ததா ப்ரதிபயே தஸ்மிந்தேவதாநவஸம்குலே। காண்டவே யுத்யமாநஸ்ய கஃ ஸஹாயஸ்ததாவபவத்
அதேபோல், தேவர்களும் அசுரர்களும் கலந்த அந்த பயங்கரமான காண்டவ வனப் போரில், எனக்கு யார் துணையாக இருந்தார்?
நிவாதகவசைர்யுத்தே காலகேயைஶ்ச தாநவைஃ । தத்ர மே யுத்யமாநஸ்ய கஃ ஸஹாயஸ்ததாபவத்
நிவாதகவசர்களும் காலகேயர்களும் ஆகிய அசுரர்களுடன் போரிடும் போது, அப்போது எனக்கு யார் துணையாக இருந்தார்?
ததா விராடநகரே குருபிஃ ஸஹ ஸங்கரே। யுத்யதோ பஹுபிஸ்தத்ர கஃ ஸஹாயோऽபவந்மம
அதேபோல், விராட நகரத்தில், பல குருக்களுடன் போரிட்டபோது, அப்போது எனக்கு யார் துணையாக இருந்தார்?
உபஜீவ்ய ரணே ருத்ரம் ஶக்ரம் வைஶ்ரவணம் யமம்। வருணம் பாவகம் சைவ க்ரு'பம் த்ரோணம் ச மாதவம்
போரில் ருத்ரன், இந்திரன், வைஸ்ரவணன், யமன், வருணன், அக்னி, க்ருபர், ட்ரோணர், மாதவன் ஆகியோரின் அருளை நாடி—
தாரயந்காண்டிவம் திவ்யம் தநுஸ்தேஜோமயம் த்ரு'டம் । அக்ஷய்யஶரஸம்யுக்தோ திவ்யாஸ்த்ரபரிப்ரு'ம்ஹிதஃ
அர்ஜுனன் தெய்வீகமான காந்தீவம் என்ற வில்லையும், அது ஒளி வீசும், உடைய முடியாதது, முடிவில்லாத அம்புகளும், வானமந்திர ஆயுதங்களாலும் அழகுபடுத்தப்பட்டதும் ஆகியவற்றை தாங்கி நின்றான்.
கௌரவாமாம் குலே ஜாதஃ பாண்டோஃ புத்ரோ விஶேஷதஃ । த்ரோணம் வ்யபதிஶஞ்சிஷ்யோ வாஸுதேவஸஹாயவாந்
கௌரவர்களின் வம்சத்தில் பிறந்தவன், குறிப்பாக பாண்டுவின் மகனாகவும், த்ரோணரின் மாணவனாகவும், வாசுதேவருடன் துணையாகவும் இருந்தான்.
கதமஸ்மத்விதோ ப்ரூயாத்பீதோऽஸ்மீதி யஶோஹரம் । வசநம் நரஶார்தூல வஜ்ராயுதஸமஸ்வநம்
நான் பயப்படுகிறேன் என்று என் போன்றவன் எப்படி சொல்ல முடியும்? மனிதர்களில் சிறந்தவரே, அப்படி சொன்னால் என் புகழ் கெட்டுவிடும்; அது வஜ்ராயுதம் இடிக்கும் சப்தம் போல் ஒலிக்கும்.
நாஸ்மி பீதோ மஹாபாஹோ ஸஹாயார்தஶ்ச நாஸ்தி மே । யதாகாமம் யதாயோகம் கச்ச வாத்ரைவ திஷ்ட வா
மகாபலசாலி, எனக்கு பயமில்லை; துணை தேவைப்படுவதும் இல்லை. உனக்கு விருப்பமானபடி போகவும், இங்கேயே இருக்கவும் நீ முடியும்.
தச்ச்ருத்வா வசநம் தஸ்ய விஜயஸ்ய ச தீமதஃ ।' விநிவர்த்ய ததோ ருக்மீ ஸேநாம் ஸாகரஸம்நிபாம் । துர்யோதநமுபாகச்சத்ததைவ பரதர்ஷப
விஜயனின் அந்த அறிவுள்ள வார்த்தைகளை கேட்டதும், ருக்மி தனது பெரும் படையை கடல் போல் திருப்பி அழைத்துக்கொண்டு, பின் துரியோதனனை நோக்கி சென்றான், பாரதர்களில் சிறந்தவரே.
ததைவ சாபிகம்யைநமுவாச வஸுதாதிபஃ। ப்ரத்யாக்யாதஶ்ச தேநாபி ஸ ததா ஶூரமாநிநா
அதேபோல் பூமியின் அரசனும் அவனை அணுகி பேசினான்; ஆனால் அந்த தன்னை வீரன் என்று கருதும் ருக்மியால் அவனும் மறுக்கப்பட்டான்.
த்வாவேவ து மஹாராஜ தஸ்மாத்யுத்தாதபேயதுஃ। ரௌஹிணேயஶ்ச வார்ஷ்ணேயோ ருக்மீ ச வஸுதாதிப
பெரிய மன்னனே, அந்த யுத்தத்திலிருந்து இருவரே விலகினர்: ரோகிணியின் மகனும், வ்ருஷ்ணி வம்சத்தவரும், பூமியின் அரசன் ருக்மியும்.
கதே ராமே தீர்தயாத்ராம் பீஷ்மகஸ்ய ஸுதே ததா। உபாவிஶந்பாண்டவேயா மந்த்ராய புநரேவ ச
பீஷ்மகரின் மகன் ராமன் தீர்த்தயாத்திரைக்கு சென்றபின், பாண்டவர்கள் மீண்டும் ஒன்றாக கூடி ஆலோசனை செய்தார்கள்.
ஸமிதிர்தர்மராஜஸ்ய ஸா பார்திவஸமாகுலா । ஶுஶுபே தாரகைஶ்சித்ரா த்யௌஶ்சந்த்ரேணேவ பாரத
தர்மராஜாவின் அந்த மன்றம், பல அரசர்களால் நிரம்பி, விண்ணில் நட்சத்திரங்களும் சந்திரனும் ஒளிரும் போல அழகாக இருந்தது, பாரதா.
ததா வ்யூடேஷ்வநீகேஷு குருக்ஷேத்ரே த்விஜர்ஷப । கிமர்குர்வம்ஶ்ச குரவஃ காலேநாபிப்ரசோதிதாஃ
அரசர்களில் சிறந்தவரே, குருக்ஷேத்திரத்தில் இரு படைகளும் வரிசைபடுத்தப்பட்டபோது, காலத்தின் உந்துதலால் கௌரவர்கள் என்ன செய்தார்கள்?
ததா வ்யூடேஷ்வநீகேஷு யத்தேஷு பரதர்ஷப। த்ரு'தராஷ்ட்ரோ மஹாராஜ ஸஞ்ஜயம் வாக்யமப்ரவீத்
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, படைகள் வரிசைப்படுத்தப்பட்டு, யுத்தத்துக்கு தயார் ஆனபோது, மன்னர் திருதராஷ்டிரன் சஞ்சயனை நோக்கி இவ்வாறு சொன்னான்.
ஏஹி ஸஞ்ஜய ஸர்வ மே ஆசக்ஷ்வாநவஶேஷதஃ । ஸேநாநிவேஶே யத்வ்ரு'த்தம் குருபாண்டவஸேநயோஃ
சஞ்சயா, வந்து எனக்கு முழுமையாகச் சொல்; கௌரவரும் பாண்டவரும் படைகளை அமைத்தபோது என்ன நடந்தது என்பதை விரிவாக விளக்கு.
திஷ்டமேவ பரம் மந்யே பௌருஷம் சாப்யநர்தகம் । யதஹம் புத்த்யமாநோऽபி யுத்ததோஷாந்க்ஷயோதயாந்
நான் நினைப்பது, விதி தான் உயர்ந்தது; மனித முயற்சி பயனற்றது. ஏனெனில், நான் யுத்தத்தின் தீமையும் முடிவும் அறிந்திருந்தாலும்,
ததாபி நிக்ரு'திப்ரஜ்ஞம் புத்ரம் துர்த்யூததேவிநம் । ந ஶக்நோமி நியந்தும் வா கர்தும் வா ஹிதமாத்மநஃ
அதிலும், தந்திரத்தில் நிபுணனும், தீய சூதாட்டத்தில் அடிமையுமாகிய என் மகனை அடக்கவோ, எனக்காக நல்லது செய்யவோ எனக்கு முடியவில்லை.
பவத்யேவ ஹி மே ஸூத புத்திர்தோஷாநுதர்ஶிநீ । துர்யோதநம் ஸமாஸாத்ய புநஃ ஸா பரிவர்ததே
சாரதியே, எனது மனம் எப்போதும் குறைகளை உணர்கிறது; ஆனால் துரியோதனனை சந்தித்தபோது அது மறுபடியும் மாறிவிடுகிறது.
ஏவம் கதே வை யத்பாவி தத்பவிஷ்யதி ஸஞ்ஜய । க்ஷத்ரதர்மஃ கில ரணே தநுத்யாகே ஹி பூஜிதஃ
சஞ்சயா, நிகழப்போவது எது என்றாலும் அது நிகழும்; யுத்தத்தில் உயிரை தியாகம் செய்வது க்ஷத்திரியருக்குப் பெருமை என்று கருதப்படுகிறது.
த்வத்யுக்தோऽயமநுப்ரஶ்நோ மஹாராஜ யதேச்சஸி। ந து துர்யோதநே தோஷமிமமாதாதுமர்ஹஸி
மன்னனே, நீ கேட்ட கேள்வி சரியானது; ஆனால் இந்த குறையை துரியோதனன் மீது மட்டும் போட வேண்டாம்.
ஶ்ரு'ணுஷ்வாநவஶேஷேண வததோ மம பார்திவ । ய ஆத்மநோ துஶ்சரிதாதஶுபம் ப்ராப்நுயாந்நரஃ । ந ஸ காலம் ந வா தேவாநேநஸா கந்துமர்ஹதி
மன்னா, நான் சொல்வதை முழுமையாகக் கேள்; ஒருவர் தன் தவறான செயலால் துன்பம் அடைந்தால், அதற்கு காலத்தையோ, தேவதைகளையோ குறை சொல்ல முடியாது.
மஹாராஜ மநுஷ்யேஷு நிந்த்யம் யஃ ஸர்வமாசரேத்। ஸ வத்யஃ ஸர்வலோகஸ்ய நிந்திதாநி ஸமாசரந்
மகாராஜா, மனிதர்களில் யார் எல்லோராலும் பழிக்கப்படும் செயல்களைச் செய்கிறாரோ, அவர் எல்லோராலும் தண்டிக்கப்படத் தகுதியானவர்; ஏனெனில், உலகம் பழிக்கும் செயல்களைச் செய்தால், அவன் அழிவுக்குரியவனாகி விடுகிறான்.
நிகாரா மநுஜஶ்ரேஷ்ட பாண்டவைஸ்த்வத்ப்ரதீக்ஷயா । அநுபூதாஃ ஸஹாமாத்யைர்நிக்ரு'தைரதிதேவநே
மனுவின் வம்சத்திலிருந்து வந்த சிறந்த மனிதனே, பாண்டவர்கள் உம்மை எதிர்பார்த்து காத்திருக்கும்போது, தங்கள் அமைச்சர்களுடன் சேர்ந்து, சூதாட்டத்தில் வஞ்சகர்களால் ஏற்பட்ட அவமானங்களை அனுபவித்தார்கள்.
ஹயாநாம் ச கஜாநாம் ச ராஜ்ஞாம் சாமிததேஜஸாம் । வைஶஸம் ஸமரே வ்ரு'த்தம் யத்தந்மே ஶ்ரு'ணு ஸர்வஶஃ
அழியாத வீரத்துடன் கூடிய குதிரைகள், யானைகள், அரசர்கள் ஆகியோருக்கிடையே யுத்தத்தில் நடந்த கொடூரமான அழிவை முழுமையாக எனக்கேட்டு அறிக.
ஸ்திரோ பூத்வா மஹாப்ராஜ்ஞ ஸர்வலோகக்ஷயோதயம்। யதாபூதம் மஹாயுத்தே ஶ்ருத்வா மா விமநா பவ
மிகுந்த ஞானமுள்ளவரே, மனதை உறுதியாக வைத்துக்கொண்டு, பெரிய யுத்தத்தில் எல்லா மக்களின் எழுச்சி, வீழ்ச்சி ஆகியவற்றை நான் சொல்வதை உண்மையாகக் கேளும்; மனம் கலங்க வேண்டாம்.
ந ஹ்யேவ கர்தா புருஷஃ கர்மணோஃ ஶுபபாபயோஃ । அஸ்வதந்த்ரோ ஹி புருஷஃ கார்யதே தாருயந்த்ரவத்
ஒருவன் நல்லதும் கெட்டதும் செய்யும் செயலில் உண்மையில் தனக்குத் தனக்கே காரணம் அல்ல; அவன் சுதந்திரமில்லாதவன், மரப்பட்டி போல வேறு யாரோ அவனை நடத்துகிறார்கள்.
கேசிதீஶ்வரநிர்திஷ்டாஃ கேசிதேவ யத்ரு'ச்சயா। பூர்வகர்மபிரப்யந்யே த்ரைதமேதத்ப்ரத்ரு'ஶ்யதே। தஸ்மாதநர்தமாபந்நஃ ஸ்திரோ பூத்வா நிஶாமய
சிலர் இறைவனின் கட்டளையால் செய்கிறார்கள், சிலர் தற்செயலாக செய்கிறார்கள், மற்றவர்கள் தங்கள் பழைய செயல்களின் விளைவால் செய்கிறார்கள்; இந்த மூன்று விதமான காரணமும் காணப்படுகிறது. ஆகவே, துன்பம் வந்தபோதும் மனதை உறுதியாக வைத்துக்கொண்டு கேள்.
ஹிரண்வத்யாம் நிவிஷ்டேஷு பாண்டவேஷு மஹாத்மஸு। ந்யவிஶந்த மஹாராஜ கௌரவேயா யதாவிதி
மகானுபாவிகள் ஆன பாண்டவர்கள் ஹிரண்வதி நதிக்கரையில் தங்கியபோது, ராஜா, கௌரவர்கள் முறையோடு அங்கே தங்கினர்.
தத்ர துர்யோதநோ ராஜா நிவேஸ்ய பலமோஜஸா । ஸம்மாநயித்வா ந்ரு'பதீந்ந்யஸ்ய குல்மாம்ஸ்ததைவ ச
அங்கே துரியோதனன் தனது படையை உற்சாகத்துடன் அமைத்து, அரசர்களை மரியாதை செய்து, படை பிரிவுகளை ஒழுங்காக அமைத்தான்.