ஸா வோ தாஸ்யே ஸமாபந்நாந்மோசயாமாஸ பார்ஷதீ। அமாநுஷ்யம் ஸமாபந்நாந்தாஸகர்மண்யவஸ்திதாந்
அந்த அடிமைத்தனத்தில் வீழ்ந்த போது, மனிதரல்லாத நிலைக்கு தள்ளப்பட்டு, அடிமை வேலை செய்த உங்களை, ப்ருஷதனின் மகளான உன் மனைவி தான் விடுவித்தாள்.
அவோசம் யத்ஷண்டதிலாநஹம் வஸ்ததயமேவ தத்। த்ரு'தா ஹி வேமீ பார்தேந விராடநகரே ததா
நான் சொல்லிய தில்கள் பற்றிய வார்த்தை உண்மையே; அப்போது விராட நகரில், பார்த்தனால் நீ கட்டுப்படுத்தப்பட்டிருந்தாய்.
ஸூதகர்மணி ச ஶ்ராந்தம் விராடஸ்ய மஹாநஸே । பீமஸேநேந கௌந்தேய யத்து தந்மம பௌருஷம்
விராடனின் சமையலறையில், பீமசேனன் சமைப்புப் பணியில் சோர்ந்தபோது, அது என் வலிமையால்தான் நடந்தது.
ஏவமேவ ஸதா தண்டம் க்ஷத்ரியாஃ க்ஷத்ரியே ததுஃ। வேணீம் க்ரு'த்வா ஷண்டவேஷஃ கந்யாம் நர்திதவாநஸி
இப்படியே எப்போதும் க்ஷத்திரியர்கள் மற்ற க்ஷத்திரியர்களுக்கு தண்டனை கொடுப்பார்கள்; நீ முடி கட்டி, ஷண்டன் வேடத்தில், பெண்ணாக நடனமாடினாய்.
ந பயாத்வாஸுதேவஸ்ய ந சாபி தவ பல்குந । ராஜ்யம் ப்ரதிப்ரதாஸ்யாமி யுத்யஸ்வ ஸஹகேஶவஃ
வாஸுதேவனைப் பார்த்தோ, பாகுனா, உன்னைப் பார்த்தோ பயந்து நான் அரசை திருப்பிக் கொடுக்கமாட்டேன்; கேசவனுடன் சேர்ந்து போரிடு.
ந மாயா ஹீந்த்ரஜாலம் வா குஹகா வாபி பீஷணா । ஆத்தஶஸ்த்ரஸ்ய ஸங்க்ராமே வஹந்தி ப்ரதிகர்ஜநாஃ
மாயையும், மாயாஜாலமும், பயங்கரமான சூழ்ச்சிகளும், ஆயுதம் எடுத்துத் தயங்காமல் நிற்பவருக்கு போரில் வெற்றி தராது.
வாஸுதேவஸஹஸ்ரம் வா பால்குநாநாம் ஶதாநி வா। ஆஸாத்ய மாமமோகேஷும் த்ரவிஷ்யந்தி திஶோ தஶ
ஆயிரம் வாசுதேவர்கள் வந்தாலும், நூற்றுக்கணக்கான பாகுனர்கள் வந்தாலும், என்னை எதிர்கொள்ள முடியாமல், பத்து திசைகளிலும் ஓடிப்போவார்கள்.
ஸம்யுகம் கச்ச பீஷ்மேண பிந்தி வா ஶிரஸா கிரிம் । தரஸ்வ வா மஹாகாதம் பாஹுப்யாம் புருஷோததிம்
பீஷ்மருடன் போர் செய், அல்லது உன் தலையால் ஒரு மலை வெட்டி விடு, அல்லது உன் கரங்களால் இந்த மகா மனிதக் கடலை கடந்து விடு—இவையெல்லாம் உன்னால் முடிந்தால் செய்.
ஶாரத்வதமஹாமீநம் விவிம்ஶதிமஹோரகம் । ப்ரு'ஹத்பலமஹோத்வேலம் ஸௌமதத்திதிமிங்கிலம்
சாரத்வதன் பெரிய மீனாக இருக்கிறான், விவிம்ஷதி ஒரு பெரும் பாம்பாக இருக்கிறான், ப்ருஹத்பாலன் அலைபோன்ற சக்தியுடையவன், சௌமதத்தி ஒரு மிகப்பெரிய சுறாமீனாக இருக்கிறான்.
பீஷ்மவேகமபர்யந்தம் த்ரோணக்ராஹதுரஸதம் । கர்ணஶல்யசஷாவர்தம் காம்போஜபடபாமுகம்
பீஷ்மனின் வேகம் அளவில்லாதது, த்ரோணரின் பிடி மிக அபாயகரமானது, கர்ணனும் சல்யனும் பெரிய மீன்கள் சுழலில் போல், காம்போஜர் கடல் பாம்பின் வாய்போல் விரிந்திருக்கிறான்.
துஃஶாஸநௌகம் ஶலஶல்யமத்ஸ்யம் ஸுஷேணசித்ராயுதநாகநக்ரம்। ஜயத்ரதாத்ரிம் புருமித்ரகாதம் துர்மர்ஷணோதம் ஶகுநிப்ரபாதம்
துஷ்ஷாசன் ஓடும் நீரோடைபோல், சலனும் சல்யனும் மீன்களாக, சுஷேணனும் சித்ராயுதனும் பாம்பின் படிகளாக, ஜயத்ரதன் மலைபோல், புருமித்ரன் ஆழமான இடமாக, துர்மர்ஷணன் நீராக, சகுனி அருவியாக இருக்கிறான்.
ஶஶ்த்ரௌகமக்ஷய்யமபிப்ரவ்ரு'த்தம் யதாவகாஹ்ய ஶ்ரமநஷ்டசேதாஃ। பவிஷ்யஸி த்வம் ஹதஸர்வபாந்தவ- ஸ்ததா மநஸ்தே பரிதாபமேஷ்யதி
அந்த முடிவில்லாத, தொடர்ந்து பெருகும் ஆயுதங்களின் பெருக்கில் நீ மூழ்கும்போது, களைப்பால் உன் அறிவு மங்கும்; அப்போது உன் எல்லா உறவினரும் அழிந்துவிட்டால், உன் மனம் வருத்தத்தில் மூழ்கும்.
ததா மநஸ்தே த்ரிதிவாதிவாஶுசே- ர்நிவர்திதா பார்த மஹீப்ரஶாஸநாத்। ப்ரஶாம்ய ராஜ்யம் ஹி ஸுதுர்லபம் த்வயா புபூஷிதஃ ஸ்வர்க இவாதபஸ்விநா
அப்போது, ப்ரிதையின் மகனே, நிலத்தை ஆளும் ஆசை உன் மனத்தில் இருந்து விலகும்; தூய்மை இல்லாதவன் சொர்க்கத்தை விரும்புவது போல், நீ விரும்பும் ராஜ்யம் பெற மிகவும் கடினம். அமைதியாக இரு.
ஸேநாநிவேஶம் ஸம்ப்ராப்தஃ கைதவ்யஃ பாண்டவஸ்ய ஹ । ஸமாகதஃ பாண்டவேயைர்யுதிஷ்டிரமபாஷத
கைதவ்யன் பாண்டவர்களின் படைவீட்டிற்கு வந்து, பாண்டவர்கள் கூடியிருந்தபோது, யுதிஷ்டிரரிடம் பேசினான்.
அபிஜ்ஞோ தூதவாக்யாநாம் யதோக்தம் ப்ருவதோ மம। துர்யோதநஸமாதேஶம் ஶ்ருத்வா ந க்ரோத்துமர்ஹஸி
தூதுவாக்குகளை நன்கு அறிந்த நான், எனக்குக் கூறப்பட்டபடியே பேசுகிறேன்; துரியோதனனின் கட்டளையை கேட்டுவிட்டு என்மேல் கோபப்பட வேண்டாம்.
உலூக ந பயம் தேऽஸ்தி ப்ரூஹி த்வம் விகதஜ்வரஃ । யந்மத்தம் தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய லுப்தஸ்யாதீர்கதர்ஶிநஃ
உலூகா, உனக்கு பயமில்லை; மனதில் கவலை இல்லாமல், துருத்ராஷ்டிரனின் பேரன், பேராசை கொண்டவன், குறுகிய பார்வையுடையவன் என சொல்லும் செய்தியை நீ கூறு.
ததோ த்யுதிமதாம் மத்யே பாண்டவாநாம் மஹாத்மநாம்। ஸ்ரு'ஞ்ஜயாநாம் ச மத்ஸ்யாநாம் க்ரு'ஷ்ணஸ்ய ச யஶஸ்விநஃ
பிரகாசமுள்ள, உயர்ந்த பாண்டவர்கள், ஸ்ருஞ்ஜயர்கள், மச்சியர்கள், புகழ்பெற்ற கிருஷ்ணர் ஆகியோரின் நடுவில்,
த்ருபதஸ்ய ஸபுத்ரஸ்ய விராடஸ்ய ச ஸம்நிதௌ । பூமிபாநாம் ச ஸர்வேஷாம் மத்யே வாக்யம் ஜகாத ஹ
திருபதனும் அவனது மகன்களும், விராடனும், மற்ற எல்லா அரசர்களும் கூடியிருந்த இடத்தில், அவன் அந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
இதம் த்வாமப்ரவீத்ராஜா தார்தராஷ்ட்ரோ மஹாமநாஃ । ஶ்ர்ரு'ண்வதாம் குருவீராணாம் தந்நிபோத யுதிஷ்டிர
துருத்ராஷ்டிரனின் மகன், பெரிய மனம் கொண்டவன், உனக்கு இந்த செய்தியை அனுப்பியிருக்கிறான், யுதிஷ்டிரா; குரு வீரர்கள் கேட்கும் போல் நீயும் கேள்.
பராஜிதோऽஸி த்யூதேந க்ரு'ஷ்ணா சாநாயிதா ஸபாம் । ஶக்யோऽமர்ஷோ மநுஷ்யேண கர்தும் புருஷமாநிநா
நீ சூதாட்டத்தில் தோற்றுவிட்டாய், கிருஷ்ணாவும் சபையில் அழைத்து வரப்பட்டாள்; பெருமை கொண்ட மனிதன் இப்படிப்பட்ட அவமானத்தை சகிப்பான்.
த்வாதஶைவ து வர்ஷாணி வநே திஷ்ண்யாத்விவாஸிதஃ । ஸம்வத்ஸரம் விராடஸ்ய தாஸ்யமாஸ்தாய சோஷிதஃ
பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் காட்டில், வீடு விட்டு அகற்றப்பட்டு வாழ்ந்தாய்; ஒரு வருடம் விராடனின் அடிமையாக மறைவில் இருந்தாய்.
அமர்ஷம் ராஜ்யஹரணம் வநவாஸம் ச பாண்டவ। த்ரௌபத்யாஶ்ச பரிக்லேஶம் ஸம்ஸ்மரந்புருஷோ பவ
ராஜ்யத்தை இழந்தது, காட்டில் வாழ்ந்தது, திரௌபதிக்கு ஏற்பட்ட துன்பங்களை நினைவுகூர்ந்து, நீ மனிதனாக இரு, பாண்டவா.
அஶக்தேந ச யச்சப்தம் பீமஸேநேந பாண்டவ । துஃஶாஸநஸ்ய ருதிரம் பீயதாம் யதி ஶக்யதே
பீமசேனன் சக்தியில்லாதவன், துஷ்ஷாசனனின் இரத்தத்தை குடிப்பேன் என்று சபதம் செய்திருந்தால், அது முடிந்தால் செய்யட்டும்.
லோஹாபிஸாரோ நிர்வ்ரு'த்தஃ குருக்ஷேத்ரமகர்தமம்। ஸமஃ பந்தா ப்ரு'தாஸ்தேஶ்வாஃ ஶ்வோ யுத்யஸ்வ ஸகேஶவஃ
இரும்பு கவசம் அணியப்பட்டுள்ளது, குருக்ஷேத்திரம் சுத்தமாக்கப்பட்டுள்ளது, வழி திறந்திருக்கிறது, உன் குதிரைகள் தயார்; நாளை, கேசவன் உடன் நீ போர் செய்.
அஸமாகம்ய பீஷ்மேண ஸம்யுகே கிம் விகத்தஸே । ஆருருக்ஷுர்யதா பங்குஃ பர்வதம் கந்தமாதநம்
பீஷ்மனுடன் போரில் சந்திக்காமல், ஏன் பெருமை பேசுகிறாய்? அது, ஒரு ஊனமுள்ளவன் கந்தமாதன மலையை ஏற விரும்புவது போல்தான்.
ஏவம் கத்தஸி கௌந்தேய அகத்தந்புருஷோ பவ। ஸூதபுத்ரம் ஸுதுர்கர்ஷம் ஶல்யம் ச பலிநாம் வரம்
இப்படி பெருமை பேசுகிறாய், கௌந்தேயா; செயல் இல்லாமல் பேசும் மனிதராக இருக்காதே. ரதியின் மகன், கடுமையானவன், வீரர்களில் சிறந்த சல்யனை எதிர்கொள்.
த்ரோணம் ச பலிநாம் ஶ்ரேஷ்டம் ஶசீபதிஸமம் யுதி। அஜித்வா ஸம்யுகே பார்த ராஜ்யம் கதமிஹேச்சஸி
பார்த்தா, யுத்தத்தில் சக்ரவர்த்தி போல வலிமை கொண்ட த்ரோணரை வெல்லாமல், இங்கு ராஜ்யத்தை எப்படி விரும்புகிறாய்?
ப்ராஹ்மே தநுஷி சாசார்யம் வேதயோரந்தகம் த்வயோஃ। யுதி துர்யமவிக்ஷோப்யமநீகசரமச்யுதம்
அவர் தெய்வீக வில்லில் நிபுணர், இரு வேதங்களிலும் ஆசான், இருவருக்கும் முடிவைத் தருபவர், யுத்தத்தில் அசைக்க முடியாத தலைவன், படைகளுக்குள் சோர்வில்லாமல் நடமாடுபவர்.
த்ரோணம் மஹாத்யுதிம் பார்த ஜேதுமிச்சஸி தந்ம்ரு'ஷா । ந ஹி ஶுஶ்ரும வாதேந மேருமுந்மதிதம் கிரிம்
பார்த்தா, மிகுந்த தேஜஸ் உடைய த்ரோணரை வெல்ல விரும்புகிறாய், அது வீண் ஆசை; காற்றால் மேரு மலையை உடைத்ததாக நாம் ஒருபோதும் கேள்விப்படவில்லை.
அநிலோ வா வஹேந்மேரும் த்யௌர்வாபி நிபதேந்மஹீம் । யுகம் வா பரிவர்தேத யத்யேவம் ஸ்யாத்யதாத்த மாம்
நீ சொல்வது உண்மை என்றால், காற்று மேருவை தூக்கிச் செல்லலாம், ஆகாயம் பூமிக்கு விழலாம், அல்லது யுகம் திரும்பிப் போகலாம்.