மத்விதோ நாபி ந்ரு'பதிஸ்த்வயி யுக்தஃ கதம்சந । ஸந்நாஹம் ஸம்யுகே கர்தும் கம்ஸப்ரு'த்யே விஶேஷதஃ
என்னைப் போன்ற அரசன் உன்னை எதிர்த்து போருக்காக ஆயுதம் எடுப்பது எப்போதும் பொருத்தமில்லை, குறிப்பாக கம்சனுக்கு அடிமையாக இருந்த உன்னை.
தம் ச தூபரகம் பாலம் பஹ்வாஶிநமவித்யகம் । உலூக மத்வசோ ப்ரூஹி அஸக்ரு'த்பீமஸேநகம்
அந்த பலவீனமான, அறிவில்லாத, எப்போதும் அதிகம் சாப்பிடும் அந்த பையனை—உலூகா, என் வார்த்தைகளை மீண்டும் மீண்டும் பீமசேனனிடம் சொல்லு.
விராடநகரே பார்த யஸ்த்வம் ஸூதோ ஹ்யபூஃ புரா। பல்லவோ நாம விக்யாதஸ்தந்மமைவ ஹி பௌருஷம்
விராட நகரில், பார்த்தா, நீ ஒருகாலத்தில் சமையல்காரராக, வல்லவா என்று அறியப்பட்டாய்; அது என் வீரத்தினால் தான்.
ப்ரதிஜ்ஞாதம் ஸபாமத்யே ந தந்மித்யா த்வயா புரா। துஃஶாஸநஸ்ய ருதிரம் பீயதாம் யதி ஶக்யதே
நீ மன்றத்தில் எடுத்த சபதம் பொய்யாக இல்லை; துஷாசனனின் இரத்தத்தை குடிக்க முடிந்தால் குடி.
யத்ப்ரவீஷி ச கௌந்தேய தார்தராஷ்ட்ராநஹம் ரணே। நிஹநிஷ்யாமி தரஸா தஸ்ய காலோऽயமாகதஃ
கௌந்தேயா, நீ சொன்னாய் அல்லவா — தரிதராஷ்டிரர்களை போரில் வலியால் வீழ்த்துவேன் என்று; அந்த நேரம் இப்போது வந்துவிட்டது.
த்வம் ஹி போஜ்யே புரஸ்கார்யோ பக்ஷ்யே பேயே ச பாரத । க்வ யுத்தம் க்வ ச போக்தவ்யம் யுத்யஸ்வ புருஷோ பவ
பாரதா, உனக்கு உணவு, பானம் ஆகியவற்றில் மரியாதை செய்யவேண்டியவன் நீ; உனக்கு போர் எங்கே, அனுபவம் எங்கே? போரிடு, உண்மையான மனிதனாக இரு.
ஶயிஷ்யஸே ஹதோ பூமௌ கதாமாலிங்க்ய பாரத। தத்வ்ரு'தா ச ஸபாமத்யே வல்கிதம் தே வ்ரு'கோதர
பாரதா, நீ போரில் உன் கேடாயை அணைத்து நிலத்தில் வீழ்ந்து கிடப்பாய்; வ்ருகோதரா, நீதான் மண்டபத்தில் பெருமை பேசியது எல்லாம் வீணாகிவிடும்.
உலூக நகுலம் ப்ரூஹி வசநாந்மம பாரத। யுத்த்யஸ்வாத்ய ஸ்திரோ பூத்வா பஶ்யாமஸ்தவ பௌருஷம்
உலூகா, என் வார்த்தையை நகுலனிடம் சொல்லு: 'இன்று உறுதியுடன் போரிடு; உன் வீரத்தை நாம் காண்போம்.'
யுதிஷ்டிராநுராகம் ச த்வேஷம் ச மயி பாரத। க்ரு'ஷ்ணாயாஶ்ச பரிக்லேஶம் ஸ்மரேதாநீம் யதாததம்
பாரதா, அவன் இப்போது யுதிஷ்டிரனின் அன்பையும், என்மீது கொண்ட வெறுப்பையும், கிருஷ்ணையின் துன்பத்தையும் உண்மையாக நினைவுகூரட்டும்.
ப்ரூயாஸ்த்வம் ஸஹதேவம் ச ராஜமத்யே வசோ மம। யுத்த்யேதாநீம் ரணே யத்தஃ க்லேஶாந்ஸ்மர ச பாண்டவ
நடுவில் உள்ள அரசர்களின் முன்னிலையில், எனது வார்த்தையை சகதேவனிடம் கூறு: 'இப்போது முழு முயற்சியுடன் போரிடு; உன் துன்பங்களை நினை.'
விராடத்ருபதௌ சோபௌ ப்ரூயாஸ்த்வம் வசநாந்மம । ந த்ரு'ஷ்டபூர்வா பர்தாரோ ப்ரு'த்யைரபி மஹாகுணைஃ । ததார்தபதிபிர்ப்ரு'த்யா யதஃ ஸ்ரு'ஷ்டாஃ ப்ரஜாஸ்ததஃ
விராடனும் திருபதனும் இருவரிடமும் என் வார்த்தையை நீ சொல்ல வேண்டும்: 'இவ்வளவு சிறப்பான பண்புகள் கொண்ட தலைவர்களும், அதேபோல் பண்புகள் கொண்ட பணியாளர்களும் முன்பு காணப்படவில்லை; ஏனெனில், பணியாளர்கள் தலைவர்களுக்காக உருவாக்கப்பட்டவர்கள், அவர்களால்தான் மக்கள் தோன்றுகின்றனர்.'
அஶ்லாக்யோऽயம் நரபதிர்யுவயோரிதி சாகதம்
இருவரும் இந்த அரசனை புகழ்வதற்கு உரியவர்கள் அல்ல, இது நடந்துவிட்டது என்று கூறு.
தே யூயம் ஸம்ஹதா பூத்வா தத்வதார்தம் மமாபி ச। ஆத்மார்தம் பாண்டவார்தம் ச ப்ரயுத்த்யத்வம் மயா ஸஹ
நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக இணைந்து, என்னை அழிப்பதற்காகவும், உங்களுக்காகவும், பாண்டவர்களுக்காகவும், என்னுடன் சேர்ந்து போரிட வேண்டும்.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நம் ச பாஞ்சால்யம் ப்ரூயாஸ்த்வம் வசநாந்மம। ஏஷ தே ஸமயஃ ப்ராப்தோ லப்தவ்யஶ்ச த்வயாபி ஸஃ
பாஞ்சால நாட்டைச் சேர்ந்த த்ருஷ்டத்யும்னனிடம் என் வார்த்தையை கூறு: 'உனக்காக நிர்ணயிக்கப்பட்ட நேரம் வந்துவிட்டது; அதை நீ பெற வேண்டும்.'
த்ரோணமாஸாத்ய ஸமரே ஜ்ஞாஸ்யஸே ஹிதமுத்தமம் । யுத்த்யஸ்வ ஸமுஹ்ரு'த்பாபம் குரு கர்ம ஸுதுஷ்கரம்
போரில் த்ரோணரை எதிர்கொள்ளும் போது, உயர்ந்த நன்மையை அறிவாய்; பாவங்களை விட்டு விட்டு போரிடு, மிகவும் கடினமான செயலை செய்.
ஶிகண்டிநமதோ ப்ரூஹி உலூக வசநாந்மம । ஸ்த்ரீதி மத்வா மஹாபாஹுர்ந ஹநிஷ்யதி கௌரவஃ
உலூகா, என் வார்த்தையை சிகண்டியிடம் கூறு: 'அவன் பெண் என்று எண்ணப்படுவதால், வலிமைமிக்க கவுரவன் அவனை கொல்லமாட்டான்.'
காங்கேயோ தந்விநாம் ஶ்ரேஷ்டோ யுத்த்யேதாநீம் ஸுநிர்பயஃ । குரு கர்ம ரணே யத்தஃ பஶ்யாமஃ பௌருஷம் தவ
கங்கையின் மகன், வில்லாளர்களில் சிறந்தவன், இப்போது அச்சமின்றி போரிட வேண்டும்; போரில் முழு முயற்சியுடன் செயல் செய்து, உன் வீரத்தை நாம் காண்போம்.
ஏவமுக்த்வா ததோ ராஜா ப்ரஹஸ்யோலூகமப்ரவீத்। தநஞ்ஜயம் புநர்ப்ரூஹி வாஸுதேவஸ்ய ஶ்ர்ரு'ண்வதஃ
இவ்வாறு கூறி, அரசன் புன்னகையுடன் உலூகனை நோக்கி சொன்னான்: 'இதை மீண்டும் தனஞ்சயனிடம், வாசுதேவன் கேட்கும்போது கூறு.'
அஸ்மாந்வா த்வம் பராஜித்ய ப்ரஸாதி ப்ரு'திவீமிமாம் । அதவா நிர்ஜிதோஸ்மாபீ ரணே வீர ஶயிஷ்யஸி
நீ எங்களை வென்று இந்த பூமியை ஆளலாம்; இல்லையெனில், போரில் எங்களால் தோற்கடிக்கப்பட்டால், வீரனே, நீ உயிரிழந்து கிடப்பாய்.
ராஷ்ட்ராந்நிர்வாஸநக்லேஶம் வநவாஸம் ச பாண்டவ । க்ரு'ஷ்ணாயாஶ்ச பரிக்லேஶம் ஸம்ஸ்மரந்புருஷோ பவ
பாண்டவா, நாட்டிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்ட துன்பத்தையும், காட்டில் வாழ்ந்த வேதனையையும், கிருஷ்ணையின் துயரத்தையும் நினைவு கூர்ந்து, மனிதனாக இரு.
யதர்தம் க்ஷத்ரியா ஸூதே ஸர்வம் ததிதமாகதம் । பலம் வீர்யம் ச ஶௌர்யம் ச பரம் சாப்யஸ்த்ரலாகவம்
க்ஷத்திரியர்கள் பிறப்பதற்கான காரணம் எல்லாம் இப்போது வந்துவிட்டது; வலிமை, வீரியம், தைரியம், ஆயுதங்களில் சிறந்த திறமை ஆகியவை.
பௌருஷம் தர்ஶயந்யுத்தே கோபஸ்ய குரு நிஷ்க்ரு'திம்। பரிக்லிஷ்டஸ்ய தீநஸ்ய தீர்ககாலோஷிதஸ்ய ச। ஹ்ரு'தயம் கஸ்ய ந ஸ்போடேதைஶ்வர்யாத்தம்ஶிதஸ்ய ச
போரில் உன் வீரத்தை காட்டு; உன் கோபத்திற்கு தீர்வு காண். நீண்ட நாட்கள் துன்பப்பட்டு, அதிகாரம் இழந்தவருக்கு, யாருடைய இதயம் உடையாது?
குலே ஜாதஸ்ய ஶூரஸ்ய பரிவித்தேஷ்வக்ரு'த்யதஃ। ஆஸ்திதம் ராஜ்யமாக்ரம்ய கோபம் கஸ்ய ந தீபயேத்
ஒரு உயர்ந்த குடும்பத்தில் பிறந்து, தைரியமும், பிறர் சொத்துக்கு ஆசை இல்லாதவனாக இருந்தால், தன் உரிமையான ராஜ்யத்தை பறித்துக்கொண்டால் யார் கோபமடையாமல் இருப்பார்?
யத்ததுக்தம் மஹத்வாக்யம் கர்மணா தத்விபாவ்யதாம்। அகர்மணா கத்திதேந ஸந்தஃ குபுருஷம் விதுஃ
பெரிய வார்த்தை கூறியவனை, அவன் செயலால் நிரூபிக்கச் செய்ய வேண்டும்; செயல் இல்லாமல் பெருமை பேசுபவரை அறிவாளிகள் மதிப்பதில்லை.
அமித்ராணாம் வஶே ஸ்தாநம் ராஜ்யம் ச புநருத்தர। த்வாவர்தௌ யுத்தகாமஸ்ய தஸ்மாத்தத்குரு பௌருஷம்
பகைவரிடம் இருக்கும் ராஜ்யத்தையும், அவர்களிடம் இருந்து மீண்டும் பெற்றுக்கொள்வதையும், இரண்டும் போருக்காக விரும்புபவருக்கே உண்டு. ஆகவே, நீ தைரியத்துடன் செயல்படு.
பராஜிதோऽஸி த்யூதேந க்ரு'ஷ்ணா சாநாயிதா ஸபாம் । ஶக்யோऽமர்ஷோ மநுஷ்யேண கர்து புருஷமாநிநா
நீ சூதாட்டத்தில் தோற்றாய், கிருஷ்ணாவும் சபையில் இழைக்கப்பட்டாள்; இப்படிப்பட்ட அவமானத்தை தன் ஆண்மையை மதிக்கும் மனிதன் தாங்க முடியும்.
த்வாதஶைவ து வர்ஷாணி வநே திஷ்ண்யாத்விவாஸிதஃ। ஸம்வத்ஸரம் விராடஸ்ய தாஸ்யமாஸ்தாய சோஷிதஃ
பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் காட்டில் தங்கினாய், ஒரு வருடம் விராடனின் இல்லத்தில் அடிமையாக இருந்தாய்.
ராஷ்ட்ராந்நிர்வாஸநக்லேஶம் வநவாஸம் ச பாண்டவ । க்ரு'ஷ்ணாயாஶ்ச பரிக்லேஶம் ஸம்ஸ்மரந்புருஷோ பவ
உன் நாட்டிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்ட துன்பத்தையும், காட்டில் வாழ்ந்த வேதனையையும், கிருஷ்ணா அனுபவித்த துயரத்தையும் நினைவில் கொண்டு, பாண்டவா, ஆண்மையுடன் இரு.
அப்ரியாணாம் ச வசநம் ப்ரப்ருவத்ஸு புநஃ புநஃ । அமர்ஷம் தர்ஶயஸ்வ த்வமமர்ஷோ ஹ்யேவ பௌருஷம்
மீண்டும் மீண்டும் விரோதமான வார்த்தைகள் பேசப்படும்போது, நீ உன் கோபத்தை வெளிப்படுத்து; ஏனெனில் கோபமே ஆண்மையின் அடையாளம்.
க்ரோதோ பலம் ததா வீர்யம் ஜ்ஞாநயோகோऽஸ்த்ரலாகவம்। இஹ தே த்ரு'ஶ்யதாம் பார்த யுத்த்யஸ்வ புருஷோ பவ
உன் கோபமும், பலமும், வீரமும், அறிவும், ஆயுத நிபுணத்துவமும் இங்கு தெரியும்; பார்த்தா, போரிடு, ஆண்மையை காட்டு.