ஸம்யுகம் கச்ச பூஷ்மேண பிந்தி வா ஶிரஸா கிரிம்। தரேமம் வா மஹாகாதம் ஸௌமதத்திதிமிங்கிலம்
பீஷ்மருடன் போர் செய்யவும், உன் தலையால் ஒரு மலை உடைக்கவும், அல்லது இந்த ஆழமான சமுத்திரத்தை, சௌமதத்தி என்ற பெரிய திமிங்கிலத்தை, கடக்கவும் முயற்சி செய்.
ஶாரத்வதமஹாமீநம் விவிம்ஶதிமஹோரகம் । ப்ரு'ஹத்பலமஹோத்வேலம் ஸௌமதத்திகதிமிங்கிதம்
பெரிய மீன் சாரத்வதன், வலிமையான பாம்பு விவிம்ஷதி, பெரும் அலை பிரஹத்பாலன், திமிங்கிலம் சௌமதத்தி—இவர்களை நீ வெல்ல முயற்சி செய்.
பீஷ்மவேகமபர்யந்தம் த்ரோணக்ராஹதுராஸதம்। கர்ணஶல்யசஷாவர்தம் காம்போஜபடபாஸுகம்
பீஷ்மரின் அடங்காத வேகம், ட்ரோணரின் பயங்கரமான முதலை, கர்ணன் மற்றும் சல்யாவின் சுழல், காம்போஜர்களின் தீயை நீ எதிர்கொள்.
துஃஶாஸநௌகம் ஶலஶல்யமத்ஸ்யம் ஸுஷேணசித்ராயுதநாகநக்ரம்। ஜயத்ரதாத்ரிம் புருமித்ரகாதம் துர்மர்ஷணோதம் ஶகுநிப்ரபாதம்
துச்சாசனனின் பெரும் வெள்ளம், சாலன், சல்யன் ஆகிய மீன்கள், சுஷேணன், சித்ராயுதன், நாக நக்கிரன் ஆகிய பாம்புகள், ஜயத்ரதன் என்ற மலை, புருமித்ரன் என்ற ஆழம், கடும் துர்மர்ஷணன், சகுனியின் ஆழ்குழி—இவை எல்லாம் உன்னை எதிர்பார்க்கின்றன.
ஶஸ்த்ரௌகமக்ஷய்யமதிப்ரவ்ரு'த்தம் யதாவகாஹ்ய ஶ்ரமநஷ்டசேதாஃ। பவிஷ்யஸி த்வம் ஹதஸர்வபாந்தவ- ஸ்ததா மநஸ்தே பரிதாபமேஷ்யதி
அந்த முடிவில்லாத, நாள்தோறும் பெருகும் ஆயுத வெள்ளத்தில் நீ மூழ்கி, சோர்ந்து, உன் உறவுகள் எல்லாம் அழிந்தபோது, உன் மனம் துக்கத்தில் ஆழும்.
ததா மநஸ்தே த்ரிதிவாதிவாஶுசே- ர்நிவர்திதா பார்த மஹீப்ரஶாஸநாத்। ப்ரஶாம்ய ராஜ்யம் ஹி ஸுதுர்லபம் த்வயா புபூஷிதஃ ஸ்வர்க இவாதபஸ்விநா
அப்போது, பார்த்தா, உன் மனம் பூமியை ஆளும் ஆசையிலிருந்து விலகும்; அது சொர்க்கத்தில் இருந்து உயிர் விலகும் போல் இருக்கும். அமைதியாக இரு; நீ விரும்பும் ராஜ்யம், தவம் செய்யாதவனுக்கு சொர்க்கம் கிடைப்பது போல, மிகக் கடினம்.
உலூகஸ்த்வர்ஜுநம் பூயோ யதோக்தம் வாக்யமப்ரவீத்। ஆஶீவிஷமிவ க்ருத்தம் துதந்வாக்யஶலாகயா
அப்போது உலூகன், அர்ஜுனனிடம், அவனுக்கு சொல்லப்பட்ட வார்த்தைகளை மீண்டும் கூறினான்; அவன் கோபமான பாம்பு போல கூர்மையான சொற்களால் குத்தினான்.
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ருஷிதாஃ பாண்டவா ப்ரு'ஶம் । ப்ராகேவ ப்ரு'ஶஸம்க்ருத்தாஃ கைதவ்யேநாபி தர்ஷிதாஃ
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட பாண்டவர்கள் மிகவும் கோபமடைந்தார்கள்; ஏற்கனவே அவர்கள் கைத்தவனின் மகனால் மிகவும் அவமதிக்கப்பட்டு, ஆத்திரத்தில் இருந்தார்கள்.
ஆஸநேஷூததிஷ்டந்த பாஹூம்ஶ்சைவ ப்ரசிக்ஷிபுஃ। ஆஶீவிஷா இவ க்ருத்தா வீக்ஷாஞ்சக்ருஃ பரஸ்பரம்
அவர்கள் இருக்கைகளிலிருந்து எழுந்து, தங்கள் கைங்களை உயர்த்தினார்கள்; கோபமான பாம்புகள் போல ஒருவரை ஒருவர் கடுமையாக பார்த்தார்கள்.
அவாக்சிரா பீமஸேநஃ ஸமுதைக்ஷத கைதவம்। நேத்ராப்யாம் லோஹிதாந்தாப்யாமாஶீவிஷ இவ ஶ்வஸந்
பீமசேனன் தலையை குனிந்து, கைத்தவனின் மகனை இரத்தம் சிவந்த கண்களால் பாம்பு போல மூச்சை இழுத்து உற்றுப் பார்த்தான்.
ஆர்தம் வாதாத்மஜம் த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரோதேநாபிஹதம் ப்ரு'ஶம் । உத்ஸ்மயந்நிவ தாஶார்ஹஃ கைதவ்யம் ப்ரத்யபாஷத
வாயு புத்திரன் மிகவும் கோபத்தால் வருந்தி நிற்கும் 모습을 பார்த்த தாஷார்ஹ வம்சத்தார் சிரிப்பை மறைத்தபடி, கைத்தவனின் மகனை நோக்கி பேசினார்.
ப்ரயாஹி ஶீக்ரம் கைதவ்ய ப்ரூயாஶ்சைவ ஸுயோதநம் । ஶ்ருதம் வாக்யம் க்ரு'ஹீதோர்தோ மதம் யத்தே ததாஸ்து தத்
கைத்தவனின் மகனே, நீ விரைவாக சென்று, சுயோதனனிடம் சொல்; சொற்கள் கேட்டோம், பொருள் புரிந்தோம்; நீ நினைத்தது போலவே நடக்கட்டும்.
ஏவமுக்த்வா மஹாபாஹுஃ கேஶவோ ராஜஸத்தம। புநரேவ மஹாப்ராஜ்ஞம் யுதிஷ்டிரமுதைக்ஷத
இவ்வாறு கூறியபின் வலிமைமிக்க கேசவன், அரசர்களில் சிறந்தவரே, மீண்டும் புத்திசாலியான யுதிஷ்டிரனை நோக்கினார்.
ஸ்ரு'ஞ்ஜயாநாம் ச ஸர்வேஷாம் க்ரு'ஷ்ணஸ்ய ச யஶஸ்விநஃ। த்ருபதஸ்ய ஸபுத்ரஸ்ய விராடஸ்ய ச ஸம்நிதௌ
அங்கு எல்லா ஸ்ருஞ்ஜயர்களும், புகழ்பெற்ற கிருஷ்ணனும், த்ருபதனும் அவன் மகன்களும், விராடனும் இருந்தனர்.
பூமிபாநாம் ச ஸர்வேஷாம் மத்யே வாக்யம் ஜகாத ஹ। உலூகோऽப்யர்ஜுநம் பூயோ யதோக்தம் வாக்யமப்ரவீத்
அனைத்து மன்னர்களும் கூடியிருந்த இடத்தில், உலூகன் அர்ஜுனனிடம் முன்னமே சொல்லப்பட்ட வார்த்தைகளை மீண்டும் சொன்னான்.
ஆஶீவிஷமிவ க்ருத்தம் துதந்வாக்யஶலாகயா। க்ரு'ஷ்ணாதீம்ஶ்சைவ தாந்ஸர்வாந்யதோக்தம் வாக்யமப்ரவீத்
கோபத்தில் கொந்தளிக்கும் பாம்புபோல், வார்த்தைகளால் குத்தி, கிருஷ்ணன் மற்றும் மற்றவர்களிடம் உத்தரவிட்டபடி கூறினான்.
உலூகஸ்ய து தத்வாக்யம் பாபம் தாருணமீரிதம் । ஶ்ருத்வா விசுக்ஷுபே பார்தோ லலாடம் சாப்யமார்ஜயத்
உலூகன் கூறிய அந்தக் கடுமையான, பாவமான வார்த்தைகளை கேட்டபோது, பார்த்தன் கலங்கிப், நெற்றியைத் துடைத்தான்.
ததவஸ்தம் ததா த்ரு'ஷ்ட்வா பார்தம் ஸா ஸமிதிர்ந்ரு'ப । நாம்ரு'ஷ்யத மஹாராஜ பாண்டவாநாம் மஹாரதாஃ
அந்த நிலையில் பார்த்தனை பார்த்த சமவாய்ந்த அந்தச் சபையும், பாண்டவர்களின் வீரர்கள் கூட அதை சகிக்கவில்லை, மகாராஜா.
அதிக்ஷேபேண க்ரு'ஷ்ணஸ்ய பார்தஸ்ய ச மஹாத்மநஃ। ஶ்ருத்வா தே புருஷவ்யாக்ராஃ க்ரோதாஞ்ஜஜ்வலுரச்யுத
கிருஷ்ணனுக்கும் உயர்ந்த உள்ளம் கொண்ட பார்த்தனுக்கும் அவமானம் ஏற்பட்டதை கேட்டபோது, அந்த மனிதச் சிங்கங்கள் கோபத்தில் எரிந்தார்கள், அசுதா.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நஃ ஶிகண்டீ ச ஸாத்யகிஶ்ச மஹாரதஃ। கேகயா ப்ராதரஃ பஞ்ச ராக்ஷஸஶ்ச கடோத்கசஃ
த்ருஷ்டத்யும்னன், சிகண்டி, வீரமான சாத்த்யகி, கேகயர்களின் ஐந்து சகோதரர்கள், ராட்சசன் கடோத்கசன்,
த்ரௌபதேயாபிமந்யுஶ்ச த்ரு'ஷ்டகேதுஶ்ச பார்திவஃ । பீமஸேநஶ்ச விக்ராந்தோ யமஜௌ ச மஹாரதௌ
திரௌபதியின் மகன்கள், அபிமன்யு, அரசன் த்ருஷ்டகேது, வலிமைமிக்க பீமசேனன், மற்றும் மத்ரியின் இரு மகா ரதிகள்,
உத்பேதுராஸநாத்ஸர்வே க்ரோதஸம்ரக்தலோசநாஃ। பாஹுந்ப்ரக்ரு'ஹ்ய ருசிராந்ரக்தசந்தநரூஷிதாந்। அங்கதைஃ பாரிஹார்யைஶ்ச கேயூரைஶ்ச விபூஷிதாந்
அவர்கள் அனைவரும் கோபத்தில் கண்கள் சிவந்தவாறு, அழகான, சிவப்பு சந்தனத்தால் பூசப்பட்ட, வளையல்கள் மற்றும் கைவளையல்கள் அணிந்த தங்கள் கரங்களை இறுக்கிப், இருக்கையிலிருந்து எழுந்தனர்.
தந்தாந்தந்தேஷு நிஷ்பிஷ்ய ஸ்ரு'க்கிணீ பரிலேலிஹந் । தேஷாமாகாரபாவஜ்ஞஃ குந்தீபுத்ரோ வ்ரு'கோதரஃ
பற்களை பற்களோடு கடித்து, வாய்க்கருக்களை நக்கிக்கொண்டிருந்த அவர்களை, அவர்களின் எண்ணமும் மனநிலையும் அறிந்த குந்தியின் மகன் வ்ருகோதரன் பார்த்தான்.
உததிஷ்டத்ஸ வேகேந க்ரோதேந ப்ரஜ்வலந்நிவ। உத்வ்ரு'த்ய ஸஹஸா நேத்ரே தந்தாந்கடகடாய்ய ச
அவன் வேகமாக எழுந்து, கோபத்தில் எரிந்தவாறு, திடீரென கண்களை உருட்டி, பற்களை கடித்தான்.
ஹஸ்தம் ஹஸ்தேந நிஷ்பிஷ்ய உலூகம் வாக்யமப்ரவீத்। அஶக்தாநாமிவாஸ்மாகம் ப்ரோத்ஸாஹநநிமித்தகம்
தன் கையால் மற்றொரு கையை இறுக்கி, உலூகனை நோக்கி சொன்னான்: 'நாங்கள் சகிக்க முடியாதவர்களாக இருப்பதை நினைத்து, எங்களைத் தூண்டவே நீ சொன்னாய்.'
ஶ்ருதம் தே சவநம் மூர்க யத்த்வாம் துர்யோதநோऽப்ரவீத்। தந்மே கதயதோ மந்த ஶ்ர்ரு'ணு வாக்யம் துராஸதம்
'முட்டாளே, துரியோதனன் உனக்கு என்ன சொன்னானோ அதை நீ கேட்டாயே. இப்போது நான் சொல்வதை, உன் மனதில் வைத்துக்கொள், அறிவில்லாதவனே.'
ஸர்வக்ஷத்ரஸ்ய மத்யே தம் யத்வக்ஷ்யஸி ஸுயோதநம் । ஶ்ர்ரு'ண்வதஃ ஸூதபுத்ரஸ்ய பிதுஶ்ச த்வம் துராத்மநஃ
'எல்லா க்ஷத்திரியர்களும் கூடியுள்ள இடத்தில், கர்ணனும் அவன் தீய மனம் கொண்ட தந்தையும் கேட்கும்போது, நீ சுயோதனனிடம் என்ன சொல்வாயோ,'
அஸ்மாபிஃ ப்ரீதிகாமைஸ்து ப்ராதுர்ஜ்யேஷ்டஸ்ய நித்யஶஃ। மர்ஷிதம் தே துராசார தத்த்வம் ந பஹு மந்யஸே
'நாங்கள் எப்போதும் மூத்த சகோதரரின் அருளை விரும்பி, உன் தவறுகளை பொறுத்தோம்; ஆனால் நீ அந்த உண்மையை மதிக்கவில்லை.'
ப்ரேஷிதஶ்ச ஹ்ரு'ஷீகேஶஃ ஶமாகாங்க்ஷீ குரூந்ப்ரதி । குலஸ்ய ஹிதகாமேந தர்மராஜேந தீமதா
'குலத்தின் நன்மைக்காகவும் சமாதானம் வேண்டியும், புத்திசாலியான தர்மராஜன் ஹ்ருஷீகேசனை கௌரவர்களிடம் அனுப்பினார்.'
த்வம் காலசோதிதோ நூநம் கந்துகாமோ யமக்ஷயம் । கச்சஸ்வாஹவமஸ்மாபிஸ்தச்ச ஶ்வோ பவிதா த்ருவம்
'நீ காலத்தின் தூண்டுதலால், நிச்சயம் யமனின் உலகத்திற்குச் செல்ல விரும்புகிறாய். நீ போகலாம்; நாங்கள் உன்னை அங்கே அனுப்புவோம்; அது நாளை நிச்சயமாக நடக்கும்.'