ஸ தர்பபூர்ணோ ந ஸமீக்ஷஸே த்வ- மநர்தமாத்மந்யபி வர்தமாநம்। தஸ்மாதஹம் தே ப்ரதமம் ஸமூஹே ஹந்தா ஸமக்ஷ குருவ்ரு'த்தமேவ
நீ பெருமையால் நிரம்பி, உன்னையே வந்துள்ள தீமைக்கூட காணவில்லை; அதனால், அனைவரும் முன்னிலையில், நான் முதலில் குருவின் மூத்தவரை உன் கண்முன்னே கொல்வேன்.
ஸூர்யோதயே யுக்தஸேநஃ ப்ரதீக்ஷ்ய த்வஜீ ரதீ ரக்ஷத ஸத்யஸந்தம்। அஹம் ஹி வஃ பஶ்யதாம் த்விபமேநம் பீஷ்மம் ரதாத்பாதயிஷ்யாமி பாணைஃ
சூரியன் உதிக்கும் போது, உன் படை தயார், கொடிகள் உயர, ரதங்கள் அமைந்து, உன் வீரனை நன்கு காப்பாற்று; ஏனெனில், உங்களுக்கெல்லாம் பார்க்கும்படி, மனிதர்களில் யானை போன்ற பீஷ்மனை என் அம்புகளால் ரதத்திலிருந்து வீழ்த்துவேன்.
ஶ்வோபூதே கத்தநாவாக்யம் விஜ்ஞாஸ்யதி ஸுயோதநஃ। ஆசிதம் ஶரஜாலேந மயா த்ரு'ஷ்ட்வா பிதாமஹம்
நாளை துரியோதனன் தன் பெருமை பேசிய வார்த்தைகளின் அர்த்தத்தை அறிவான்; என் அம்புகளால் பிதாமகரை மூடியிருப்பதை பார்த்து.
யதுக்தஶ்ச ஸபாமத்யே புருஷோ ஹ்ரஸ்வதர்ஶநஃ। க்ருத்தேந பீமஸேநேந ப்ராதா துஃஶாஸநஸ்தவ
அரங்கில் நடுவில், குறைந்த பார்வையுள்ள உன் சகோதரன் துஶாசனன் சொன்னதை, கோபமடைந்த பீமசேனன் கூறியதை நினைவில் வைத்திருக்கிறாயா?
அதர்மஜ்ஞோ நித்யவைரீ பாபபுத்திர்ந்ரு'ஶம்ஸக்ரு'த்। ஸத்யாம் ப்ரதிஜ்ஞாமசிராத்த்ரக்ஷ்யஸே தாம் ஸுயோதந
தர்மத்தை அறியாதவனே, எப்போதும் பகை கொண்டவனே, தீய எண்ணம் கொண்டவனே, கொடூரமான செயல் புரிவவனே, சுயோதனா, நான் சொன்ன வாக்குறுதியை நீ விரைவில் நிறைவேறும் என்பதை காண்பாய்.
அபிமாநஸ்ய தர்பஸ்ய க்ரோதபாருஷ்யயோஸ்ததா। நைஷ்டுர்யஸ்யாவலேபஸ்ய ஆத்மஸம்பாவநஸ்ய ச
அகந்தை, பெருமை, கோபத்தில் இருந்து வரும் கடுமை, பிடிவாதம், திமிர், தன்னை உயர்த்திக் கொள்வது—
ந்ரு'ஶம்ஸதாயாஸ்தைக்ஷ்ண்யஸ்ய தர்மவித்வேஷணஸ்ய ச। அதர்மஸ்யாதிவாதஸ்ய வ்ரு'த்தாதிக்ரமணஸ்ய ச
கொடுமை, கடுமையான சொற்கள், தர்மத்தை வெறுப்பது, அதர்மம், அளவுக்கு மீறிய பேச்சு, பெரியவர்களை மீறுவது—
தர்ஶநஸ்ய ச சக்ரஸ்ய க்ரு'த்ஸ்நஸ்யாபநயஸ்ய ச। த்ரக்ஷ்யஸி த்வம் பலம் தீவ்ரமசிரேண ஸுயோதந
தவறான பார்வை, உன் சுற்றத்தாரை முழுவதும் இழப்பது—இதற்கெல்லாம் கடும் பலனை நீ விரைவில் அனுபவிப்பாய், சுயோதனா.
வாஸுதேவத்விதீயே ஹி மயி க்ருத்தே நராதம। ஆஶா தே ஜீவிதே மூட ராஜ்யே வா கேந ஹேதுநா
வாசுதேவன் எனக்கு துணையாக இருக்க, நானும் கோபத்தில் இருக்கும்போது, மனிதர்களில் கீழானவனே, உனக்கு உயிரோ, அரசாட்சியோ கிடைக்கும் என்று ஏன் நம்புகிறாய், அறியாமை கொண்டவனே?
ஶாந்தே பீஷ்மே ததா த்ரோணே ஸூதபுத்ரே ச பாதிதே। நிராஶோ ஜீவிதே ராஜ்யே புத்ரேஷு ச பவிஷ்யஸி
பீஷ்மர், த்ரோணர், சூதபுத்திரன் ஆகியோர் வீழ்ந்தபின், உனக்கு உயிரிலும், அரசிலும், மகன்களிலும் நம்பிக்கை இருக்காது.
ப்ராத்ரூ'ணாம் நிதநம் ஶ்ருத்வா புத்ராணாம் ச ஸுயோதந । பீமஸேநேந நிஹதோ துஷ்க்ரு'தாநி ஸ்மரிஷ்யஸி
உன் சகோதரர்களும் மகன்களும் பீமசேனனால் வீழ்ந்ததை அறிந்தபோது, சுயோதனா, நீ செய்த பாவங்களை நினைவுகூர்வாய்.
ந த்விதீயாம் ப்ரதிஜ்ஞாம் ஹி ப்ரதிஜாநாமி கைதவ । ஸத்யம் ப்ரவீம்யஹம் ஹ்யேதத்ஸர்வம் ஸத்யம் பவிஷ்யதி
நான் இரண்டாவது வாக்குறுதி தருவதும் இல்லை, பொய் பேசுவதும் இல்லை; நான் சொல்வது உண்மை—இவை அனைத்தும் நிச்சயம் நடக்கும்.
யுதிஷ்டிரோऽபி கைதவ்யமுலூகமிதமப்ரவீத்। உலூக மத்வசோ ப்ரூஹி கத்வா தாத ஸுயோதநம்
யுதிஷ்டிரனும் உலூகரிடம் இவ்வாறு சொன்னார்: 'உலூகா, என் செய்தியைச் சென்று சுயோதனனிடம் சொல்லு, பிள்ளையே.'
ஸ்வேந வ்ரு'த்தேந மே வ்ரு'த்தம் நாதிகந்தும் த்வமர்ஹஸி । உபயோரந்தரம் வேத ஸூந்ரு'தாந்ரு'தயோரபி
நீ என் நடத்தையை உன் நடத்தையுடன் ஒப்பிட வேண்டாம்; உண்மை, பொய் என்ற இரண்டிற்கும் உள்ள வேறுபாட்டை அறிந்திரு, சிறிய விஷயங்களிலும்.
ந சாஹம் காமயே பாபமபி கீடபிபீலகயோஃ। கிம் புநர்ஜ்ஞாதிஷு வதம் காமயேயம் கதம் ச ந
நான் பூச்சி, எறும்புகளுக்கே தீங்கு விரும்புவதில்லை; அப்படியிருக்க, உறவினர்களை கொல்வதை எப்படி விரும்புவேன், ஏன் விரும்ப வேண்டும்?
ஏததர்தம் மயா தாத பஞ்ச க்ராமா வ்ரு'தாஃ புரா। கதம் தவ ஸுதுர்புத்தே ந ப்ரேக்ஷ்யே வ்யஸநம் மஹத்
இந்தக் காரணத்தால், பிள்ளையே, முன்பு நான் ஐந்து கிராமங்கள் மட்டும் கேட்டேன்; உன் தீய மனதால் உனக்கு பெரிய துன்பம் வரும் என்பதை நான் எப்படி காணாமல் இருப்பேன்?
ஸ த்வம் காமபரீதாத்மா மூடபாவாச்ச கத்தஸே। ததைவ வாஸுதேவஸ்ய ந க்ரு'ஹ்ணாஸி ஹிதம் வசஃ
ஆனால், நீ ஆசையில் மூழ்கி, அறியாமையில் இருந்து, பெருமை பேசுகிறாய்; அதுபோலவே, வாசுதேவனின் நல்ல அறிவுரையையும் ஏற்கவில்லை.
கிம்சேதாநீம் பஹூக்தேந யுத்யஸ்வ ஸஹ பாந்தவைஃ। மம விப்ரியகர்தாரம் கைதவ்ய ஸஹ பாந்தவைஃ
இப்போது அதிகமாக பேசுவதால் என்ன பயன்? என் மீதும் எனக்கு தீங்கு செய்தவர்களும், உன் உறவினர்களும் சேர்ந்து என்னுடன் போரிடுங்கள், கபடமானவனே.
மம விப்ரியகர்தாரம் கைதவ்ய ப்ரூஹி கௌரவம் ।। ஶ்ருதம் வாக்யம் க்ரு'ஹீதோऽர்தோ மதம் யத்தே ததாஸ்து தத்
எனக்கு தீங்கு செய்த கபடமான கௌரவரிடம் சென்று சொல்: 'வாக்குகள் கேட்டோம், பொருள் புரிந்தது, உன் எண்ணமும் தெரிந்தது—அப்படியே நடக்கட்டும்.'
பீமஸேநஸ்ததோ வாக்யம் பூய ஆஹ ந்ரு'பாத்மஜம் ।। உலூக மத்வசோ ப்ரூஹி துர்மதிம் பாபபூருஷம்
பின்னர் பீமசேனனும் அந்த அரசகுமாரனிடம் மீண்டும் சொன்னான்: 'உலூகா, என் செய்தியை அந்த தீய மனம் கொண்ட பாவி மனிதனிடம் சென்று சொல்லு.'
ஶடம் நைக்ரு'திகம் பாபம் துராசாரம் ஸுயோதநம் ।। க்ரு'த்ரோதரே வா வஸ்தவ்யம் புரே வா நாகஸாஹ்வயே
ஏமாற்றும், கபடமான, தீய செயல்கள் செய்யும், தவறான நடத்தையுடைய சுயோதனனுடன் வாழ்வதைவிட, கழுகின் வயிற்றிலும், நாகர்களின் நகரிலும் வாழ்வது மேல்.
ப்ரதிஜ்ஞாதம் மயா யச்ச ஸபாமத்யே நராதம ।। கர்தாஹம் தத்வசஃ ஸத்யம் ஸத்யேநைவ ஶபாமி தே
நான் மன்றில் நடுவே எடுத்த வாக்குறுதியை, மனிதர்களில் கீழானவனே, நிச்சயம் நிறைவேற்றுவேன்; அந்த வார்த்தை உண்மை, உண்மையையே சத்தியமாகச் சொல்கிறேன்.
துஃஶாஸநஸ்ய ருதிரம் ஹத்வா பாஸ்யாம்யஹம் ம்ரு'தே ।। ஸக்திநீ தவ பம்க்த்வைவ ஹத்வா ஹி தவ ஸோதநாந்
போரில் துஷ்ஷாசனனை கொன்று, அவன் இரத்தத்தை நான் குடிப்பேன்; உன் தொடைகளை உடைத்து, உன் சகோதரர்களையும் நான் அழிப்பேன்.
ஸர்வேஷாம் ராஜபுத்ராணாமபிமந்யுரஸம்ஶயம் । கர்மணா தோஷயிஷ்யாமி பூயஶ்சைவ வசஃ ஶ்ர்ரு'ணு
எல்லா அரசகுமாரர்களின் கோபத்தையும் என் செயல்களால் தீர்க்கப்போகிறேன்; இப்போது, மீண்டும் என் வார்த்தைகளை கேள்.
ஹத்வா ஸுயோதந த்வாம் வை ஸஹிதம் ஸர்வஸோதரைஃ । ஆக்ரமிஷ்யே பதா மூர்த்நி தர்மராஜஸ்ய பஶ்யதஃ
சுயோதனனே, உன்னை உன் சகோதரர்களுடன் சேர்த்து கொன்ற பிறகு, தர்மராஜன் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போது, உன் தலையில் என் காலால் மிதிப்பேன்.
நகுலஸ்து ததோ வாக்யமிதமாஹ மஹீபதே। உலூக ப்ரூஹி கௌரவ்யம் தார்தராஷ்ட்ரம் ஸுயோதநம்
அப்போது நகுலன் இவ்வாறு உரைத்தான்: உலூகா, கௌரவரான துரியோதனனிடம் இதைச் சொல்லு.
ஶ்ருதம் தே கததோ வாக்யம் ஸர்வமேவ யதாததம்। ததா கர்தாஸ்மி கௌரவ்ய யதா த்வமநுஶாஸி மாம்
நீ சொன்னதை எல்லாம் நான் அப்படியே கேட்டுள்ளேன்; கௌரவரே, நீ என்னை எப்படி உபதேசிக்கிறாயோ, அதுபோலவே நான் செய்வேன்.
ஸஹதேவோऽபி ந்ரு'பதே இதமாஹ வசோऽர்தவத் । ஸுயோதந மதிர்யா தே வ்ரு'தைஷா தே பவிஷ்யதி
சகதேவன் கூட அர்த்தமுள்ள வார்த்தைகளைச் சொன்னான்: சுயோதனனே, உன் எண்ணம் வீணாகிவிடும்.
ஶோசிஷ்யஸே மஹாராஜ ஸபுத்ரஜ்ஞாதிபாந்தவஃ । இமம் ச க்லேஶமஸ்மாகம் ஹ்ரு'ஷ்டோ யத்த்வம் விகத்தஸே
பெரிய அரசனே, நீ உன் மக்களும், உறவினர்களும், நண்பர்களும் சேர்ந்து துக்கப்படுவாய்; எங்களுக்குள்ள இந்த துன்பத்தை நீ சந்தோஷமாகப் பெருமைபடுகிறாய்.
விராடத்ருபதௌ வ்ரு'த்தாவுலூகமிதமூசதுஃ । தாஸபாவம் நியச்சேவ ஸாதோரிதி மதிஃ ஸதா। தௌ ச தாஸாவதாஸௌ வா பௌருஷம் யஸ்ய யாத்ரு'ஶம்
மூதாட்டிகள் விராடன் மற்றும் திருபதன் உலூகனிடம் சொன்னார்கள்: தீயவர்களுக்கு அடிமை நிலை வேண்டும் என்பதே எங்கள் நிலைபாடு. யார் எப்படி இருக்கிறாரோ, அவரவர் ஆற்றலுக்கேற்ப அடிமையோ தலைவனோ ஆவார்கள்.