தஸ்ய வைராநுஷங்கஸ்ய கந்தாஸ்ம்யந்தம் ஸுதுர்கமம்। அஹமாதௌ நிஹத்ய த்வாம் ஶகுநேஃ ஸம்ப்ரபஶ்யதஃ
அவனிடமிருந்து வந்த இந்த பகைமை தொடரை, எவ்வளவு கடினமாக இருந்தாலும், முடிவுக்கு கொண்டு வருவேன்; முதலில், சகுனி பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போது உன்னை கொல்வேன்.
ததோऽஸ்மி ஶகுநிம் ஹந்தா மிஷதாம் ஸர்வதந்விநாம்। பீமஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா ஸஹதேவஸ்ய சோபயோஃ
அதன்பின், எல்லா வில் வீரர்களும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போது, சகுனியையும் நான் அழிப்பேன்; பீமனும் சஹதேவனும் சொன்னதை நீங்கள் கேட்டீர்கள்.
உவாச பால்குநோ வாக்யம் பீமஸேநம் ஸ்மயந்நிவ। பீமஸேந ந தே ஸந்தி யேஷாம் வைரம் த்வயா ஸஹ
பார்த்தன், சிரிப்புடன் பீமனை நோக்கி சொன்னான்: 'பீமா, உனக்கு பகைவர்கள் என்று யாரும் இல்லை.'
மந்தா க்ரு'ஹேஷு ஸுகிநோ ம்ரு'த்யுபாஶவஶம் கதாஃ। உலூகஶ்ச ந தே வாச்யஃ பருஷம் புருஷோத்தம
அவர்கள் வீடுகளில் சோம்பேறியாகவும், சந்தோஷமாகவும், ஏற்கனவே மரணத்தின் பிடியில் சிக்கியவர்களாகவும் இருக்கிறார்கள்; உலூக்கனை நீ கடுமையாக பேச வேண்டியதில்லை, மனிதர்களில் சிறந்தவனே.
தூதாஃ கிமபராத்யந்தே யதோக்தஸ்யாநுபாஷிணஃ । ஏவமுக்த்வா மஹாபாஹுர்பீமம் பீமபராக்ரமம்
தூதர்கள் சொன்னதை மட்டும் கூறுகிறார்கள்; அவர்களுக்கு என்ன குற்றம்? இப்படிச் சொல்லி, வலிமைமிக்கவன் பீமனிடம், பீமனுக்கு இணையான வீரனைப் பார்த்து பேசினான்.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நஸுகாந்வீராந்ஸுஹ்ரு'தஃ ஸமபாஷத। ஶ்ருதம் வஸ்தஸ்ய பாபஸ்ய தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய பாஷிதம்
த்ருஷ்டத்யும்னன், தன் நண்பர்களின் நலனுக்காக, வீரர்களை நோக்கி சொன்னான்: 'துருதராஷ்ட்ரரின் மகன் பேசிய அந்தப் பாவி வார்த்தைகளை நீங்கள் கேட்டீர்கள்.'
குத்ஸநம் வாஸுதேவஸ்ய மம சைவ விஶேஷதஃ। ஶ்ருத்வா பவந்தஃ ஸம்ரப்தா அஸ்மாகம் ஹிதகாம்யயா
வாசுதேவரையும், குறிப்பாக என்னையும் இகழ்ந்த வார்த்தைகளை நீங்கள் கேட்டீர்கள்; எங்கள் நலனுக்காக நீங்கள் கோபமடைந்தீர்கள்.
ப்ரபாவாத்வாஸுதேவஸ்ய பவதாம் ச ப்ரயத்நதஃ। ஸமக்ரம் பார்திவம் க்ஷத்ரம் ஸர்வம் ந கணயாம்யஹம்
வாசுதேவரின் பெருமையும், உங்கள் முயற்சியும் காரணமாக, இந்த ராஜாக்கள் மற்றும் எல்லா க்ஷத்திரியர்களையும் நான் ஒன்றாகவே மதிப்பதில்லை.
பவத்பிஃ ஸமநுஜ்ஞாதோ வாக்யமஸ்ய யதுத்தரம் । உலூகே ப்ராபயிஷ்யாமி யத்வக்ஷ்யதி ஸுயோதநம்
உங்கள் அனுமதியுடன், நான் இந்த பதிலை உலூகனிடம் சொல்லி, அவன் அதை சுயோதனனிடம் கொண்டு சேர்க்கச் செய்வேன்.
ஶ்வோ பூதே கத்திதஸ்யாஸ்ய ப்ரதிவாக்யம் சமூமுகே। காண்டீவேநாபிதாஸ்யாகமி க்லீபா ஹி வசநோத்தராஃ
நாளை இராணுவத்தின் முன்னிலையில் அவன் பெருமை பேசியதை, நான் காந்தீவம் கொண்டு பதில் அளிப்பேன்; வெறும் வார்த்தைகள் பலவீனமான பதில்கள் தான்.
ததஸ்தே பார்திவாஃ ஸர்வே ப்ரஶஶம்ஸுர்தநஞ்ஜயம் । தேந வாக்யோபசாரேண விஸ்மிதா ராஜஸத்தமாஃ
அப்போது எல்லா அரசர்களும் தனஞ்சயனை புகழ்ந்தார்கள்; அவன் பேச்சு முறையைப் பார்த்து அந்த அரசர்கள் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
அநுநீய ச தாந்ஸர்வாந்யதாமாந்யம் யதாவயஃ। தர்மராஜம் ததா வாக்யம் தத்ப்ராப்யம் ப்ரத்யபாஷத
அனைவரையும் அவரவர் வயது, மரியாதைக்கு ஏற்ப மரியாதையுடன் அணுகி, பிறகு தர்மராஜரிடம் அந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
ஆத்மாநமவமந்வாநோ ந ஹி ஸ்யாத்பார்திவோத்தமஃ । தத்ரோத்தரம் ப்ரவக்ஷ்யாமி தவ ஶுஶ்ரூஷணே ரதஃ
தன்னைத் தாழ்த்திக் கொண்டவன் ஒருபோதும் சிறந்த அரசன் ஆக முடியாது; அதனால், உனக்காக நான் உரிய பதிலைச் சொல்லப்போகிறேன், உனக்கு சேவை செய்ய விரும்புகிறேன்.
உலூகம் பரதஶ்ரேஷ்ட ஸாமபூர்வமதோர்ஜிதம் । துர்யோதநஸ்ய தத்வாக்யம் நிஶம்ய பரதர்ஷபஃ
பாரதர்களில் சிறந்தவனான உலூகன், துரியோதனனின் வார்த்தைகளை கேட்டு, சமாதானமும் திடப்பாடும் கலந்து அவற்றை எடுத்துச் சொன்னான்.
அதிலோஹிதநேத்ராப்யாமாஶீவிஷ இவ ஶ்வஸந் । ஸ்மயமாந இவ க்ரோதாத்ஸ்ரு'க்கிணீ பரிஸம்லிஹந்
பெரிதும் சிவந்த கண்களுடன், பாம்பு போல சுவாசித்து, கோபத்தில் சிரித்தபடி, உதட்டைப் பசைத்து நக்கினான்.
ஜநார்தநமபிப்ரேக்ஷ்ய ப்ராத்ரூ'ம்ஶ்சைவேதமப்ரவீத் । அப்யபாஷத கைதவ்யம் ப்ரக்ரு'ஹ்ய விபுலம் புஜம்
ஜனார்த்தனனையும் அவன் சகோதரர்களையும் பார்த்து, வஞ்சகமான வார்த்தைகளை, வலிமையான தோளை பிடித்துக்கொண்டு சொன்னான்.
உலூக கச்ச கைதவ்ய ப்ரூஹி தாத ஸுயோதநம் । க்ரு'தக்நம் வைரபுருஷம் துர்மதிம் குலபாம்ஸநம்
உலூகா, நீ போய், சுயோதனனிடம் சொல்லு: நன்றி அறியாதவன், பகைவருக்கு ஆதரவானவன், தீய எண்ணம் கொண்டவன், குலத்தை அவமதிப்பவன் என்று.
பாண்டவேஷு ஸதா பாப நித்யம் ஜிஹ்மம் ப்ரவர்ததே। ஸ்வவீர்யாத்யஃ பராக்ரம்ய பாப ஆஹ்வயதே பராந்। அபீதஃ பூரயந்வாக்யமேஷ வைஃ க்ஷத்ரியஃ புமாந்
அவன் எப்போதும் பாண்டவர்களுக்கு தீங்கு செய்கிறான், எப்போதும் வஞ்சகமாக நடக்கிறான்; தன் வலிமையில் நம்பிக்கை வைத்து, பிறரை சவால் செய்கிறான்; பயமின்றி வார்த்தைகளால் பெருமை பேசுகிறான்—இவன்தான் அந்தக் க்ஷத்திரியன்.
ஸ பாபஃ க்ஷத்ரியோ பூத்வா அஸ்மாநாஹூய ஸம்யுகே। மாந்யாமாந்யாந்புரஸ்க்ரு'த்ய யுத்தம் மா காஃ குலாதம
அந்த தீய க்ஷத்திரியன், எங்களைப் போருக்கு அழைத்து, மரியாதை, அவமரியாதை எல்லாம் முன்னிலைப்படுத்தி—நீ, குலத்தை அவமதிப்பவனே, போரில் கலந்துகொள்ளாதே.
ஆத்மவீர்யம் ஸமாஶ்ரிகத்ய ப்ரு'த்யவீர்யம் ச கௌரவ । ஆஹ்வயஸ்வ ரணே பார்தாந்ஸர்வதா க்ஷத்ரியோ பவ
உன் சொந்த வலிமையிலும், உன் சேவகர்களின் வலிமையிலும் நம்பிக்கை வைத்து, பாண்டவர்களைப் போரில் சவால் செய், எல்லா வகையிலும் உண்மையான க்ஷத்திரியனாக இரு.
பரவீர்யம் ஸமாஶ்ரித்ய யஃ ஸமாஹ்வயதே பராந்। அஶக்தஃ ஸ்வயமாதாதுமேததேவ நபும்ஸகம்
பிறர் வலிமையில் நம்பிக்கை வைத்து, எதிரிகளை சவால் செய்யும் ஒருவன், தானாக வெற்றி பெற இயலாதவன், அவன்தான் உண்மையில் பலவீனமானவன்.
ஸ த்வம் பரேஷாம் வீர்யேண ஆத்மாநம் பஹுமந்யஸே । கதமேவமஶக்தஸ்த்வமஸ்மாந்ஸமபிகர்ஜஸி
நீ பிறர் வலிமையால் உன்னை உயர்வாக நினைக்கிறாய்; இப்படி வலியில்லாமல் இருந்தும் எங்களை எப்படி பெருமை பேசுகிறாய்?
மத்வசஶ்சாபி பூயஸ்தே வக்தவ்யஃ ஸ ஸுயோதநஃ। ஶ்வ இதாநீம் ப்ரபத்யேதாஃ புருஷோ பவ துர்மதே
என் சார்பாகவும் சுயோதனனிடம் மேலும் சொல்லு: நாளை சரணடை, மனிதனாக இரு, தீய எண்ணம் கொண்டவனே.
மந்யஸே யச்ச மூட த்வம் ந யோத்ஸ்யதி ஜநார்தநஃ। ஸாரத்யேந வ்ரு'தஃ பார்தைரிதி த்வம் ந பிபேஷி ச
நீ முட்டாளாக நினைக்கிறாய், ஜனார்த்தனன் போரிடமாட்டான் என்று; பாண்டவர்கள் அவனை ரதசாரதியாக தேர்ந்தெடுத்ததால் நீ பயப்படவில்லை.
ஜகந்யகாலமப்யேதந்ந பவேத்ஸர்வபார்திவாந்। நிர்தஹேயமஹம் க்ரோதாத்த்ரு'ணாநீவ ஹுதாஶநஃ
எல்லா அரசர்களுக்கும் மிகக் கடினமான நேரத்தில் கூட, நான் கோபத்தில் உலர்ந்த புல்லைப் போல எரிய வைக்க முடியும்.
யுதிஷ்டிரநியோகாத்து பால்குநஸ்ய மஹாத்மநஃ । கரிஷ்யே யுத்யமாநஸ்ய ஸாரத்யம் விஜிதாத்மநஃ
யுதிஷ்டிரரின் கட்டளையால், நான், தன்னைக் கட்டுப்படுத்திய அர்ஜுனனுக்கு, போரில் ரதசாரதியாக இருப்பேன்.
யத்யுத்பதஸி லோகாம்ஸ்த்ரீந்யத்யாவிஶஸி பூதலம் । தத்ரதத்ரார்ஜுநரதம் ப்ரபாதே த்ரக்ஷ்யஸே புநஃ
நீ மூன்று உலகங்களுக்கே சென்றாலும், பூமிக்குள் மறைந்தாலும், அங்கு, அங்கு, விடியற்காலையில் அர்ஜுனனின் ரதத்தை மறுபடியும் நீ காண்பாய்.
யச்சாபி பீமஸேநஸ்ய மந்யஸே மோகபாஷிதம் । துஃஶாஸநஸ்ய ருதிரம் பீதமத்யாவதாரய
பீமசேனனின் வார்த்தைகள் வீணென்று நினைத்தால், இன்று துஶாசனனின் இரத்தம் குடிக்கப்பட்டதை நன்கு நினைவில் வைத்துக்கொள்.
ந த்வாம் ஸமீக்ஷதே பார்தோ நாபி ராஜா யுதிஷ்டிரஃ। ந பீமஸேநோ ந யமௌ ப்ரதிகூலப்ரபாஷிணம்
பார்த்தன் உன்னைப் பார்க்கவில்லை; ராஜா யுதிஷ்டிரனும், பீமசேனனும், இரட்டையர்களும் உன்னைப் பார்க்கவில்லை; ஏனெனில் நீ எதிர்ப்புடன் பேசுகிறாய்.
துர்யோதநஸ்ய தத்வாக்யம் நிஶம்ய பரதர்ஷப । நேத்ராப்யாமதிதாம்ராப்யாம் கைதவ்யம் ஸமுதைக்ஷத
துரியோதனன் சொன்னதை கேட்டு, பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அவனை கோபத்தால் சிவந்த கண்களால், ஏமாற்றத்துடன் பார்த்தான்.