த்வாதஶைவ து வர்ஷாணி வநே திஷ்ண்யாத்விவாஸிதஃ । ஸம்வத்ஸரம் விராடஸ்ய தாஸ்யமாஸ்தாய சோஷிதஃ
பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் காட்டில், வீடு விட்டு அகற்றப்பட்டு வாழ்ந்தாய்; ஒரு வருடம் விராடனின் அடிமையாக மறைவில் இருந்தாய்.
அமர்ஷம் ராஜ்யஹரணம் வநவாஸம் ச பாண்டவ। த்ரௌபத்யாஶ்ச பரிக்லேஶம் ஸம்ஸ்மரந்புருஷோ பவ
ராஜ்யத்தை இழந்தது, காட்டில் வாழ்ந்தது, திரௌபதிக்கு ஏற்பட்ட துன்பங்களை நினைவுகூர்ந்து, நீ மனிதனாக இரு, பாண்டவா.
அஶக்தேந ச யச்சப்தம் பீமஸேநேந பாண்டவ । துஃஶாஸநஸ்ய ருதிரம் பீயதாம் யதி ஶக்யதே
பீமசேனன் சக்தியில்லாதவன், துஷ்ஷாசனனின் இரத்தத்தை குடிப்பேன் என்று சபதம் செய்திருந்தால், அது முடிந்தால் செய்யட்டும்.
லோஹாபிஸாரோ நிர்வ்ரு'த்தஃ குருக்ஷேத்ரமகர்தமம்। ஸமஃ பந்தா ப்ரு'தாஸ்தேஶ்வாஃ ஶ்வோ யுத்யஸ்வ ஸகேஶவஃ
இரும்பு கவசம் அணியப்பட்டுள்ளது, குருக்ஷேத்திரம் சுத்தமாக்கப்பட்டுள்ளது, வழி திறந்திருக்கிறது, உன் குதிரைகள் தயார்; நாளை, கேசவன் உடன் நீ போர் செய்.
அஸமாகம்ய பீஷ்மேண ஸம்யுகே கிம் விகத்தஸே । ஆருருக்ஷுர்யதா பங்குஃ பர்வதம் கந்தமாதநம்
பீஷ்மனுடன் போரில் சந்திக்காமல், ஏன் பெருமை பேசுகிறாய்? அது, ஒரு ஊனமுள்ளவன் கந்தமாதன மலையை ஏற விரும்புவது போல்தான்.
ஏவம் கத்தஸி கௌந்தேய அகத்தந்புருஷோ பவ। ஸூதபுத்ரம் ஸுதுர்கர்ஷம் ஶல்யம் ச பலிநாம் வரம்
இப்படி பெருமை பேசுகிறாய், கௌந்தேயா; செயல் இல்லாமல் பேசும் மனிதராக இருக்காதே. ரதியின் மகன், கடுமையானவன், வீரர்களில் சிறந்த சல்யனை எதிர்கொள்.
த்ரோணம் ச பலிநாம் ஶ்ரேஷ்டம் ஶசீபதிஸமம் யுதி। அஜித்வா ஸம்யுகே பார்த ராஜ்யம் கதமிஹேச்சஸி
பார்த்தா, யுத்தத்தில் சக்ரவர்த்தி போல வலிமை கொண்ட த்ரோணரை வெல்லாமல், இங்கு ராஜ்யத்தை எப்படி விரும்புகிறாய்?
ப்ராஹ்மே தநுஷி சாசார்யம் வேதயோரந்தகம் த்வயோஃ। யுதி துர்யமவிக்ஷோப்யமநீகசரமச்யுதம்
அவர் தெய்வீக வில்லில் நிபுணர், இரு வேதங்களிலும் ஆசான், இருவருக்கும் முடிவைத் தருபவர், யுத்தத்தில் அசைக்க முடியாத தலைவன், படைகளுக்குள் சோர்வில்லாமல் நடமாடுபவர்.
த்ரோணம் மஹாத்யுதிம் பார்த ஜேதுமிச்சஸி தந்ம்ரு'ஷா । ந ஹி ஶுஶ்ரும வாதேந மேருமுந்மதிதம் கிரிம்
பார்த்தா, மிகுந்த தேஜஸ் உடைய த்ரோணரை வெல்ல விரும்புகிறாய், அது வீண் ஆசை; காற்றால் மேரு மலையை உடைத்ததாக நாம் ஒருபோதும் கேள்விப்படவில்லை.
அநிலோ வா வஹேந்மேரும் த்யௌர்வாபி நிபதேந்மஹீம் । யுகம் வா பரிவர்தேத யத்யேவம் ஸ்யாத்யதாத்த மாம்
நீ சொல்வது உண்மை என்றால், காற்று மேருவை தூக்கிச் செல்லலாம், ஆகாயம் பூமிக்கு விழலாம், அல்லது யுகம் திரும்பிப் போகலாம்.
கோ ஹ்யஸ்தி ஜீவிதாகாங்க்ஷீ ப்ராப்யேமமரிமர்தநம் । கஜோ வாஜீ ரதோ வாபி புநஃ ஸ்வஸ்தி க்ரு'ஹாந்வ்ரஜேத்
எதிரிகளை அழிப்பவரை சந்தித்தபின், யாரும் உயிரை விரும்பி, யானை, குதிரை, ரதம் என எதிலிருந்தும் மீண்டும் வீடு திரும்ப முடியுமா?
கதமாப்யாமபித்யாதஃ ஸம்ஸ்ரு'ஷ்டோ தாருணேந வா । ரணே ஜீவந்விமுச்யேத பதா பூமிமுபஸ்ப்ரு'ஶந்
நம்மிருவராலும் தாக்கப்பட்டவோ, கடுமையான படையால் சிக்கியவோ, யுத்தத்தில் உயிரோடு நிலத்தை காலால் தொட முடியுமா?
கிம் துர்துரஃ கூபஶயோ யதேமாம் ந புத்யமே ராஜசமூம் ஸமேதாம்। துராதரஷாம் தேவசமூப்ரகாஶாம் குப்தாம் நரேந்த்ரைஸ்த்ரிதஶைரிவ த்யாம்
நீ ஆழ்ந்த கிணற்றில் படுத்திருக்கிறாயா? இத்தனை ராஜாக்களால் காப்பாற்றப்படும், தேவர்களின் சேனை போல் பிரகாசிக்கும், வெல்ல முடியாத இந்த இராஜ சேனையை நீ ஏன் புரிந்துகொள்வதில்லை?
ப்ராச்யைஃ ப்ரதீச்யைரத தாக்ஷிணாத்யை- ருதீச்யகாம்போஜஶகைஃ கஶைஶ்ச। ஸால்வைஃ ஸமத்ஸ்யைஃ குருமுக்யதேஶ்யை- ர்ம்லேச்சைஃ புலிந்தைர்த்ரவிடாந்த்ரகாஞ்ச்யைஃ
கிழக்கினர், மேற்கிழக்கினர், தெற்கினர், வடக்கினர், காம்போஜர், சகர், கஷர், சால்வர், மத்ஸ்யர், குரு நாட்டினர், மிலேச்சர், புலிந்தர், திராவிடர், அந்தர், காஞ்சி மக்கள்—
நாநாஜநௌகம் யுதி ஸம்ப்ரவ்ரு'த்தம் நாங்கம் யதா வேகமபாரகணீயம்। மாம் ச ஸ்திதம் நாகபலஸ்ய மத்யே யுயுத்ஸமே மந்த கிமல்பபுத்தே
பல்வேறு மக்கள் கூட்டம், யுத்தத்தில் வலிமை பெற்றது, அதனை வேகமான ஆற்றைப் போல கடக்க முடியாது; நான் யானை படையின் நடுவில் நின்று போருக்குத் தயாராக இருக்கிறேன்—அறிவில்லாதவனே, இதை நீ என்ன பார்க்கிறாய்?
இத்யேவமுக்த்வா ராஜாநம் தர்மபுத்ரம் யுதிஷ்டிரம்। அப்யவ்ரு'த்ய புநர்ஜிஷ்ணுமுலூகஃ ப்ரத்யபாஷத
இவ்வாறு சொன்னபின், உத்தமன் யுதிஷ்டிரரிடம் உரையாடி, உலூகன் திரும்பி அர்ஜுனனிடம் பேசினான்.
அகத்தமாநோ யுத்யஸ்வ கத்தேஸேऽர்ஜுந கிம் பஹு। பர்யாயாத்ஸித்திரேஸ்ய நைதத்ஸித்யதி கத்தநாத்
அர்ஜுனா, அதிகமாக பேசாமல், பெருமை பேசாமல் போரிடு; வெற்றி முயற்சியால் கிடைக்கும், பேசுவதால் கிடையாது.
யதீதம் கத்தநால்லோகே ஸித்யேத்கர்ம தநஞ்ஜய । ஸர்வே பவேயுஃ ஸித்தார்தாஃ கத்தநே கோ ஹி துர்கதஃ
தனஞ்சயா, இந்த உலகத்தில் பெருமை பேசுவதால் செயல்கள் நிறைவேறுமென்றால், எல்லோரும் குறிக்கோளை அடைந்திருப்பார்கள்; பெருமை பேசுவதில் யார் ஏழை?
ஜாநாமி தே வாஸுதேவம் ஸஹாயம் ஜாநாமி தே காண்டிவம் தாலமாத்ரம்। ஜாநாம்யேதத்த்வாத்ரு'ஶோ நாஸ்தி யோத்தா ஜாநாநஸ்தே ராஜ்யமேதத்தராமி
உனக்கு வாசுதேவன் துணை என்பதும், உன் காண்டீவ வில் கரம் அளவு என்பதும், உன்னைப் போன்ற போராளி இல்லை என்பதும் எனக்கு தெரியும்; இதையெல்லாம் அறிந்து, இந்த ராஜ்யத்தை உனக்காக நான் தாங்குகிறேன்.
ந து பர்யாயதர்மேண ராஜ்யம் ப்ராப்நோதி மாநுஷஃ । மநஸைவாநுகூலாநி விதாதா குருதே வஶே
ஆனால், வழக்கப்படி நடப்பதை மட்டும் கொண்டு மனிதன் ராஜ்யம் பெறமுடியாது; படைத்தவன் மனதில் விரும்பியபடி நல்லதை ஏற்படுத்துகிறான்.
த்ரயோதஶ ஸமா புக்தம் ராஜ்யம் விலபதஸ்தவ । பூயஶ்சைவ ப்ரஶாஸிஷ்யே நிஹத்ய த்வாம் ஸபாந்தவம்
பதின்மூன்று ஆண்டுகள் நீ துக்கத்துடன் ராஜ்யத்தை அனுபவித்தாய்; இனி, உன்னை உன் உறவினர்களுடன் வீழ்த்தி, மீண்டும் நான் ஆட்சி செய்வேன்.
க்வ ததா காண்டிவம் தேऽபூத்யத்த்வம் தாஸபணைர்ஜிதஃ। க்வ ததா பீமஸேநஸ்ய பலமாஸீச்ச பால்குநா
அப்போது, நீ சதுரங்கத்தில் தோற்று அடிமையாகியபோது, உன் காண்டீவம் எங்கே? பீமசேனனின் வலிமை எங்கே, பாகுனா?
ஸகதாத்பீமஸேநாத்வா பார்தாத்வாபி ஸகாண்டிவாத் । ந வை மோக்ஷஸ்ததா வோபூத்விநா க்ரு'ஷ்ணாமநிந்திதாம்
அப்போது, கேடயம் கொண்ட பீமசேனனாலும், காண்டீவம் கொண்ட பார்த்தாவாலும், யாரும் தப்ப முடியவில்லை—களங்கமில்லாத கிருஷ்ணையைத் தவிர.
ஸா வோ தாஸ்யே ஸமாபந்நாந்மோசயாமாஸ பார்ஷதீ । அமாநுஷ்யம் ஸமாபந்நாந்தாஸகர்மண்யவஸ்திதாந்
அப்போது, அடிமை நிலைக்கு வீழ்ந்த உங்களை, மனிதருக்கு அற்ற துயரத்தில் அடிமை வேலை செய்த நிலையில் இருந்தவர்களை, த்ரௌபதி தான் விடுவித்தாள்.
அவோசம் யத்ஷண்டதிலாநஹம் வஸ்தத்யமேவ தத் । த்ரு'தா ஹி வேணீ பார்தேந விராடநகரே ததா
நான் கூறிய ஹிஜ்ரா மற்றும் எள்ளு சம்பந்தமானது முற்றிலும் உண்மைதான். அந்த நேரத்தில் விராட நகரத்தில் பார்த்தன் பெண்கள் போல் முடியை கட்டியிருந்தான்.
ஸூதகர்மணி ச ஶ்ராந்தம் விராடஸ்ய மஹாநஸே । பீமஸேநேந கௌந்தேய யச்ச தந்மம பௌருஷம்
விராடனின் சமையலறையில் பீமசேனன் சமைக்கும் வேலையில் சோர்ந்து போனபோது, அவன் காட்டிய வீரமும் என் தைரியமும் அதுவே.
ஏவமேதத்ஸதாம் தண்டம் க்ஷத்ரியாஃ க்ஷத்ரியே ததுஃ । வேணீம் க்ரு'த்வா ஷண்டவேஷஃ கந்யாம் நர்திதவாநஸி
இப்படித்தான் க்ஷத்திரியர்கள் மற்ற க்ஷத்திரியர்களுக்கு தண்டனை விதிப்பது பழக்கம். நீ பெண்கள் போல் முடியை கட்டி, ஹிஜ்ரா வேடத்தில், பெண்ணாக நடனமாடினாய்.
ந பயாத்வாஸுதேவஸ்ய ந சாபி தவ பால்குந । ராஜ்யம் ப்ரதிப்ரதாகஸ்யாமி யுத்த்யஸ்வ ஸஹகேஶவஃ
வாசுதேவன் அல்லது உன்னைப் பார்த்தும் எனக்கு பயமில்லை, பார்த்தா. ராஜ்யத்தை நான் திருப்பிக் கொடுப்பதில்லை. நீ கிருஷ்ணனுடன் சேர்ந்து போரிட விரும்பினால், போரிடு.
ந மாயா ஹீந்த்ரஜாலம் வா குஹகா வாபி பீஷணா । ஆத்தஶஸ்த்ரஸ்ய மே யுத்தே வஹந்தி ப்ரதிகர்ஜநாஃ
எந்த மாயையும், மந்திரமும், பயங்கரமான சூனியமும், நான் ஆயுதம் எடுத்துப் போரிடும் போது என் கர்ஜனையை தடுக்க முடியாது.
வாஸுதேவஸஹஸ்ரம் வா பால்குநாநாம் ஶதாநி வா। ஆஸாத்ய மாமமோகேஷும் த்ரவிஷ்யந்தி திஶோ தஶஃ
ஆயிரம் வாசுதேவர்கள் வந்தாலும், நூற்றுக்கணக்கான பார்த்தர்கள் வந்தாலும், என் தவறாத அம்புகளைத் தாங்க முடியாமல் பத்து திசைகளிலும் ஓடிவிடுவார்கள்.