மயாபி ச ப்ரதிஜ்ஞாதோ வதஃ ஸப்ராத்ரு'கஸ்ய தே। ஸ ததா பவிதா பாப நாத்ர கார்யா விசாரணா
நானும் என் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து உன்னை அழிப்பேன் என்று உறுதியாய் சொன்னேன்; இது நிச்சயமாக நடக்கும், பாவி, இதில் மேலும் யோசனை தேவையில்லை.
வேலாமதிக்ரமேத்ஸத்யஃ ஸாகரோ வருணாலயஃ । பர்வதாஶ்ச விஶீர்யேயுர்மயோக்தம் ந ம்ரு'ஷா பவேத்
வருணனின் வீடான கடல் தன் எல்லையை உடைந்து ஓடலாம், மலைகள் உடைந்து விழலாம்; ஆனால் நான் சொன்னது பொய்யாகாது.
ஸஹாயஸ்தே யதி யமஃ குபேரோ ருத்ர ஏவ வா। யதாப்ரதிஜ்ஞம் துர்புத்தே ப்ரகரிஷ்யந்தி பாண்டவாஃ । துஃஶாஸநஸ்ய ருதிரம் பாதா சாஸ்மி யதேப்ஸிதம்
நீயேனும், யமனோ, குபேரனோ, அல்லது ருத்ரனோ உனக்கு துணை நின்றாலும், பாண்டவர்கள் தங்கள் சபதத்தை நிறைவேற்றுவார்கள், துஷாசனனின் இரத்தத்தை நான் விரும்பும் போதே குடிப்பேன்.
யஶ்சேஹ ப்ரதிஸம்ரப்தஃ க்ஷத்ரியோ மாபியாஸ்யதி। அபி பீஷ்மம் புருஸ்க்ரு'த்ய தம் நேஷ்யாமி யமக்ஷயம்
இங்கே யார் எந்தக் க்ஷத்திரியனும் கோபத்தில் என்னை எதிர்த்து வரினும்—even பீஷ்மர் முன்னிலையில் இருந்தாலும்—அவனை யமனின் உலகிற்கு அனுப்புவேன்.
யச்சைததுக்தம் வசநம் மயா க்ஷத்ரஸ்ய ஸம்ஸதி। யதைதத்பவிதா ஸத்யம் ததைவாத்மாநமாலபே
க்ஷத்திரியர்களின் சபையில் நான் சொன்ன இந்த வார்த்தை உண்மையாகவே நடக்க வேண்டும்; அதற்காக என் உயிரையே நான் அர்ப்பணிக்கிறேன்.
பீமஸேநவசஃ ஶ்ருத்வா ஸஹதேவோऽப்யமர்ஷணஃ । க்ரோதஸம்ரக்தநயநஸ்ததோ வாக்யமுவாச ஹ
பீமசேனனின் வார்த்தைகளை கேட்ட சஹதேவன் கூட, கோபத்தில் கண்கள் சிவந்து, இவ்வாறு பேசினான்.
ஶௌடீரஶூரஸத்ரு'ஶமநீகஜநஸம்ஸதி। ஶ்ர்ரு'ணு பாப வசோ மஹ்யம் யத்வாச்யோ ஹி பிதாத்வயா
இத்துணை வீரர்களும் படைகளும் நிறைந்த இடத்தில், க்ஷத்திரிய வீரனுக்கே உரிய வார்த்தைகளை கேள், பாவி; நீ உன் தந்தைக்கு சொல்ல வேண்டியதை நான் இப்போது சொல்கிறேன்.
நாஸ்மாகம் பவிதா பேதஃ கதாசித்குருபிஃ ஸஹ । த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய ஸம்பந்தோ யதி ந ஸ்யாத்த்வயா ஸஹ
நீ துருதராஷ்ட்ரருடன் சேர்ந்து இல்லையென்றால், எங்களுக்கும் கௌரவர்களுக்கும் ஒருபோதும் பிளவு வந்திருக்காது.
த்வம் து லோகவிநாஶாய த்ரு'தராஷ்ட்ரகுலஸ்ய ச। உத்பந்நோ வைரபுருஷஃ ஸ்வகுலக்நஶ்ச பாபக்ரு'த்
நீ உலகத்தையும் துருதராஷ்ட்ரரின் வம்சத்தையும் அழிக்கவே பிறந்தவன்; பகை மனம் கொண்டவன், உன் சொந்த குடும்பத்தையே அழிப்பவன், தீய செயல் செய்பவன்.
ஜந்மப்ரப்ரு'தி சாஸ்மாகம் பிதா தே பாபபூருஷஃ । அஹிதாநி ந்ரு'ஶம்ஸாநி நித்யஶஃ கர்துமிச்சதி
பாவி, உன் பிறப்பிலிருந்தே உன் தந்தை எங்களுக்கெதிராக எப்போதும் பகை மற்றும் கொடூரமான செயல்களை செய்ய விரும்புகிறான்.
தஸ்ய வைராநுஷங்கஸ்ய கந்தாஸ்ம்யந்தம் ஸுதுர்கமம்। அஹமாதௌ நிஹத்ய த்வாம் ஶகுநேஃ ஸம்ப்ரபஶ்யதஃ
அவனிடமிருந்து வந்த இந்த பகைமை தொடரை, எவ்வளவு கடினமாக இருந்தாலும், முடிவுக்கு கொண்டு வருவேன்; முதலில், சகுனி பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போது உன்னை கொல்வேன்.
ததோऽஸ்மி ஶகுநிம் ஹந்தா மிஷதாம் ஸர்வதந்விநாம்। பீமஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா ஸஹதேவஸ்ய சோபயோஃ
அதன்பின், எல்லா வில் வீரர்களும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போது, சகுனியையும் நான் அழிப்பேன்; பீமனும் சஹதேவனும் சொன்னதை நீங்கள் கேட்டீர்கள்.
உவாச பால்குநோ வாக்யம் பீமஸேநம் ஸ்மயந்நிவ। பீமஸேந ந தே ஸந்தி யேஷாம் வைரம் த்வயா ஸஹ
பார்த்தன், சிரிப்புடன் பீமனை நோக்கி சொன்னான்: 'பீமா, உனக்கு பகைவர்கள் என்று யாரும் இல்லை.'
மந்தா க்ரு'ஹேஷு ஸுகிநோ ம்ரு'த்யுபாஶவஶம் கதாஃ। உலூகஶ்ச ந தே வாச்யஃ பருஷம் புருஷோத்தம
அவர்கள் வீடுகளில் சோம்பேறியாகவும், சந்தோஷமாகவும், ஏற்கனவே மரணத்தின் பிடியில் சிக்கியவர்களாகவும் இருக்கிறார்கள்; உலூக்கனை நீ கடுமையாக பேச வேண்டியதில்லை, மனிதர்களில் சிறந்தவனே.
தூதாஃ கிமபராத்யந்தே யதோக்தஸ்யாநுபாஷிணஃ । ஏவமுக்த்வா மஹாபாஹுர்பீமம் பீமபராக்ரமம்
தூதர்கள் சொன்னதை மட்டும் கூறுகிறார்கள்; அவர்களுக்கு என்ன குற்றம்? இப்படிச் சொல்லி, வலிமைமிக்கவன் பீமனிடம், பீமனுக்கு இணையான வீரனைப் பார்த்து பேசினான்.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நஸுகாந்வீராந்ஸுஹ்ரு'தஃ ஸமபாஷத। ஶ்ருதம் வஸ்தஸ்ய பாபஸ்ய தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய பாஷிதம்
த்ருஷ்டத்யும்னன், தன் நண்பர்களின் நலனுக்காக, வீரர்களை நோக்கி சொன்னான்: 'துருதராஷ்ட்ரரின் மகன் பேசிய அந்தப் பாவி வார்த்தைகளை நீங்கள் கேட்டீர்கள்.'
குத்ஸநம் வாஸுதேவஸ்ய மம சைவ விஶேஷதஃ। ஶ்ருத்வா பவந்தஃ ஸம்ரப்தா அஸ்மாகம் ஹிதகாம்யயா
வாசுதேவரையும், குறிப்பாக என்னையும் இகழ்ந்த வார்த்தைகளை நீங்கள் கேட்டீர்கள்; எங்கள் நலனுக்காக நீங்கள் கோபமடைந்தீர்கள்.
ப்ரபாவாத்வாஸுதேவஸ்ய பவதாம் ச ப்ரயத்நதஃ। ஸமக்ரம் பார்திவம் க்ஷத்ரம் ஸர்வம் ந கணயாம்யஹம்
வாசுதேவரின் பெருமையும், உங்கள் முயற்சியும் காரணமாக, இந்த ராஜாக்கள் மற்றும் எல்லா க்ஷத்திரியர்களையும் நான் ஒன்றாகவே மதிப்பதில்லை.
பவத்பிஃ ஸமநுஜ்ஞாதோ வாக்யமஸ்ய யதுத்தரம் । உலூகே ப்ராபயிஷ்யாமி யத்வக்ஷ்யதி ஸுயோதநம்
உங்கள் அனுமதியுடன், நான் இந்த பதிலை உலூகனிடம் சொல்லி, அவன் அதை சுயோதனனிடம் கொண்டு சேர்க்கச் செய்வேன்.
ஶ்வோ பூதே கத்திதஸ்யாஸ்ய ப்ரதிவாக்யம் சமூமுகே। காண்டீவேநாபிதாஸ்யாகமி க்லீபா ஹி வசநோத்தராஃ
நாளை இராணுவத்தின் முன்னிலையில் அவன் பெருமை பேசியதை, நான் காந்தீவம் கொண்டு பதில் அளிப்பேன்; வெறும் வார்த்தைகள் பலவீனமான பதில்கள் தான்.
ததஸ்தே பார்திவாஃ ஸர்வே ப்ரஶஶம்ஸுர்தநஞ்ஜயம் । தேந வாக்யோபசாரேண விஸ்மிதா ராஜஸத்தமாஃ
அப்போது எல்லா அரசர்களும் தனஞ்சயனை புகழ்ந்தார்கள்; அவன் பேச்சு முறையைப் பார்த்து அந்த அரசர்கள் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
அநுநீய ச தாந்ஸர்வாந்யதாமாந்யம் யதாவயஃ। தர்மராஜம் ததா வாக்யம் தத்ப்ராப்யம் ப்ரத்யபாஷத
அனைவரையும் அவரவர் வயது, மரியாதைக்கு ஏற்ப மரியாதையுடன் அணுகி, பிறகு தர்மராஜரிடம் அந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
ஆத்மாநமவமந்வாநோ ந ஹி ஸ்யாத்பார்திவோத்தமஃ । தத்ரோத்தரம் ப்ரவக்ஷ்யாமி தவ ஶுஶ்ரூஷணே ரதஃ
தன்னைத் தாழ்த்திக் கொண்டவன் ஒருபோதும் சிறந்த அரசன் ஆக முடியாது; அதனால், உனக்காக நான் உரிய பதிலைச் சொல்லப்போகிறேன், உனக்கு சேவை செய்ய விரும்புகிறேன்.
உலூகம் பரதஶ்ரேஷ்ட ஸாமபூர்வமதோர்ஜிதம் । துர்யோதநஸ்ய தத்வாக்யம் நிஶம்ய பரதர்ஷபஃ
பாரதர்களில் சிறந்தவனான உலூகன், துரியோதனனின் வார்த்தைகளை கேட்டு, சமாதானமும் திடப்பாடும் கலந்து அவற்றை எடுத்துச் சொன்னான்.
அதிலோஹிதநேத்ராப்யாமாஶீவிஷ இவ ஶ்வஸந் । ஸ்மயமாந இவ க்ரோதாத்ஸ்ரு'க்கிணீ பரிஸம்லிஹந்
பெரிதும் சிவந்த கண்களுடன், பாம்பு போல சுவாசித்து, கோபத்தில் சிரித்தபடி, உதட்டைப் பசைத்து நக்கினான்.
ஜநார்தநமபிப்ரேக்ஷ்ய ப்ராத்ரூ'ம்ஶ்சைவேதமப்ரவீத் । அப்யபாஷத கைதவ்யம் ப்ரக்ரு'ஹ்ய விபுலம் புஜம்
ஜனார்த்தனனையும் அவன் சகோதரர்களையும் பார்த்து, வஞ்சகமான வார்த்தைகளை, வலிமையான தோளை பிடித்துக்கொண்டு சொன்னான்.
உலூக கச்ச கைதவ்ய ப்ரூஹி தாத ஸுயோதநம் । க்ரு'தக்நம் வைரபுருஷம் துர்மதிம் குலபாம்ஸநம்
உலூகா, நீ போய், சுயோதனனிடம் சொல்லு: நன்றி அறியாதவன், பகைவருக்கு ஆதரவானவன், தீய எண்ணம் கொண்டவன், குலத்தை அவமதிப்பவன் என்று.
பாண்டவேஷு ஸதா பாப நித்யம் ஜிஹ்மம் ப்ரவர்ததே। ஸ்வவீர்யாத்யஃ பராக்ரம்ய பாப ஆஹ்வயதே பராந்। அபீதஃ பூரயந்வாக்யமேஷ வைஃ க்ஷத்ரியஃ புமாந்
அவன் எப்போதும் பாண்டவர்களுக்கு தீங்கு செய்கிறான், எப்போதும் வஞ்சகமாக நடக்கிறான்; தன் வலிமையில் நம்பிக்கை வைத்து, பிறரை சவால் செய்கிறான்; பயமின்றி வார்த்தைகளால் பெருமை பேசுகிறான்—இவன்தான் அந்தக் க்ஷத்திரியன்.
ஸ பாபஃ க்ஷத்ரியோ பூத்வா அஸ்மாநாஹூய ஸம்யுகே। மாந்யாமாந்யாந்புரஸ்க்ரு'த்ய யுத்தம் மா காஃ குலாதம
அந்த தீய க்ஷத்திரியன், எங்களைப் போருக்கு அழைத்து, மரியாதை, அவமரியாதை எல்லாம் முன்னிலைப்படுத்தி—நீ, குலத்தை அவமதிப்பவனே, போரில் கலந்துகொள்ளாதே.
ஆத்மவீர்யம் ஸமாஶ்ரிகத்ய ப்ரு'த்யவீர்யம் ச கௌரவ । ஆஹ்வயஸ்வ ரணே பார்தாந்ஸர்வதா க்ஷத்ரியோ பவ
உன் சொந்த வலிமையிலும், உன் சேவகர்களின் வலிமையிலும் நம்பிக்கை வைத்து, பாண்டவர்களைப் போரில் சவால் செய், எல்லா வகையிலும் உண்மையான க்ஷத்திரியனாக இரு.