த்ரயோதஶ ஸமா புக்தம் ராஜ்யம் விலபதஸ்தவ । பூயஶ்சைவ ப்ரஶாஸிஷ்யே நிஹத்ய த்வாம் ஸபாந்தவம்
பதின்மூன்று ஆண்டுகள் நீ துக்கத்துடன் ராஜ்யத்தை அனுபவித்தாய்; இனி, உன்னை உன் உறவினர்களுடன் வீழ்த்தி, மீண்டும் நான் ஆட்சி செய்வேன்.
க்வ ததா காண்டிவம் தேऽபூத்யத்த்வம் தாஸபணைர்ஜிதஃ। க்வ ததா பீமஸேநஸ்ய பலமாஸீச்ச பால்குநா
அப்போது, நீ சதுரங்கத்தில் தோற்று அடிமையாகியபோது, உன் காண்டீவம் எங்கே? பீமசேனனின் வலிமை எங்கே, பாகுனா?
ஸகதாத்பீமஸேநாத்வா பார்தாத்வாபி ஸகாண்டிவாத் । ந வை மோக்ஷஸ்ததா வோபூத்விநா க்ரு'ஷ்ணாமநிந்திதாம்
அப்போது, கேடயம் கொண்ட பீமசேனனாலும், காண்டீவம் கொண்ட பார்த்தாவாலும், யாரும் தப்ப முடியவில்லை—களங்கமில்லாத கிருஷ்ணையைத் தவிர.
ஸா வோ தாஸ்யே ஸமாபந்நாந்மோசயாமாஸ பார்ஷதீ । அமாநுஷ்யம் ஸமாபந்நாந்தாஸகர்மண்யவஸ்திதாந்
அப்போது, அடிமை நிலைக்கு வீழ்ந்த உங்களை, மனிதருக்கு அற்ற துயரத்தில் அடிமை வேலை செய்த நிலையில் இருந்தவர்களை, த்ரௌபதி தான் விடுவித்தாள்.
அவோசம் யத்ஷண்டதிலாநஹம் வஸ்தத்யமேவ தத் । த்ரு'தா ஹி வேணீ பார்தேந விராடநகரே ததா
நான் கூறிய ஹிஜ்ரா மற்றும் எள்ளு சம்பந்தமானது முற்றிலும் உண்மைதான். அந்த நேரத்தில் விராட நகரத்தில் பார்த்தன் பெண்கள் போல் முடியை கட்டியிருந்தான்.
ஸூதகர்மணி ச ஶ்ராந்தம் விராடஸ்ய மஹாநஸே । பீமஸேநேந கௌந்தேய யச்ச தந்மம பௌருஷம்
விராடனின் சமையலறையில் பீமசேனன் சமைக்கும் வேலையில் சோர்ந்து போனபோது, அவன் காட்டிய வீரமும் என் தைரியமும் அதுவே.
ஏவமேதத்ஸதாம் தண்டம் க்ஷத்ரியாஃ க்ஷத்ரியே ததுஃ । வேணீம் க்ரு'த்வா ஷண்டவேஷஃ கந்யாம் நர்திதவாநஸி
இப்படித்தான் க்ஷத்திரியர்கள் மற்ற க்ஷத்திரியர்களுக்கு தண்டனை விதிப்பது பழக்கம். நீ பெண்கள் போல் முடியை கட்டி, ஹிஜ்ரா வேடத்தில், பெண்ணாக நடனமாடினாய்.
ந பயாத்வாஸுதேவஸ்ய ந சாபி தவ பால்குந । ராஜ்யம் ப்ரதிப்ரதாகஸ்யாமி யுத்த்யஸ்வ ஸஹகேஶவஃ
வாசுதேவன் அல்லது உன்னைப் பார்த்தும் எனக்கு பயமில்லை, பார்த்தா. ராஜ்யத்தை நான் திருப்பிக் கொடுப்பதில்லை. நீ கிருஷ்ணனுடன் சேர்ந்து போரிட விரும்பினால், போரிடு.
ந மாயா ஹீந்த்ரஜாலம் வா குஹகா வாபி பீஷணா । ஆத்தஶஸ்த்ரஸ்ய மே யுத்தே வஹந்தி ப்ரதிகர்ஜநாஃ
எந்த மாயையும், மந்திரமும், பயங்கரமான சூனியமும், நான் ஆயுதம் எடுத்துப் போரிடும் போது என் கர்ஜனையை தடுக்க முடியாது.
வாஸுதேவஸஹஸ்ரம் வா பால்குநாநாம் ஶதாநி வா। ஆஸாத்ய மாமமோகேஷும் த்ரவிஷ்யந்தி திஶோ தஶஃ
ஆயிரம் வாசுதேவர்கள் வந்தாலும், நூற்றுக்கணக்கான பார்த்தர்கள் வந்தாலும், என் தவறாத அம்புகளைத் தாங்க முடியாமல் பத்து திசைகளிலும் ஓடிவிடுவார்கள்.
ஸம்யுகம் கச்ச பூஷ்மேண பிந்தி வா ஶிரஸா கிரிம்। தரேமம் வா மஹாகாதம் ஸௌமதத்திதிமிங்கிலம்
பீஷ்மருடன் போர் செய்யவும், உன் தலையால் ஒரு மலை உடைக்கவும், அல்லது இந்த ஆழமான சமுத்திரத்தை, சௌமதத்தி என்ற பெரிய திமிங்கிலத்தை, கடக்கவும் முயற்சி செய்.
ஶாரத்வதமஹாமீநம் விவிம்ஶதிமஹோரகம் । ப்ரு'ஹத்பலமஹோத்வேலம் ஸௌமதத்திகதிமிங்கிதம்
பெரிய மீன் சாரத்வதன், வலிமையான பாம்பு விவிம்ஷதி, பெரும் அலை பிரஹத்பாலன், திமிங்கிலம் சௌமதத்தி—இவர்களை நீ வெல்ல முயற்சி செய்.
பீஷ்மவேகமபர்யந்தம் த்ரோணக்ராஹதுராஸதம்। கர்ணஶல்யசஷாவர்தம் காம்போஜபடபாஸுகம்
பீஷ்மரின் அடங்காத வேகம், ட்ரோணரின் பயங்கரமான முதலை, கர்ணன் மற்றும் சல்யாவின் சுழல், காம்போஜர்களின் தீயை நீ எதிர்கொள்.
துஃஶாஸநௌகம் ஶலஶல்யமத்ஸ்யம் ஸுஷேணசித்ராயுதநாகநக்ரம்। ஜயத்ரதாத்ரிம் புருமித்ரகாதம் துர்மர்ஷணோதம் ஶகுநிப்ரபாதம்
துச்சாசனனின் பெரும் வெள்ளம், சாலன், சல்யன் ஆகிய மீன்கள், சுஷேணன், சித்ராயுதன், நாக நக்கிரன் ஆகிய பாம்புகள், ஜயத்ரதன் என்ற மலை, புருமித்ரன் என்ற ஆழம், கடும் துர்மர்ஷணன், சகுனியின் ஆழ்குழி—இவை எல்லாம் உன்னை எதிர்பார்க்கின்றன.
ஶஸ்த்ரௌகமக்ஷய்யமதிப்ரவ்ரு'த்தம் யதாவகாஹ்ய ஶ்ரமநஷ்டசேதாஃ। பவிஷ்யஸி த்வம் ஹதஸர்வபாந்தவ- ஸ்ததா மநஸ்தே பரிதாபமேஷ்யதி
அந்த முடிவில்லாத, நாள்தோறும் பெருகும் ஆயுத வெள்ளத்தில் நீ மூழ்கி, சோர்ந்து, உன் உறவுகள் எல்லாம் அழிந்தபோது, உன் மனம் துக்கத்தில் ஆழும்.
ததா மநஸ்தே த்ரிதிவாதிவாஶுசே- ர்நிவர்திதா பார்த மஹீப்ரஶாஸநாத்। ப்ரஶாம்ய ராஜ்யம் ஹி ஸுதுர்லபம் த்வயா புபூஷிதஃ ஸ்வர்க இவாதபஸ்விநா
அப்போது, பார்த்தா, உன் மனம் பூமியை ஆளும் ஆசையிலிருந்து விலகும்; அது சொர்க்கத்தில் இருந்து உயிர் விலகும் போல் இருக்கும். அமைதியாக இரு; நீ விரும்பும் ராஜ்யம், தவம் செய்யாதவனுக்கு சொர்க்கம் கிடைப்பது போல, மிகக் கடினம்.
உலூகஸ்த்வர்ஜுநம் பூயோ யதோக்தம் வாக்யமப்ரவீத்। ஆஶீவிஷமிவ க்ருத்தம் துதந்வாக்யஶலாகயா
அப்போது உலூகன், அர்ஜுனனிடம், அவனுக்கு சொல்லப்பட்ட வார்த்தைகளை மீண்டும் கூறினான்; அவன் கோபமான பாம்பு போல கூர்மையான சொற்களால் குத்தினான்.
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ருஷிதாஃ பாண்டவா ப்ரு'ஶம் । ப்ராகேவ ப்ரு'ஶஸம்க்ருத்தாஃ கைதவ்யேநாபி தர்ஷிதாஃ
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட பாண்டவர்கள் மிகவும் கோபமடைந்தார்கள்; ஏற்கனவே அவர்கள் கைத்தவனின் மகனால் மிகவும் அவமதிக்கப்பட்டு, ஆத்திரத்தில் இருந்தார்கள்.
ஆஸநேஷூததிஷ்டந்த பாஹூம்ஶ்சைவ ப்ரசிக்ஷிபுஃ। ஆஶீவிஷா இவ க்ருத்தா வீக்ஷாஞ்சக்ருஃ பரஸ்பரம்
அவர்கள் இருக்கைகளிலிருந்து எழுந்து, தங்கள் கைங்களை உயர்த்தினார்கள்; கோபமான பாம்புகள் போல ஒருவரை ஒருவர் கடுமையாக பார்த்தார்கள்.
அவாக்சிரா பீமஸேநஃ ஸமுதைக்ஷத கைதவம்। நேத்ராப்யாம் லோஹிதாந்தாப்யாமாஶீவிஷ இவ ஶ்வஸந்
பீமசேனன் தலையை குனிந்து, கைத்தவனின் மகனை இரத்தம் சிவந்த கண்களால் பாம்பு போல மூச்சை இழுத்து உற்றுப் பார்த்தான்.
ஆர்தம் வாதாத்மஜம் த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரோதேநாபிஹதம் ப்ரு'ஶம் । உத்ஸ்மயந்நிவ தாஶார்ஹஃ கைதவ்யம் ப்ரத்யபாஷத
வாயு புத்திரன் மிகவும் கோபத்தால் வருந்தி நிற்கும் 모습을 பார்த்த தாஷார்ஹ வம்சத்தார் சிரிப்பை மறைத்தபடி, கைத்தவனின் மகனை நோக்கி பேசினார்.
ப்ரயாஹி ஶீக்ரம் கைதவ்ய ப்ரூயாஶ்சைவ ஸுயோதநம் । ஶ்ருதம் வாக்யம் க்ரு'ஹீதோர்தோ மதம் யத்தே ததாஸ்து தத்
கைத்தவனின் மகனே, நீ விரைவாக சென்று, சுயோதனனிடம் சொல்; சொற்கள் கேட்டோம், பொருள் புரிந்தோம்; நீ நினைத்தது போலவே நடக்கட்டும்.
ஏவமுக்த்வா மஹாபாஹுஃ கேஶவோ ராஜஸத்தம। புநரேவ மஹாப்ராஜ்ஞம் யுதிஷ்டிரமுதைக்ஷத
இவ்வாறு கூறியபின் வலிமைமிக்க கேசவன், அரசர்களில் சிறந்தவரே, மீண்டும் புத்திசாலியான யுதிஷ்டிரனை நோக்கினார்.
ஸ்ரு'ஞ்ஜயாநாம் ச ஸர்வேஷாம் க்ரு'ஷ்ணஸ்ய ச யஶஸ்விநஃ। த்ருபதஸ்ய ஸபுத்ரஸ்ய விராடஸ்ய ச ஸம்நிதௌ
அங்கு எல்லா ஸ்ருஞ்ஜயர்களும், புகழ்பெற்ற கிருஷ்ணனும், த்ருபதனும் அவன் மகன்களும், விராடனும் இருந்தனர்.
பூமிபாநாம் ச ஸர்வேஷாம் மத்யே வாக்யம் ஜகாத ஹ। உலூகோऽப்யர்ஜுநம் பூயோ யதோக்தம் வாக்யமப்ரவீத்
அனைத்து மன்னர்களும் கூடியிருந்த இடத்தில், உலூகன் அர்ஜுனனிடம் முன்னமே சொல்லப்பட்ட வார்த்தைகளை மீண்டும் சொன்னான்.
ஆஶீவிஷமிவ க்ருத்தம் துதந்வாக்யஶலாகயா। க்ரு'ஷ்ணாதீம்ஶ்சைவ தாந்ஸர்வாந்யதோக்தம் வாக்யமப்ரவீத்
கோபத்தில் கொந்தளிக்கும் பாம்புபோல், வார்த்தைகளால் குத்தி, கிருஷ்ணன் மற்றும் மற்றவர்களிடம் உத்தரவிட்டபடி கூறினான்.
உலூகஸ்ய து தத்வாக்யம் பாபம் தாருணமீரிதம் । ஶ்ருத்வா விசுக்ஷுபே பார்தோ லலாடம் சாப்யமார்ஜயத்
உலூகன் கூறிய அந்தக் கடுமையான, பாவமான வார்த்தைகளை கேட்டபோது, பார்த்தன் கலங்கிப், நெற்றியைத் துடைத்தான்.
ததவஸ்தம் ததா த்ரு'ஷ்ட்வா பார்தம் ஸா ஸமிதிர்ந்ரு'ப । நாம்ரு'ஷ்யத மஹாராஜ பாண்டவாநாம் மஹாரதாஃ
அந்த நிலையில் பார்த்தனை பார்த்த சமவாய்ந்த அந்தச் சபையும், பாண்டவர்களின் வீரர்கள் கூட அதை சகிக்கவில்லை, மகாராஜா.
அதிக்ஷேபேண க்ரு'ஷ்ணஸ்ய பார்தஸ்ய ச மஹாத்மநஃ। ஶ்ருத்வா தே புருஷவ்யாக்ராஃ க்ரோதாஞ்ஜஜ்வலுரச்யுத
கிருஷ்ணனுக்கும் உயர்ந்த உள்ளம் கொண்ட பார்த்தனுக்கும் அவமானம் ஏற்பட்டதை கேட்டபோது, அந்த மனிதச் சிங்கங்கள் கோபத்தில் எரிந்தார்கள், அசுதா.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நஃ ஶிகண்டீ ச ஸாத்யகிஶ்ச மஹாரதஃ। கேகயா ப்ராதரஃ பஞ்ச ராக்ஷஸஶ்ச கடோத்கசஃ
த்ருஷ்டத்யும்னன், சிகண்டி, வீரமான சாத்த்யகி, கேகயர்களின் ஐந்து சகோதரர்கள், ராட்சசன் கடோத்கசன்,