கண்வஸ்யாஹம் பகவதோ துஷ்யந்த துஹிதா மதா। தபஸ்விநோ த்ரு'திமதோ தர்மஜ்ஞஸ்ய மஹாத்மநஃ
'துஷ்யந்தா, நான் புகழ்பெற்ற தவசியும், தைரியமும், தர்மத்தையும் அறிந்த மகானான கண்வரின் மகளாக கருதப்படுகிறேன்' என்றாள்.
அஸ்வதந்த்ராஸ்மி ராஜேந்த்ர காஶ்யபோ மே குருஃ பிதா। தமேவ ப்ரார்தய ஸ்வார்தம் நாயுக்தம் கர்துமர்ஹஸி
'ராஜேந்திரா, நான் சுயாதீனமல்ல; காஷ்யபர் எனக்கு குருவும், தந்தையும் ஆவர். உங்கள் விருப்பத்தை அவரிடம் மட்டும் கூறுங்கள்; வேறு விதமாக நடக்க கூடாது' என்றாள்.
ஊர்த்வரேதா மஹாபாகே பகவாँல்லோகபூஜிதஃ। சலேத்தி வ்ரு'த்தாத்தர்மோபி ந சலேத்ஸம்ஶிதவ்ரதஃ
'உலகம் போற்றும் அந்த மகானானவர், தூய விரதம் மேற்கொண்டவர். தர்மம் சலித்தாலும், உறுதியான விரதம் கொண்டவர் ஒருபோதும் சலிக்கமாட்டார்' என்றாள்.
கதம் த்வம் தஸ்ய துஹிதா ஸம்பூதா வரவர்ணிநீ। ஸம்ஶயோ மே மஹாநத்ர தந்மே சேத்துமிஹார்ஹஸி
'அழகியவளே, நீ அவருடைய மகளாக எப்படி பிறந்தாய்? இதில் எனக்கு பெரிய சந்தேகம் உள்ளது; தயவு செய்து அதை இங்கே தீர்த்து கூறு' என்றான்.
யதாऽயமாகமோ மஹ்யம் யதா சேதமபூத்புரா। `அந்யதா ஸந்தமாத்மாநமந்யதா ஸத்ஸு பாஷதே
எப்படி இந்த நிகழ்வு எனக்கு வந்ததோ, அதுபோலவே முன்பும் நடந்தது. அவன் தன்மையில் வேறாக இருந்தும், பிறர் முன்னிலையில் வேறு மாதிரி பேசுகிறான்.
ஸ பாபேநாவ்ரு'தோ மூர்கஸ்தேந ஆத்மாபஹாரகஃ।' ஶ்ரு'ணு ராஜந்யதாதத்த்வம் யதாऽஸ்மி துஹிதா முநேஃ
அவன் பாவத்தில் மூடப்பட்டு, அறிவில்லாதவனாகி, தன் ஆன்மாவையே திருடுகிறான். அரசே, நான் முனிவரின் மகளாக எப்படி பிறந்தேன் என்பதை உண்மையாகக் கேள்.
ரு'ஷிஃ கஶ்சிதிஹாகம்ய மம ஜந்மாப்யசோதயத்। `ஊர்த்வரேதா யதாஸி த்வம் குதஸ்த்வேயம் ஶகுந்தலா
ஒரு முனிவர் இங்கு வந்து, என் பிறப்பைப் பற்றி என்னை வினவினார்: 'நீ உச்சரீதியானவள் என்றால், இந்த சகுந்தளை உனக்கு எப்படி பிறந்தாள்?' என்று கேட்டார்.
புத்ரீ த்வத்தஃ கதம் ஜாதா தத்த்வம் மே ப்ரூஹி காஶ்யப।' தஸ்மை ப்ரோவாச பகவாந்யதா தச்ச்ரு'ணு பார்திவா
'உன்னிடமிருந்து மகள் எப்படி பிறந்தாள்? உண்மையைச் சொல் காச்யபா,' என்று கேட்டார். அதற்கு அந்த பகவான் எவ்வாறு பதிலளித்தாரோ, அதை நீ கேள் அரசே.
தப்யமாநஃ கில புரா விஶ்வாமித்ரோ மஹத்தபஃ। ஸுப்ரு'ஶம் தாபயாமாஸ ஶக்ரம் ஸுரகணேஶ்வரம்
பழைய காலத்தில், விஷ்வாமித்திரர் பேர்தவம் செய்து, அந்த தவத்தின் மூலம் தேவர்களின் தலைவனான இந்திரனை மிகவும் வருத்தினார்.
தபஸா தீப்தவீர்யோऽயம் ஸ்தாநாந்மாம் ச்யாவயேதிதி। பீதஃ புரந்தரஸ்தஸ்மாந்மேநகாமிதமப்ரவீத்
'இவன் தன் தீவிரமான தவத்தால் என்னை என் இடத்திலிருந்து தள்ளிவிடுவான்' என்று பயந்து, புரந்தரன் மேனகாவிடம் இப்படிச் சொன்னான்.
குணைரப்ஸரஸாம் திவ்யைர்மேநகே த்வம் விஶிஷ்யஸே। ஶ்ரேயோ மே குரு கல்யாணி யத்த்வாம் வக்ஷ்யாமி தச்ச்ரு'ணு
'அப்ஸரஸ்களில் நீ மேனகா, எல்லா நற்குணங்களிலும் சிறந்தவள்; எனக்காக ஒரு நல்ல காரியம் செய், நான் சொல்வதைக் கேள்.'
அஸாவாதித்யஶங்காஶோ விஶ்வாமித்ரோ மஹாதபாஃ। தப்யமாநஸ்தபோ கோரம் மம கம்பயதே மநஃ
'அந்த பெரும் தவசக்தி கொண்ட விஷ்வாமித்திரர், சூரியனைப் போல ஒளிவீசும் தவம் செய்து, என் மனதை அசைக்கிறார்.'
மேநகே தவ பாரோऽயம் விஶ்வாமித்ரஃ ஸுமத்யமே। ஶம்ஸிதாத்மா ஸுதுர்தர்ஷ உக்ரே தபஸி வர்ததே
'மேனகா, இந்த வேலை உன்னுடையது; விஷ்வாமித்திரர் உறுதியும், மிக கடினமான தவத்திலும் நிலைத்திருப்பவரும், அவரைத் தடுக்க இயலாதவரும் ஆவார்.'
ஸ மாம் ந ச்யாவயேத்ஸ்தாநாத்தம் வை கத்வா ப்ரலோபய। சர தஸ்ய தபோவிக்நம் குரு மே ப்ரியமுத்தமம்
'அவன் என்னை என் இடத்திலிருந்து தள்ளாமல் இருக்க, நீ போய் அவனை மயக்கி, அவன் தவத்தில் இடையூறு ஏற்படுத்தி எனக்கு இந்த பெரிய உதவியை செய்.'
ரூபயௌவநமாதுர்யசேஷ்டிதஸ்மிதபாஷணைஃ। லோபயித்வா வராரோஹே தபஸஸ்தம் நிவர்தய
'உன் அழகு, இளமை, இனிமை, நடைகள், புன்னகை, பேச்சு ஆகியவற்றால், அழகான இடுப்புடையவளே, அவனை மயக்கி அவன் தவத்தை நிறுத்தச் செய்.'
மஹாதேஜாஃ ஸ பகவாம்ஸ்ததைவ ச மஹாதபாஃ। கோபநஶ்ச ததா ஹ்யேநம் ஜாநாதி பகவாநபி
'அவன் பெரிய ஒளியுடையவனும், பெரும் தவசக்தி கொண்டவனும், சீற்றம் உடையவனும்; இதை பகவானும் அறிவார்.'
தேஜஸ்தபஸஶ்சைவ கோபஸ்ய ச மஹாத்மநஃ। த்வமப்யுத்விஜஸே யஸ்ய நோத்விஜேயமஹம் கதம்
'அவனுடைய சக்தி, தவம், கோபம் ஆகியவற்றுக்கு நீயும் பயப்படுகிறாய்; அப்படியிருக்க, நான் எப்படி பயப்படாமல் இருக்க முடியும்?'
மஹாபாகம் வஸிஷ்டம் யஃ புத்ரைரிஷ்டைர்வ்யயோஜயத்। க்ஷத்ரஜாதஶ்ச யஃ பூர்வமபவத்ப்ராஹ்மணோ பலாத்
'அவன் மகா பாக்கியசாலி வசிஷ்டரின் பிரியமான மக்களை பிரித்தவன்; மற்றும், க்ஷத்திரியராகப் பிறந்து, வலியால் பிராமணராக ஆனவன்.'
ஶௌசார்தம் யோ நதீம் சக்ரே துர்கமாம் பஹுபிர்ஜலைஃ। யாம் தாம் புண்யதமாம் லோகே கௌஶிகீதி விதுர்ஜநாஃ
'பரிசுத்தத்திற்காக, கடினமாகக் கடக்க முடியாத, நிறைய நீர் கொண்ட ஒரு நதியை உருவாக்கினான்; அந்த நதியை உலகத்தில் உள்ளோர் புனிதமான கௌசிகி என்று அழைக்கிறார்கள்.'
பபார யத்ராஸ்ய புரா காலே துர்கே மஹாத்மநஃ। தாராந்மதங்கோ தர்மாத்மா ராஜர்ஷிர்வ்யாததாம் கதஃ
'அந்த கடினமான இடத்தில், பழைய காலத்தில், அந்த மகாத்மாவின் மனைவியை, தர்மத்துடன் வாழ்ந்த ராஜரிஷி மாதங்கன், வேட்டக்காரராக இருந்தபோது பாதுகாத்தான்.'
அதீதகாலே துர்பிக்ஷே அப்யேத்ய புநராக்ஷமம்। முநிஃ பாரேதி நத்யா வை நாம சக்ரே ததா ப்ரபுஃ
'ஒரு கடுமையான பஞ்சம் முடிந்தபின், அந்த முனிவர் மீண்டும் ஆக்ஷமம் வந்தார்; அங்கே அந்த நதிக்கு அவர் பா᳚ரெதி என்று பெயர் வைத்தார்.'
மதங்கம் யாஜயாஞ்சக்ரே யத்ர ப்ரீதமநாஃ ஸ்வயம்। த்வம் ச ஸோமம் பயாத்யஸ்ய கதஃ பாதும் ஸுரேஶ்வர
'அங்கே, மகிழ்ச்சியுடன் மாதங்கனை யாகம் செய்ய வைத்தார்; நீயும், பயத்தில், அந்த இடத்தில் சோமம் அருந்தச் சென்றாய், தேவர்களின் தலைவனே.'
சகாராந்யம் ச லோகம் வை க்ருத்தோ நக்ஷத்ரஸம்பதா। ப்ரதிஶ்ரவணபூர்வாணி நக்ஷத்ராணி சகார யஃ। குருஶாபஹதஸ்யாபி த்ரிஶங்கோஃ ஶரணம் ததௌ
அவன் கோபத்தில், மற்றொரு உலகத்தை நட்சத்திரங்களுடன் உருவாக்கினான்; ஸ்ரவணமாகத் தொடங்கும் நட்சத்திரங்களை உருவாக்கினான்; குருவின் சாபத்தால் வீழ்ந்த திரிசங்குவுக்கு தஞ்சமளித்தான்.
ப்ரஹ்மர்ஷிஶாபம் ராஜர்ஷிஃ கதம் மோக்ஷ்யதி கௌஶிகஃ। அவமத்ய ததா தேவைர்யஜ்ஞாங்கம் தத்விநாஶிதம்
பிரம்மரிஷியின் சாபத்திலிருந்து ராஜரிஷியான கவுசிகன் எப்படி விடுபட முடியும்? தேவர்கள் அவனை இகழ்ந்து, யாகத்தின் அங்கங்களை அழித்தார்கள்.
அந்யாநி ச மஹாதேஜா யஜ்ஞாங்காந்யஸ்ரு'ஜத்ப்ரபுஃ। நிநாய ச ததா ஸ்வர்கம் த்ரிஶங்கும் ஸ மஹாதபாஃ
அந்த பெரிய தவசாலி, மற்ற யாக அங்கங்களையும் உருவாக்கினான்; அப்போது திரிசங்குவை சொர்க்கத்துக்கு அழைத்துச் சென்றான்.
ஏதாநி யஸ்ய கர்மாணி தஸ்யாஹம் ப்ரு'ஶமுத்விஜே। யதாऽஸௌ ந தஹேத்க்ருத்தஸ்ததாऽऽஜ்ஞாபய மாம் விபோ
இத்தகைய காரியங்களை செய்தவனை நினைத்து நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்; அவன் கோபத்தில் என்னை எரிக்காமல் இருக்க, என்னை எப்படி நடக்க வேண்டும் என்று நீர் சொல்லுங்கள்.
தேஜஸா நிர்தஹேல்லோகாந்கம்பயேத்தரணீம் பதா। ஸம்க்ஷிபேச்ச மஹாமேரும் தூர்ணமாவர்தயேத்திஶஃ
அவன் தன் சக்தியால் உலகங்களை எரிக்கவும், காலால் பூமியை நடுக்கமடையச் செய்யவும், பெரிய மேரு மலையை உடனே அழுத்தவும், திசைகளை மாற்றவும் முடியும்.
தாத்ரு'ஶம் தபஸா யுக்தம் ப்ரதீப்தமிவ பாவகம்। கதமஸ்மத்விதா நாரீ ஜிதேந்த்ரியமபிஸ்ப்ரு'ஶேத்
இத்தகைய தவசக்தி கொண்ட, தீபோல ஜொலிக்கும், இந்திரியங்களை வென்றவரை என்னைப் போன்ற ஒரு பெண் எப்படி அணுக முடியும்?
ஹுதாஶநமுகம் தீப்தம் ஸூர்யசந்த்ராக்ஷிதாரகம்। காலஜிஹ்வம் ஸுரஶ்ரேஷ்ட கதமஸ்மத்விதா ஸ்ப்ரு'ஶேத்
தீயைப் போல முகம், சூரியன் சந்திரன் நட்சத்திரங்கள் போன்ற கண்கள், காலம் போன்ற நாக்கு உடையவரை, என்னைப் போன்ற பெண் எப்படிச் சேர முடியும், தேவர்களுக்கெல்லாம் தலைவனே?
யமஶ்ச ஸோமஶ்ச மஹர்ஷயஶ்ச ஸாத்யா விஶ்வே வாலஸ்வில்யாஶ்ச ஸர்வே। ஏதேऽபி யஸ்யோத்விஜந்தே ப்ரபாவா- த்தஸ்மாத்கஸ்மாந்மாத்ரு'ஶீ நோத்விஜேத
யமன், சோமன், பெரிய முனிவர்கள், சாத்யர்கள், விஸ்வேதேவர்கள், வாலகில்யர்கள் எல்லோரும் அவனது சக்தியைக் கண்டு பயப்படுகிறார்கள்; அப்படியிருக்க, என்னைப் போன்ற பெண் பயப்படாமல் இருப்பதற்கு என்ன காரணம்?