உபகம்ய து தே ஸர்வே பிடாலமிதமப்ருவந் । பவத்ப்ரஸாதாதிச்சாமஶ்சர்தும் சைவ யதாஸுகம்
அதனால் அவர்கள் அனைவரும் அந்தப் பூனைக்கு அருகில் சென்று, 'உமது அனுகிரகத்தால், நாங்கள் எப்படிப் பிடிக்கும் என்று விரும்புகிறோமோ அப்படியே சஞ்சரிக்க விரும்புகிறோம்' என்று கூறினார்கள்.
பவாந்நோ கதிரவ்யக்ரா பவாந்நஃ பரமஃ ஸுஹ்ரு'த்। தே வயம் ஸஹிதாஃ ஸர்வே பவந்தம் ஶரணம் கதாஃ
'நீங்கள் எங்களுக்கு அசையாத அடைக்கலம், நீங்கள் எங்கள் மிகச் சிறந்த நண்பர்; அதனால், நாங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக உம்மை அடைக்கலமாக எடுத்துள்ளோம்.'
பவாந்தர்மபரோ நித்யம் பவாந்தர்மே வ்யவஸ்திதஃ। ஸ நோ ரக்ஷ மஹாப்ரஜ்ஞ த்ரிதஶாநிவ வஜ்ரப்ரு'த்
'நீங்கள் எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கிறீர்கள், தர்மத்தில் உறுதியாக உள்ளீர்கள்; எனவே, பெரிய ஞானி, இந்திரன் தேவர்களைப் பாதுகாப்பது போல எங்களையும் பாதுகாக்கவும்.'
ஏவமுக்தஸ்து தைஃ ஸர்வைர்மூஷிகைஃ ஸ விஶாம்பதே। ப்ரத்யுவாச ததஃ ஸர்வாந்மூஷிகாந்மூஷிகாந்தக்ரு'த்
அந்த எலிகள் அனைவரும் இப்படிச் சொன்னபோது, மக்களுக்குத் தலைவனே, எலிகளை அழிப்பவனான அந்தப் பூனை அவர்களிடம் பதிலளித்தான்.
த்வயோர்யோகம் ந பஶ்யாமி தபஸோ ரக்ஷணஸ்ய ச। அவஶ்யம் து மயா கார்யம் வசநம் பவதாம் ஹிதம்
'தவம் செய்வதும், பாதுகாப்பதும் இரண்டும் ஒன்றாகச் சேர முடியாது என நான் நினைக்கிறேன்; ஆனால், உங்களுக்குப் பயனாக நான் சொல்வதைச் சொல்லவேண்டும்.'
யுஷ்மாபிரபி கர்தவ்யம் வசநம் மம நித்யஶஃ। தபஸாஸ்மி பரிஶ்ராந்தோ த்ரு'டம் நியமாமாஸ்திதஃ
'நீங்களும் எப்போதும் என் வார்த்தைகளைப் பின்பற்ற வேண்டும்; நான் தவத்தால் மிகவும் சோர்ந்துள்ளேன், கட்டுப்பாட்டில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.'
ந சாபி கமநே ஶக்திம் காம்சித்பஶ்யாமி சிந்தயந்। ஸோஸ்மி நேயஃ ஸதா தாதா நதீகூலமிதஃபரம்
'நான் சிந்திக்கும்போது, நகர்வதற்கு எனக்குப் பலம் இல்லை என்று உணர்கிறேன்; எனவே, நண்பர்களே, என்னை எப்போதும் இந்த நதிக்கரையை கடந்துசெல்ல வழி நடத்த வேண்டும்.'
ததேதி தம் ப்ரதிஜ்ஞாய மூஷிகா பரதர்ஷப । வ்ரு'த்தபாலமதோ ஸர்வம் மார்ஜாராய ந்யவேதயந்
இதற்கு அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டு, பாரத வம்சத்தில் சிறந்தவரே, அந்த எலிகள் வாக்குறுதி அளித்து, பெரியவர்களும் சிறியவர்களும் எல்லாம் அந்தப் பூனைக்கு அறிவித்தார்கள்.
ததஃ ஸ பாபோ துஷ்டாத்மா மூஷிகாநத பக்ஷயந்। பீவரஶ்ச ஸுவர்ணஶ்ச த்ரு'டபந்தஶ்ச ஜாயதே
அப்போது அந்த பாவி, கெட்ட மனம் கொண்டவன், எலி தலைவனே, எலிகளைத் தின்று, உடம்பில் கொழுத்து, பொன்னிறமாகவும், உறுதியாக கட்டப்பட்டவனாகவும் ஆகிறான்.
மூஷிகாணாம் கணஶ்சாத்ர ப்ரு'ஶம் ஸம்க்ஷீயதேऽத ஸஃ। மார்ஜாரோ வர்ததே சாபி தேஜோபலஸமந்விதஃ
அங்கே எலிகள் கூட்டம் மிகவும் குறைந்து போகிறது; அந்த பூனை மட்டும் வலிமையும், ஒளியுமுடன் வளர்ந்து வருகிறது.
ததஸ்தே மூஷிகாஃ ஸர்வே ஸமேத்யாந்யோந்யமப்ருவந் । மாதுலோ வர்ததே நித்யம் வயம் க்ஷீயாமஹே ப்ரு'ஶம்
பின்னர் எல்லா எலிகளும் ஒன்று சேர்ந்து, ஒருவருக்கொருவர், 'நம்முடைய மாமா நாளுக்கு நாள் வலிமை பெறுகிறார்; நாமோ மிகவும் குறைந்து போய்விட்டோம்' என்று சொன்னார்கள்.
ததஃ ப்ராஜ்ஞதமஃ கஶ்சிட்டிண்டிகோ நாம மூஷிகஃ। அப்ரவீத்வசநம் ராஜந்மூஷிகாணாம் மஹாகணம்
அப்போது, அவர்களில் அறிவில் முதன்மையான ḍிண்டிகன் என்ற எலி, ராஜா, பெரிய எலி கூட்டத்திற்காக இவ்வாறு சொன்னான்.
கச்சதாம் வோ நதீதீரம் ஸஹிதாநாம் விஶேஷதஃ। ப்ரு'ஷ்டதோऽஹம் கமிஷ்யாமி ஸஹைவ மாதுலேந து
'நாம் எல்லோரும் குறிப்பாக ஒன்றாக சேர்ந்து நதிக்கரைக்கு போகலாம்; நான் பின்னால், நம்முடைய மாமாவுடன் சேர்ந்து வருகிறேன்.'
ஸாது ஸாத்விதி தே ஸர்வே பூஜயாஞ்சக்ரிரே ததா। சக்ருஶ்சைவ யதாந்யாயம் டிண்டிகஸ்ய வசோऽர்தவத்
அப்போது எல்லோரும் 'நன்றாக சொன்னாய், நன்றாக சொன்னாய்' என்று பாராட்டி, ḍிண்டிகனின் அறிவுரையை முறையாக செய்தார்கள்.
அவிஜ்ஞாநாத்ததஃ ஸோऽத டிண்டிகம் ஹ்யுபபுக்தவாந்। ததஸ்தே ஸஹிதாஃ ஸர்வே மந்த்ரயாமாஸுரஞ்ஜஸா
ஆனால் அறியாமையால், அந்த பூனை ḍிண்டிகனை விழுங்கிவிட்டது; உடனே மற்ற எல்லா எலிகளும் ஒன்று சேர்ந்து விரைவாக ஆலோசனை செய்தார்கள்.
தத்ர வ்ரு'த்ததமஃ கஶ்சித்கோலிகோ நாம மூஷிகஃ । அப்ரவீத்வசநம் ராஜஞ்ஜ்ஞாதிமத்யே யதாததம்
அங்கே, வயதில் முதியவன், கொலிகன் என்ற எலி, ராஜா, உறவினர்கள் நடுவில் உண்மையாக இவ்வாறு சொன்னான்.
ந மாதுலோ தர்மகாமஶ்சத்மமாத்ரம் க்ரு'தா ஶிகா। ந மூலபலபக்ஷஸ்ய விஷ்டா பவதி லோமஶா
'நம்முடைய மாமாவுக்கு தர்மத்தில் விருப்பமில்லை; அவன் சிகை வெளிப்படையாகவே வைத்திருக்கிறான். மூலமும் பழமும் சாப்பிடுபவரின் கழிவுகள் முடி கொண்டதாக இருக்காது.'
அஸ்ய காத்ராணி வர்தந்தே கணஶ்ச பரிஹீயதே । அத்ய ஸப்தாஷ்டதிவஸாந்டிண்டிகோபி ந த்ரு'ஶ்யதே
அவனுடைய உடல் வளர்கிறது, நம்முடைய கூட்டம் குறைந்து வருகிறது; இன்று ஏழு அல்லது எட்டு நாட்கள் ஆகிவிட்டது, ḍிண்டிகனும் காணப்படவில்லை.
ஏதச்ச்ருத்வா வசஃ ஸர்வே மூஷிகா விப்ரதுத்ருவுஃ। பிடாலோபி ஸ துஷ்டாத்மா ஜகாமைவ யதாகதம்
இந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும் எல்லா எலிகளும் திசைதிசையாக ஓடினார்கள்; அந்த கெட்ட மனம் கொண்ட பூனை வந்த வழியே திரும்பி சென்றது.
ததா த்வமபி துஷ்டாத்மந்பைடாலம் வ்ரதமாஸ்திதஃ। சரஸி ஜ்ஞாதிஷு ஸதா பிடாலோமூஷிகேஷ்விவ
அதேபோல், நீயும் கெட்ட மனம் கொண்டவனாய், பூனைவாக நடிக்கும் விரதத்தை ஏற்று, எப்போதும் உன் உறவினர்களிடையே பூனை எலிகளுக்குள் நடந்தது போல நடக்கிறாய்.
அந்யதா கில தே வாக்யமந்யதா கர்ம த்ரு'ஶ்யதே। தம்பநார்தாய லோகஸ்ய வேதாஶ்சோபஶமஶ்ச தே
உன் சொற்கள் ஒன்று, செய்கைகள் வேறு; உலகத்தை ஏமாற்றுவதற்காகவே வேதங்களையும் தணிப்பையும் பயன்படுத்துகிறாய்.
த்யக்த்வா சத்ம த்விதம் ராஜந்க்ஷத்ரதர்மம் ஸமாஶ்ரிதஃ । குரு கார்யாணி ஸர்வாணி தர்மிஷ்டோऽஸி நரர்ஷப
இந்த போலியை விட்டுவிட்டு, ராஜா, க்ஷத்திரியனின் கடமையை ஏற்று, எல்லா காரியங்களையும் செய்; நீ தர்மத்தில் நிலைத்தவன், மனிதர்களில் சிறந்தவன்.
பாஹுவீர்யேண ப்ரு'திவீம் லப்த்வா பரதஸத்தம। தேஹி தாநம் த்விஜாதிப்யஃ பித்ரு'ப்யஶ்சயதோசிதம்
உன் புயலின் வலிமையால் பூமியை வென்று, பாரதர்களில் சிறந்தவனே, இருமுறை பிறந்தவர்களுக்கும் முன்னோர்களுக்கும் உரியபடி தானம் கொடு.
க்லிஷ்டாயா வர்ஷபூகாம்ஶ்ச மாதுர்மாத்ரு'ஹிதே ஸ்திதஃ। ப்ரமார்ஜாஶ்ரு ரணே ஜித்வா ஸம்மாநம் பரமாவஹ
உன் தாய்க்காக நீ பல வருடங்கள் துன்பம் அனுபவித்தாய்; போர் வென்று, அவளது கண்ணீரை துடைத்து, உயர்ந்த பெருமை கொடு.
பஞ்சக்ராமா வ்ரு'தா யத்நாத்ராஸ்மாபிரபவர்ஜிதாஃ। யுத்யாமஹே கதம் ஸங்க்யே கோபயேம ச பாண்டவாந்
நாம் ஆவலுடன் கேட்ட அந்த ஐந்து கிராமங்களும் நீ மறுத்துவிட்டாய்; இப்போது நாங்கள் எப்படி போரில் போராடுவோம், எப்படித் தாண்டவர்களை சினமூட்டுவோம்?
த்வத்க்ரு'தே துஷ்டபாவஸ்ய ஸம்த்யாகோ விதுரஸ்ய ச। ஜாதுஷே ச க்ரு'ஹே தாஹம் ஸ்மர தம் புருஷோ பவ
உன் தீய மனதால் விதுரன் விலகி விட்டான்; லட்சை வீடு எரிந்ததை நினை, உண்மையான மனிதனாக இரு.
யச்ச க்ரு'ஷ்ணமவோசஸ்த்வமாயாந்தம் குருஸம்ஸதி। அயமஸ்மி ஸ்திதோ ராஜஞ்ஶமாயஸமராய ச
நீ குரு மன்றுக்கு கிருஷ்ணர் வரும்போது, 'நான் இங்கே நின்றிருக்கிறேன், அரசே, சமாதானத்திற்காகவோ, போர் செய்யவோ தயார்' என்று சொன்னதை நினைவில் வைத்துக்கொள்.
தஸ்யாயமாகதஃ காலஃ ஸமரஸ்ய நராதிப। ஏததர்தம் மயா ஸர்வம் க்ரு'தமேதத்யுதிஷ்டிர
மன்னர்களில் தலைவனே, இப்போது அந்த சமரத்தின் நேரம் வந்து விட்டது; இதற்காகத்தான், யுதிஷ்டிரா, நான் எல்லாவற்றையும் செய்துள்ளேன்.
கிம் நு யுத்தாத்பரம் லாபம் க்ஷத்ரியோ பஹு மந்யதே। கிம்ச த்வம் க்ஷத்ரியகுலே ஜாதஃ ஸம்ப்ரதிதோ புவி
போருக்கு மேல் என்ன வெற்றி ஒரு க்ஷத்திரியன் நினைப்பான்? நீயும் க்ஷத்திரிய குலத்தில் பிறந்து, பூமியில் புகழ்பெற்றவன்.
த்ரோணாதஸ்த்ராணி ஸம்ப்ராப்ய க்ரு'பாச்ச பரதர்ஷப । துல்யயோநௌ ஸமபலே வாஸுதேவம் ஸமாஶ்ரிதஃ
பாரத குலத்து வீரனே, நீ த்ரோணரும் க்ருபரும் இருந்து ஆயுதங்களை பெற்றுள்ளாய்; சமமான பிறப்பும், சமமான வலிமையும் உனக்கு உண்டு; வாசுதேவரை அடைக்கலம் கொண்டுள்ளாய்.