ஆர்தம் வாதாத்மஜம் த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரோதேநாபிஹதம் ப்ரு'ஶம் । உத்ஸ்மயந்நிவ தாஶார்ஹஃ கைதவ்யம் ப்ரத்யபாஷத
வாயு புத்திரன் மிகவும் கோபத்தால் வருந்தி நிற்கும் 모습을 பார்த்த தாஷார்ஹ வம்சத்தார் சிரிப்பை மறைத்தபடி, கைத்தவனின் மகனை நோக்கி பேசினார்.
ப்ரயாஹி ஶீக்ரம் கைதவ்ய ப்ரூயாஶ்சைவ ஸுயோதநம் । ஶ்ருதம் வாக்யம் க்ரு'ஹீதோர்தோ மதம் யத்தே ததாஸ்து தத்
கைத்தவனின் மகனே, நீ விரைவாக சென்று, சுயோதனனிடம் சொல்; சொற்கள் கேட்டோம், பொருள் புரிந்தோம்; நீ நினைத்தது போலவே நடக்கட்டும்.
ஏவமுக்த்வா மஹாபாஹுஃ கேஶவோ ராஜஸத்தம। புநரேவ மஹாப்ராஜ்ஞம் யுதிஷ்டிரமுதைக்ஷத
இவ்வாறு கூறியபின் வலிமைமிக்க கேசவன், அரசர்களில் சிறந்தவரே, மீண்டும் புத்திசாலியான யுதிஷ்டிரனை நோக்கினார்.
ஸ்ரு'ஞ்ஜயாநாம் ச ஸர்வேஷாம் க்ரு'ஷ்ணஸ்ய ச யஶஸ்விநஃ। த்ருபதஸ்ய ஸபுத்ரஸ்ய விராடஸ்ய ச ஸம்நிதௌ
அங்கு எல்லா ஸ்ருஞ்ஜயர்களும், புகழ்பெற்ற கிருஷ்ணனும், த்ருபதனும் அவன் மகன்களும், விராடனும் இருந்தனர்.
பூமிபாநாம் ச ஸர்வேஷாம் மத்யே வாக்யம் ஜகாத ஹ। உலூகோऽப்யர்ஜுநம் பூயோ யதோக்தம் வாக்யமப்ரவீத்
அனைத்து மன்னர்களும் கூடியிருந்த இடத்தில், உலூகன் அர்ஜுனனிடம் முன்னமே சொல்லப்பட்ட வார்த்தைகளை மீண்டும் சொன்னான்.
ஆஶீவிஷமிவ க்ருத்தம் துதந்வாக்யஶலாகயா। க்ரு'ஷ்ணாதீம்ஶ்சைவ தாந்ஸர்வாந்யதோக்தம் வாக்யமப்ரவீத்
கோபத்தில் கொந்தளிக்கும் பாம்புபோல், வார்த்தைகளால் குத்தி, கிருஷ்ணன் மற்றும் மற்றவர்களிடம் உத்தரவிட்டபடி கூறினான்.
உலூகஸ்ய து தத்வாக்யம் பாபம் தாருணமீரிதம் । ஶ்ருத்வா விசுக்ஷுபே பார்தோ லலாடம் சாப்யமார்ஜயத்
உலூகன் கூறிய அந்தக் கடுமையான, பாவமான வார்த்தைகளை கேட்டபோது, பார்த்தன் கலங்கிப், நெற்றியைத் துடைத்தான்.
ததவஸ்தம் ததா த்ரு'ஷ்ட்வா பார்தம் ஸா ஸமிதிர்ந்ரு'ப । நாம்ரு'ஷ்யத மஹாராஜ பாண்டவாநாம் மஹாரதாஃ
அந்த நிலையில் பார்த்தனை பார்த்த சமவாய்ந்த அந்தச் சபையும், பாண்டவர்களின் வீரர்கள் கூட அதை சகிக்கவில்லை, மகாராஜா.
அதிக்ஷேபேண க்ரு'ஷ்ணஸ்ய பார்தஸ்ய ச மஹாத்மநஃ। ஶ்ருத்வா தே புருஷவ்யாக்ராஃ க்ரோதாஞ்ஜஜ்வலுரச்யுத
கிருஷ்ணனுக்கும் உயர்ந்த உள்ளம் கொண்ட பார்த்தனுக்கும் அவமானம் ஏற்பட்டதை கேட்டபோது, அந்த மனிதச் சிங்கங்கள் கோபத்தில் எரிந்தார்கள், அசுதா.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நஃ ஶிகண்டீ ச ஸாத்யகிஶ்ச மஹாரதஃ। கேகயா ப்ராதரஃ பஞ்ச ராக்ஷஸஶ்ச கடோத்கசஃ
த்ருஷ்டத்யும்னன், சிகண்டி, வீரமான சாத்த்யகி, கேகயர்களின் ஐந்து சகோதரர்கள், ராட்சசன் கடோத்கசன்,
த்ரௌபதேயாபிமந்யுஶ்ச த்ரு'ஷ்டகேதுஶ்ச பார்திவஃ । பீமஸேநஶ்ச விக்ராந்தோ யமஜௌ ச மஹாரதௌ
திரௌபதியின் மகன்கள், அபிமன்யு, அரசன் த்ருஷ்டகேது, வலிமைமிக்க பீமசேனன், மற்றும் மத்ரியின் இரு மகா ரதிகள்,
உத்பேதுராஸநாத்ஸர்வே க்ரோதஸம்ரக்தலோசநாஃ। பாஹுந்ப்ரக்ரு'ஹ்ய ருசிராந்ரக்தசந்தநரூஷிதாந்। அங்கதைஃ பாரிஹார்யைஶ்ச கேயூரைஶ்ச விபூஷிதாந்
அவர்கள் அனைவரும் கோபத்தில் கண்கள் சிவந்தவாறு, அழகான, சிவப்பு சந்தனத்தால் பூசப்பட்ட, வளையல்கள் மற்றும் கைவளையல்கள் அணிந்த தங்கள் கரங்களை இறுக்கிப், இருக்கையிலிருந்து எழுந்தனர்.
தந்தாந்தந்தேஷு நிஷ்பிஷ்ய ஸ்ரு'க்கிணீ பரிலேலிஹந் । தேஷாமாகாரபாவஜ்ஞஃ குந்தீபுத்ரோ வ்ரு'கோதரஃ
பற்களை பற்களோடு கடித்து, வாய்க்கருக்களை நக்கிக்கொண்டிருந்த அவர்களை, அவர்களின் எண்ணமும் மனநிலையும் அறிந்த குந்தியின் மகன் வ்ருகோதரன் பார்த்தான்.
உததிஷ்டத்ஸ வேகேந க்ரோதேந ப்ரஜ்வலந்நிவ। உத்வ்ரு'த்ய ஸஹஸா நேத்ரே தந்தாந்கடகடாய்ய ச
அவன் வேகமாக எழுந்து, கோபத்தில் எரிந்தவாறு, திடீரென கண்களை உருட்டி, பற்களை கடித்தான்.
ஹஸ்தம் ஹஸ்தேந நிஷ்பிஷ்ய உலூகம் வாக்யமப்ரவீத்। அஶக்தாநாமிவாஸ்மாகம் ப்ரோத்ஸாஹநநிமித்தகம்
தன் கையால் மற்றொரு கையை இறுக்கி, உலூகனை நோக்கி சொன்னான்: 'நாங்கள் சகிக்க முடியாதவர்களாக இருப்பதை நினைத்து, எங்களைத் தூண்டவே நீ சொன்னாய்.'
ஶ்ருதம் தே சவநம் மூர்க யத்த்வாம் துர்யோதநோऽப்ரவீத்। தந்மே கதயதோ மந்த ஶ்ர்ரு'ணு வாக்யம் துராஸதம்
'முட்டாளே, துரியோதனன் உனக்கு என்ன சொன்னானோ அதை நீ கேட்டாயே. இப்போது நான் சொல்வதை, உன் மனதில் வைத்துக்கொள், அறிவில்லாதவனே.'
ஸர்வக்ஷத்ரஸ்ய மத்யே தம் யத்வக்ஷ்யஸி ஸுயோதநம் । ஶ்ர்ரு'ண்வதஃ ஸூதபுத்ரஸ்ய பிதுஶ்ச த்வம் துராத்மநஃ
'எல்லா க்ஷத்திரியர்களும் கூடியுள்ள இடத்தில், கர்ணனும் அவன் தீய மனம் கொண்ட தந்தையும் கேட்கும்போது, நீ சுயோதனனிடம் என்ன சொல்வாயோ,'
அஸ்மாபிஃ ப்ரீதிகாமைஸ்து ப்ராதுர்ஜ்யேஷ்டஸ்ய நித்யஶஃ। மர்ஷிதம் தே துராசார தத்த்வம் ந பஹு மந்யஸே
'நாங்கள் எப்போதும் மூத்த சகோதரரின் அருளை விரும்பி, உன் தவறுகளை பொறுத்தோம்; ஆனால் நீ அந்த உண்மையை மதிக்கவில்லை.'
ப்ரேஷிதஶ்ச ஹ்ரு'ஷீகேஶஃ ஶமாகாங்க்ஷீ குரூந்ப்ரதி । குலஸ்ய ஹிதகாமேந தர்மராஜேந தீமதா
'குலத்தின் நன்மைக்காகவும் சமாதானம் வேண்டியும், புத்திசாலியான தர்மராஜன் ஹ்ருஷீகேசனை கௌரவர்களிடம் அனுப்பினார்.'
த்வம் காலசோதிதோ நூநம் கந்துகாமோ யமக்ஷயம் । கச்சஸ்வாஹவமஸ்மாபிஸ்தச்ச ஶ்வோ பவிதா த்ருவம்
'நீ காலத்தின் தூண்டுதலால், நிச்சயம் யமனின் உலகத்திற்குச் செல்ல விரும்புகிறாய். நீ போகலாம்; நாங்கள் உன்னை அங்கே அனுப்புவோம்; அது நாளை நிச்சயமாக நடக்கும்.'
மயாபி ச ப்ரதிஜ்ஞாதோ வதஃ ஸப்ராத்ரு'கஸ்ய தே। ஸ ததா பவிதா பாப நாத்ர கார்யா விசாரணா
நானும் என் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து உன்னை அழிப்பேன் என்று உறுதியாய் சொன்னேன்; இது நிச்சயமாக நடக்கும், பாவி, இதில் மேலும் யோசனை தேவையில்லை.
வேலாமதிக்ரமேத்ஸத்யஃ ஸாகரோ வருணாலயஃ । பர்வதாஶ்ச விஶீர்யேயுர்மயோக்தம் ந ம்ரு'ஷா பவேத்
வருணனின் வீடான கடல் தன் எல்லையை உடைந்து ஓடலாம், மலைகள் உடைந்து விழலாம்; ஆனால் நான் சொன்னது பொய்யாகாது.
ஸஹாயஸ்தே யதி யமஃ குபேரோ ருத்ர ஏவ வா। யதாப்ரதிஜ்ஞம் துர்புத்தே ப்ரகரிஷ்யந்தி பாண்டவாஃ । துஃஶாஸநஸ்ய ருதிரம் பாதா சாஸ்மி யதேப்ஸிதம்
நீயேனும், யமனோ, குபேரனோ, அல்லது ருத்ரனோ உனக்கு துணை நின்றாலும், பாண்டவர்கள் தங்கள் சபதத்தை நிறைவேற்றுவார்கள், துஷாசனனின் இரத்தத்தை நான் விரும்பும் போதே குடிப்பேன்.
யஶ்சேஹ ப்ரதிஸம்ரப்தஃ க்ஷத்ரியோ மாபியாஸ்யதி। அபி பீஷ்மம் புருஸ்க்ரு'த்ய தம் நேஷ்யாமி யமக்ஷயம்
இங்கே யார் எந்தக் க்ஷத்திரியனும் கோபத்தில் என்னை எதிர்த்து வரினும்—even பீஷ்மர் முன்னிலையில் இருந்தாலும்—அவனை யமனின் உலகிற்கு அனுப்புவேன்.
யச்சைததுக்தம் வசநம் மயா க்ஷத்ரஸ்ய ஸம்ஸதி। யதைதத்பவிதா ஸத்யம் ததைவாத்மாநமாலபே
க்ஷத்திரியர்களின் சபையில் நான் சொன்ன இந்த வார்த்தை உண்மையாகவே நடக்க வேண்டும்; அதற்காக என் உயிரையே நான் அர்ப்பணிக்கிறேன்.
பீமஸேநவசஃ ஶ்ருத்வா ஸஹதேவோऽப்யமர்ஷணஃ । க்ரோதஸம்ரக்தநயநஸ்ததோ வாக்யமுவாச ஹ
பீமசேனனின் வார்த்தைகளை கேட்ட சஹதேவன் கூட, கோபத்தில் கண்கள் சிவந்து, இவ்வாறு பேசினான்.
ஶௌடீரஶூரஸத்ரு'ஶமநீகஜநஸம்ஸதி। ஶ்ர்ரு'ணு பாப வசோ மஹ்யம் யத்வாச்யோ ஹி பிதாத்வயா
இத்துணை வீரர்களும் படைகளும் நிறைந்த இடத்தில், க்ஷத்திரிய வீரனுக்கே உரிய வார்த்தைகளை கேள், பாவி; நீ உன் தந்தைக்கு சொல்ல வேண்டியதை நான் இப்போது சொல்கிறேன்.
நாஸ்மாகம் பவிதா பேதஃ கதாசித்குருபிஃ ஸஹ । த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய ஸம்பந்தோ யதி ந ஸ்யாத்த்வயா ஸஹ
நீ துருதராஷ்ட்ரருடன் சேர்ந்து இல்லையென்றால், எங்களுக்கும் கௌரவர்களுக்கும் ஒருபோதும் பிளவு வந்திருக்காது.
த்வம் து லோகவிநாஶாய த்ரு'தராஷ்ட்ரகுலஸ்ய ச। உத்பந்நோ வைரபுருஷஃ ஸ்வகுலக்நஶ்ச பாபக்ரு'த்
நீ உலகத்தையும் துருதராஷ்ட்ரரின் வம்சத்தையும் அழிக்கவே பிறந்தவன்; பகை மனம் கொண்டவன், உன் சொந்த குடும்பத்தையே அழிப்பவன், தீய செயல் செய்பவன்.
ஜந்மப்ரப்ரு'தி சாஸ்மாகம் பிதா தே பாபபூருஷஃ । அஹிதாநி ந்ரு'ஶம்ஸாநி நித்யஶஃ கர்துமிச்சதி
பாவி, உன் பிறப்பிலிருந்தே உன் தந்தை எங்களுக்கெதிராக எப்போதும் பகை மற்றும் கொடூரமான செயல்களை செய்ய விரும்புகிறான்.