்ள இந்த துன்பத்தை நீ சந்தோஷமாகப் பெருமைபடுகிறாய்.
விராடத்ருபதௌ வ்ரு'த்தாவுலூகமிதமூசதுஃ । தாஸபாவம் நியச்சேவ ஸாதோரிதி மதிஃ ஸதா। தௌ ச தாஸாவதாஸௌ வா பௌருஷம் யஸ்ய யாத்ரு'ஶம்
மூதாட்டிகள் விராடன் மற்றும் திருபதன் உலூகனிடம் சொன்னார்கள்: தீயவர்களுக்கு அடிமை நிலை வேண்டும் என்பதே எங்கள் நிலைபாடு. யார் எப்படி இருக்கிறாரோ, அவரவர் ஆற்றலுக்கேற்ப அடிமையோ தலைவனோ ஆவார்கள்.
ஶிகண்டீ து ததோ வாக்யமுலூகமிதமப்ரவீத் । வக்தவ்யோ பவதா ராஜா பாபேஷ்வபிரதஃ ஸதா
அப்போது சிகண்டி உலூகனிடம் சொன்னான்: எப்போதும் தீய செயல்களில் ஈடுபடுகிற அரசனிடம் நீ சொல்ல வேண்டும்.
பஶ்ய த்வம் மாம் ரணே ராஜந்குர்வாணம் கர்ம தாருணம் । யஸ்ய வீர்யம் ஸமாஸாத்ய மந்யஸே விஜயம் யுதி
போரில் நான் எவ்வளவு கொடூரமான செயலைச் செய்கிறேனோ அதை நீ பார்த்து அறிந்துகொள், அரசனே; யுத்தத்தில் வெற்றி பெறுவாய் என்று நீ நம்பும் வீரனிடம் தான் இதைச் செய்கிறேன்.
தமஹம் பாதயிஷ்யாமி ரதாத்தவ பிதாமஹம்। அஹம் பீஷ்மவதாத்ஸ்ரு'ஷ்டோ நூநம் தாத்ரா மஹாத்மநா
உன் தாத்தா பீஷ்மரை, நான் அவன் ரதத்திலிருந்து கீழே விழச்செய்வேன்; பீஷ்மனை அழிக்கவே பெரிய படைத்தவனால் நான் உருவாக்கப்பட்டேன்.
ஸோऽஹம் பீஷ்மம் ஹநிஷ்யாமி மிஷதாம் ஸர்வதந்விநாம் । த்ரு'ஷ்டத்யும்நோऽபி கைதவ்யமுலூகமிதமப்ரவீத்
நான் பீஷ்மனை எல்லா வில்லாளர்களும் பார்க்கும்போதே கொல்வேன். த்ருஷ்டத்யும்னனும் உலூகனிடம் சொன்னான்.
ஸுயோதநோ மம வசோ வக்தவ்யோ ந்ரு'பதேஃ ஸுதஃ। அஹம் த்ரோணம் ஹநிஷ்யாமி ஸகணம் ஸஹபாந்தவம்
அரசரின் மகனான சுயோதனனிடம் என்னுடைய வார்த்தையைச் சொல்லு: நான் த்ரோணரையும், அவன் கூட்டத்தாரையும், உறவினர்களையும் சேர்த்து கொல்வேன்.
அவஶ்யம் ச மயா கார்யம் பூர்வேஷாம் சரிதம் மஹத் । கர்தா சாஹம் ததா கர்ம யதா நாந்யஃ கரிஷ்யதி
முன்னோர் செய்த பெரிய செயல்களை நானும் செய்யவேண்டும்; யாரும் செய்யாததை நான் செய்து காட்டுவேன்.
தமப்ரவீத்தர்மராஜஃ காருண்யார்தம் வசோ மஹத்। நாஹம் ஜ்ஞாதிவதம் ராஜந்காமயேயம் கதம்சந
அப்போது தர்மராஜன் கருணையால் பெரிய வார்த்தைகளைச் சொன்னான்: அரசனே, நான் ஒருபோதும் உறவினர்களை கொல்ல விரும்புவதில்லை.
தவைவ தோஷாத்துர்புத்தே ஸர்வமேதத்த்வநாவ்ரு'தம் । ஸ கச்ச மாசிரம் தாத உலூக யதி மந்யஸே
முட்டாளே, இது எல்லாம் உன் தவறால் தான் நடந்தது; உலூகா, நீ விரும்பினால் இப்போது விரைவாகச் செல்.
இஹ வா திஷ்ட பத்ரம் தே வயம் ஹி தவ பாந்தவாஃ । உலூகஸ்து ததோ ராஜந்தர்மபுத்ரம் யுதிஷ்டிரம்
இல்லை என்றால் இங்கேயே இரு, உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்; ஏனெனில் நாங்கள் உன் உறவினர்களே. பிறகு உலூகா தர்மபுத்திரனான யுதிஷ்டிரனை நோக்கி சொன்னான்.
ஆமந்த்ர்ய ப்ரயயௌ தத்ர யத்ர ராஜா ஸுயோதநஃ । உலூகஸ்தத ஆகமக்ய துர்யோதநமமர்ஷணம்
அவர்களிடம் விடைபெற்று, அரசன் சுயோதனன் இருக்கும் இடத்திற்கு உலூகா சென்றான்; அப்படியே அவன் கோபமுள்ள துரியோதனனிடம் வந்தான்.