ஸ கேஶவமபிப்ரேக்ஷ்ய குடாகேஶோ மஹாயஶாஃ । அப்யபாஷத கைதவ்யம் ப்ரக்ரு'ஹ்ய விபுலம் புஜம்
புகழ் பெற்ற குடாகேசன், கேசவனை நோக்கி, தன்னுடைய விரிந்த கைபிடித்து, அந்த ஏமாற்றுபவனை நோக்கி பேசினான்.
ஸ்வவீர்யம் யஃ ஸமாஶ்ரித்ய ஸமாஹ்வயதி வை பராந் । அபீதோ யுத்யதே ஶத்ரூந்ஸ வை புருஷ உச்யதே
தன் சொந்த வலிமையை நம்பி, பிறரை எதிர்த்து, பகைவரை அஞ்சாமல் போரிடுவான் தான் உண்மையான மனிதன் எனப்படுகிறான்.
பரவீர்யம் ஸமாஶ்ரித்ய யஃ ஸமாஹ்வயதே பராந் । க்ஷத்ரபந்துரஶக்தத்வால்லோகே ஸ புருஷாதமஃ
பிறரின் வலிமையை நம்பி, எதிரிகளை எதிர்க்கும், சக்தியில்லாதவன், வீரர்களின் உறவினன் மட்டுமே என்றால், அவன் உலகில் கீழ்த்தரமானவன் எனப்படுவான்.
ஸ த்வம் பரேஷாம் வீர்யேண மந்யஸே வீர்யமாத்மநஃ । ஸ்வயம் காபுருஷோ மூட பராம்ஶ்ச க்ஷேப்துமிச்சஸி
நீ பிறரின் வலிமையை நம்பி, அதை உன்னுடையதாக நினைக்கிறாய்; நீ தைரியமில்லாதவன், அறிவில்லாதவன், பிறரை ஆபத்தில் இழைக்க விரும்புகிறாய்.
யஸ்த்வம் வ்ரு'த்தம் ஸர்வராஜ்ஞாம் ஹிதபுத்திம் ஜிதேந்த்ரியம் । மரணாய மஹாப்ரஜ்ஞம் தீக்ஷயித்வா விகத்தஸே
அனைத்து அரசர்களிலும் மூத்தவர், அறிவாளி, தன்னைக் கட்டுப்படுத்தியவர், நன்மை நாடுபவர், அவரை மரணத்திற்கு அனுப்பிவிட்டு, நீ பெருமை பேசுகிறாய்.
பாவஸ்தே விதிதோऽஸ்மாபிர்துர்புத்தே குலபாம்ஸந । ந ஹநிஷ்யந்தி காங்கேயம் பாண்டவா க்ரு'ணயேதி ஹி
உன்னுடைய எண்ணம் எங்களுக்குத் தெரியும், அறிவில்லாதவனே, குலத்திற்கு களங்கமாக இருப்பவனே; பாண்டவர்கள் கருணையால் பீஷ்மனை கொல்லமாட்டார்கள் என்று நீ நினைக்கிறாய்.
யஸ்ய வீர்யம் ஸமாஶ்ரித்ய தார்தராஷ்ட்ர விகத்தஸே। ஹந்தாஸ்மி ப்ரதமம் பீஷ்மம் மிஷதாம் ஸர்வதந்விநாம்
துருதராஷ்டிரபுத்திரனே, நீ யாரின் வலிமையை நம்பி பெருமை பேசுகிறாயோ, அந்த பீஷ்மனை, எல்லா வில்லாளர்களும் பார்க்கும் முன்பே நான் முதலில் கொல்வேன்.
கைதவ்ய கத்வா பரதாந்ஸமேத்ய ஸுயோதநம் தார்தராஷ்ட்ரம் வதஸ்வ। ததேத்யுவாசார்ஜுநஃ ஸவ்யஸாசீ நிஶாவ்யபாயே பவிதா விமர்தஃ
ஏமாற்றுபவனே, நீ போய் கூடியுள்ள பாரதர்களுக்கும் துரியோதனனுக்கும் சொல்லு. 'அப்படியே' என்று இருகை வல்லவன் அர்ஜுனன் சொன்னான்; இரவு முடிந்ததும் போர் நடக்கும்.
ஸுயோதநம் தார்தராஷ்ட்ரம் வதஸ்வ
துரியோதனனை, துருதராஷ்டிரபுத்திரனைக் கூறு.
ஹந்யாமஹம் த்ரோணம்ரு'தேऽபி லோகம் ந தே பயம் வித்யதே பாண்டவேப்யஃ । ததோ ஹி தே லப்தமதம் ச ராஜ்ய- மாபத்கதாஃ பாண்டவாஶ்சேதி பாவஃ
நான் துரோணரையோ, உலகத்தையே கொன்றாலும், உனக்கு பாண்டவர்களைப் பற்றி பயமில்லை; அதனால் தான் நீ அரசை பெற்றாய், பாண்டவர்கள் துன்பத்தில் உள்ளார்கள் என்று நீ நினைக்கிறாய்.
ஸ தர்பபூர்ணோ ந ஸமீக்ஷஸே த்வ- மநர்தமாத்மந்யபி வர்தமாநம்। தஸ்மாதஹம் தே ப்ரதமம் ஸமூஹே ஹந்தா ஸமக்ஷ குருவ்ரு'த்தமேவ
நீ பெருமையால் நிரம்பி, உன்னையே வந்துள்ள தீமைக்கூட காணவில்லை; அதனால், அனைவரும் முன்னிலையில், நான் முதலில் குருவின் மூத்தவரை உன் கண்முன்னே கொல்வேன்.
ஸூர்யோதயே யுக்தஸேநஃ ப்ரதீக்ஷ்ய த்வஜீ ரதீ ரக்ஷத ஸத்யஸந்தம்। அஹம் ஹி வஃ பஶ்யதாம் த்விபமேநம் பீஷ்மம் ரதாத்பாதயிஷ்யாமி பாணைஃ
சூரியன் உதிக்கும் போது, உன் படை தயார், கொடிகள் உயர, ரதங்கள் அமைந்து, உன் வீரனை நன்கு காப்பாற்று; ஏனெனில், உங்களுக்கெல்லாம் பார்க்கும்படி, மனிதர்களில் யானை போன்ற பீஷ்மனை என் அம்புகளால் ரதத்திலிருந்து வீழ்த்துவேன்.
ஶ்வோபூதே கத்தநாவாக்யம் விஜ்ஞாஸ்யதி ஸுயோதநஃ। ஆசிதம் ஶரஜாலேந மயா த்ரு'ஷ்ட்வா பிதாமஹம்
நாளை துரியோதனன் தன் பெருமை பேசிய வார்த்தைகளின் அர்த்தத்தை அறிவான்; என் அம்புகளால் பிதாமகரை மூடியிருப்பதை பார்த்து.
யதுக்தஶ்ச ஸபாமத்யே புருஷோ ஹ்ரஸ்வதர்ஶநஃ। க்ருத்தேந பீமஸேநேந ப்ராதா துஃஶாஸநஸ்தவ
அரங்கில் நடுவில், குறைந்த பார்வையுள்ள உன் சகோதரன் துஶாசனன் சொன்னதை, கோபமடைந்த பீமசேனன் கூறியதை நினைவில் வைத்திருக்கிறாயா?
அதர்மஜ்ஞோ நித்யவைரீ பாபபுத்திர்ந்ரு'ஶம்ஸக்ரு'த்। ஸத்யாம் ப்ரதிஜ்ஞாமசிராத்த்ரக்ஷ்யஸே தாம் ஸுயோதந
தர்மத்தை அறியாதவனே, எப்போதும் பகை கொண்டவனே, தீய எண்ணம் கொண்டவனே, கொடூரமான செயல் புரிவவனே, சுயோதனா, நான் சொன்ன வாக்குறுதியை நீ விரைவில் நிறைவேறும் என்பதை காண்பாய்.
அபிமாநஸ்ய தர்பஸ்ய க்ரோதபாருஷ்யயோஸ்ததா। நைஷ்டுர்யஸ்யாவலேபஸ்ய ஆத்மஸம்பாவநஸ்ய ச
அகந்தை, பெருமை, கோபத்தில் இருந்து வரும் கடுமை, பிடிவாதம், திமிர், தன்னை உயர்த்திக் கொள்வது—
ந்ரு'ஶம்ஸதாயாஸ்தைக்ஷ்ண்யஸ்ய தர்மவித்வேஷணஸ்ய ச। அதர்மஸ்யாதிவாதஸ்ய வ்ரு'த்தாதிக்ரமணஸ்ய ச
கொடுமை, கடுமையான சொற்கள், தர்மத்தை வெறுப்பது, அதர்மம், அளவுக்கு மீறிய பேச்சு, பெரியவர்களை மீறுவது—
தர்ஶநஸ்ய ச சக்ரஸ்ய க்ரு'த்ஸ்நஸ்யாபநயஸ்ய ச। த்ரக்ஷ்யஸி த்வம் பலம் தீவ்ரமசிரேண ஸுயோதந
தவறான பார்வை, உன் சுற்றத்தாரை முழுவதும் இழப்பது—இதற்கெல்லாம் கடும் பலனை நீ விரைவில் அனுபவிப்பாய், சுயோதனா.
வாஸுதேவத்விதீயே ஹி மயி க்ருத்தே நராதம। ஆஶா தே ஜீவிதே மூட ராஜ்யே வா கேந ஹேதுநா
வாசுதேவன் எனக்கு துணையாக இருக்க, நானும் கோபத்தில் இருக்கும்போது, மனிதர்களில் கீழானவனே, உனக்கு உயிரோ, அரசாட்சியோ கிடைக்கும் என்று ஏன் நம்புகிறாய், அறியாமை கொண்டவனே?
ஶாந்தே பீஷ்மே ததா த்ரோணே ஸூதபுத்ரே ச பாதிதே। நிராஶோ ஜீவிதே ராஜ்யே புத்ரேஷு ச பவிஷ்யஸி
பீஷ்மர், த்ரோணர், சூதபுத்திரன் ஆகியோர் வீழ்ந்தபின், உனக்கு உயிரிலும், அரசிலும், மகன்களிலும் நம்பிக்கை இருக்காது.
ப்ராத்ரூ'ணாம் நிதநம் ஶ்ருத்வா புத்ராணாம் ச ஸுயோதந । பீமஸேநேந நிஹதோ துஷ்க்ரு'தாநி ஸ்மரிஷ்யஸி
உன் சகோதரர்களும் மகன்களும் பீமசேனனால் வீழ்ந்ததை அறிந்தபோது, சுயோதனா, நீ செய்த பாவங்களை நினைவுகூர்வாய்.
ந த்விதீயாம் ப்ரதிஜ்ஞாம் ஹி ப்ரதிஜாநாமி கைதவ । ஸத்யம் ப்ரவீம்யஹம் ஹ்யேதத்ஸர்வம் ஸத்யம் பவிஷ்யதி
நான் இரண்டாவது வாக்குறுதி தருவதும் இல்லை, பொய் பேசுவதும் இல்லை; நான் சொல்வது உண்மை—இவை அனைத்தும் நிச்சயம் நடக்கும்.
யுதிஷ்டிரோऽபி கைதவ்யமுலூகமிதமப்ரவீத்। உலூக மத்வசோ ப்ரூஹி கத்வா தாத ஸுயோதநம்
யுதிஷ்டிரனும் உலூகரிடம் இவ்வாறு சொன்னார்: 'உலூகா, என் செய்தியைச் சென்று சுயோதனனிடம் சொல்லு, பிள்ளையே.'
ஸ்வேந வ்ரு'த்தேந மே வ்ரு'த்தம் நாதிகந்தும் த்வமர்ஹஸி । உபயோரந்தரம் வேத ஸூந்ரு'தாந்ரு'தயோரபி
நீ என் நடத்தையை உன் நடத்தையுடன் ஒப்பிட வேண்டாம்; உண்மை, பொய் என்ற இரண்டிற்கும் உள்ள வேறுபாட்டை அறிந்திரு, சிறிய விஷயங்களிலும்.
ந சாஹம் காமயே பாபமபி கீடபிபீலகயோஃ। கிம் புநர்ஜ்ஞாதிஷு வதம் காமயேயம் கதம் ச ந
நான் பூச்சி, எறும்புகளுக்கே தீங்கு விரும்புவதில்லை; அப்படியிருக்க, உறவினர்களை கொல்வதை எப்படி விரும்புவேன், ஏன் விரும்ப வேண்டும்?
ஏததர்தம் மயா தாத பஞ்ச க்ராமா வ்ரு'தாஃ புரா। கதம் தவ ஸுதுர்புத்தே ந ப்ரேக்ஷ்யே வ்யஸநம் மஹத்
இந்தக் காரணத்தால், பிள்ளையே, முன்பு நான் ஐந்து கிராமங்கள் மட்டும் கேட்டேன்; உன் தீய மனதால் உனக்கு பெரிய துன்பம் வரும் என்பதை நான் எப்படி காணாமல் இருப்பேன்?
ஸ த்வம் காமபரீதாத்மா மூடபாவாச்ச கத்தஸே। ததைவ வாஸுதேவஸ்ய ந க்ரு'ஹ்ணாஸி ஹிதம் வசஃ
ஆனால், நீ ஆசையில் மூழ்கி, அறியாமையில் இருந்து, பெருமை பேசுகிறாய்; அதுபோலவே, வாசுதேவனின் நல்ல அறிவுரையையும் ஏற்கவில்லை.
கிம்சேதாநீம் பஹூக்தேந யுத்யஸ்வ ஸஹ பாந்தவைஃ। மம விப்ரியகர்தாரம் கைதவ்ய ஸஹ பாந்தவைஃ
இப்போது அதிகமாக பேசுவதால் என்ன பயன்? என் மீதும் எனக்கு தீங்கு செய்தவர்களும், உன் உறவினர்களும் சேர்ந்து என்னுடன் போரிடுங்கள், கபடமானவனே.
மம விப்ரியகர்தாரம் கைதவ்ய ப்ரூஹி கௌரவம் ।। ஶ்ருதம் வாக்யம் க்ரு'ஹீதோऽர்தோ மதம் யத்தே ததாஸ்து தத்
எனக்கு தீங்கு செய்த கபடமான கௌரவரிடம் சென்று சொல்: 'வாக்குகள் கேட்டோம், பொருள் புரிந்தது, உன் எண்ணமும் தெரிந்தது—அப்படியே நடக்கட்டும்.'
பீமஸேநஸ்ததோ வாக்யம் பூய ஆஹ ந்ரு'பாத்மஜம் ।। உலூக மத்வசோ ப்ரூஹி துர்மதிம் பாபபூருஷம்
பின்னர் பீமசேனனும் அந்த அரசகுமாரனிடம் மீண்டும் சொன்னான்: 'உலூகா, என் செய்தியை அந்த தீய மனம் கொண்ட பாவி மனிதனிடம் சென்று சொல்லு.'