அக்ஷௌஹிண்யா மஹாவீர்யஃ பாண்டவாந்க்ஷிப்ரமாகமத்। ததஃ ஸ கவசீ தந்வீ தலீ கங்கீ ஶராஸநீ
ஒரு முழு அக்ஷௌஹிணி படையுடன், பெரும் வீரத்துடன், அவன் வேகமாக பாண்டவர்களை நோக்கி வந்தான்; கவசம் அணிந்து, வில், வாள், கேடயம் ஏந்தி,
ரதேநாதித்யவர்ணேந ப்ரவிவேஶ மஹாசமூம் । விதிதஃ பாண்டவேயாநாம் வாஸுதேவப்ரியேப்ஸயா
சூரியனைப் போல் பிரகாசிக்கும் ரதத்தில் ஏறி, பாண்டவர்களுக்கு வாசுதேவனை நேசிப்பவன் என்று அறியப்பட்டவன், அந்தப் பெரிய படைவீதி உள்ளே நுழைந்தான்.
யுதிஷ்டிரஸ்து தம் ராஜா ப்ரத்யுத்கம்யாப்யபூஜயத்। ஸ பூஜிதஃ பாண்டுபுத்ரைர்யதாந்யாயம் ஸுஸம்ஸ்துதஃ
அரசன் யுதிஷ்டிரன் அவனை எதிர்கொண்டு மரியாதை செய்தான்; பாண்டுபுத்திரர்கள் வழக்கப்படி அவனை வரவேற்று புகழ்ந்தார்கள்.
ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய து தாந்ஸர்வாந்விஶ்ராந்தஃ ஸஹஸைநிகஃ । உவாச மத்யே வீராணாம் குந்தீபுத்ரம் தநஞ்ஜயம்
அனைவரின் வரவேற்பையும் ஏற்று, தன் படையுடன் ஓய்வு கொண்டபின், வீரர்களின் நடுவில் குந்திப்புத்திரர் தனஞ்சயனை நோக்கி பேசினான்.
ஸஹாயோஸ்மி ஸ்திதோ யுத்தே யதி பீதோஸி பாண்டவ । கரிஷ்யாமி ரணே ஸாஹ்யமஸஹ்யம் தவ ஶத்ருபிஃ
பாண்டவா, நான் உனக்காகப் போரில் துணை நிற்கிறேன்; நீ பயந்தால், உன் எதிரிகள் தாங்க முடியாத உதவியை நான் தருவேன்.
ந ஹி மே விக்ரமே துல்யஃ புமாநஸ்தீஹ கஶ்சந। ஹநிஷ்யாமிரணே பாகம் யந்மே தாஸ்யஸி பாண்டவ
இந்த உலகில் என் வீரத்துக்கு சமமானவன் யாரும் இல்லை; பாண்டவா, நீ எனக்கு எந்தப் பகுதியை ஒப்படைத்தாலும், அந்த பகுதியை நான் போரில் அழித்து விடுவேன்.
அபி த்ரோணக்ரு'பௌ வீரௌ பீஷ்மகர்ணாவதோ புநஃ । அதவா ஸர்வ ஏவைதே திஷ்டந்து வஸுதாதிபாஃ
ட்ரோணரும் க்ருபரும், பீஷ்மரும் கர்ணனும், அல்லது இந்த பூமியின் எல்லா அரசர்களும் கூட எனக்கு எதிராக நின்றாலும்—
நிஹத்ய ஸமரே ஶத்ரூம்ஸ்தவ தாஸ்யாமி மேதிநீம் । இத்யுக்தோ தர்மராஜஸ்ய கேஶவஸ்ய ச ஸம்நிதௌ
போரில் உன் எதிரிகளை வீழ்த்தி, உனக்கு இந்த பூமியை வழங்குவேன் என்று, தர்மராஜா மற்றும் கேசவன் முன்னிலையில் அவன் கூறினான்.
ஶ்ர்ரு'ண்வதாம் பார்திவேந்த்ராணாமந்யேஷாம் சைவ ஸர்வஶஃ । வாஸுதேவமபிப்ரேக்ஷ்ய தர்மராஜம் ச பாண்டவம்। உவாச தீமாந்கௌந்தேயஃ ப்ரஹஸ்ய ஸகிபூர்வகம்
அனைத்து அரசர்களும் மற்றவர்களும் கேட்டுக்கொண்டிருக்கும் போது, வாசுதேவனையும் தர்மராஜாவையும் பார்த்து, குந்திப்புத்திரர் அறிவுடன் சிரித்தபடி, தன் தோழனை நோக்கி சொன்னான்:
யுத்யமாநஸ்ய மே வீர கந்தர்வைஃ ஸுமஹாபலைஃ । ஸஹாயோ கோஷயாத்ராயாம் கஸ்ததாஸீத்ஸகா மம
வீரா, நான் அந்த காலத்தில் கந்தர்வர்களுடன், மாடு திருடப்பட்ட போர் போது யுத்தம் செய்தபோது, எனக்கு துணை யார் இருந்தார்?
ததா ப்ரதிபயே தஸ்மிந்தேவதாநவஸம்குலே। காண்டவே யுத்யமாநஸ்ய கஃ ஸஹாயஸ்ததாவபவத்
அதேபோல், தேவர்களும் அசுரர்களும் கலந்த அந்த பயங்கரமான காண்டவ வனப் போரில், எனக்கு யார் துணையாக இருந்தார்?
நிவாதகவசைர்யுத்தே காலகேயைஶ்ச தாநவைஃ । தத்ர மே யுத்யமாநஸ்ய கஃ ஸஹாயஸ்ததாபவத்
நிவாதகவசர்களும் காலகேயர்களும் ஆகிய அசுரர்களுடன் போரிடும் போது, அப்போது எனக்கு யார் துணையாக இருந்தார்?
ததா விராடநகரே குருபிஃ ஸஹ ஸங்கரே। யுத்யதோ பஹுபிஸ்தத்ர கஃ ஸஹாயோऽபவந்மம
அதேபோல், விராட நகரத்தில், பல குருக்களுடன் போரிட்டபோது, அப்போது எனக்கு யார் துணையாக இருந்தார்?
உபஜீவ்ய ரணே ருத்ரம் ஶக்ரம் வைஶ்ரவணம் யமம்। வருணம் பாவகம் சைவ க்ரு'பம் த்ரோணம் ச மாதவம்
போரில் ருத்ரன், இந்திரன், வைஸ்ரவணன், யமன், வருணன், அக்னி, க்ருபர், ட்ரோணர், மாதவன் ஆகியோரின் அருளை நாடி—
தாரயந்காண்டிவம் திவ்யம் தநுஸ்தேஜோமயம் த்ரு'டம் । அக்ஷய்யஶரஸம்யுக்தோ திவ்யாஸ்த்ரபரிப்ரு'ம்ஹிதஃ
அர்ஜுனன் தெய்வீகமான காந்தீவம் என்ற வில்லையும், அது ஒளி வீசும், உடைய முடியாதது, முடிவில்லாத அம்புகளும், வானமந்திர ஆயுதங்களாலும் அழகுபடுத்தப்பட்டதும் ஆகியவற்றை தாங்கி நின்றான்.
கௌரவாமாம் குலே ஜாதஃ பாண்டோஃ புத்ரோ விஶேஷதஃ । த்ரோணம் வ்யபதிஶஞ்சிஷ்யோ வாஸுதேவஸஹாயவாந்
கௌரவர்களின் வம்சத்தில் பிறந்தவன், குறிப்பாக பாண்டுவின் மகனாகவும், த்ரோணரின் மாணவனாகவும், வாசுதேவருடன் துணையாகவும் இருந்தான்.
கதமஸ்மத்விதோ ப்ரூயாத்பீதோऽஸ்மீதி யஶோஹரம் । வசநம் நரஶார்தூல வஜ்ராயுதஸமஸ்வநம்
நான் பயப்படுகிறேன் என்று என் போன்றவன் எப்படி சொல்ல முடியும்? மனிதர்களில் சிறந்தவரே, அப்படி சொன்னால் என் புகழ் கெட்டுவிடும்; அது வஜ்ராயுதம் இடிக்கும் சப்தம் போல் ஒலிக்கும்.
நாஸ்மி பீதோ மஹாபாஹோ ஸஹாயார்தஶ்ச நாஸ்தி மே । யதாகாமம் யதாயோகம் கச்ச வாத்ரைவ திஷ்ட வா
மகாபலசாலி, எனக்கு பயமில்லை; துணை தேவைப்படுவதும் இல்லை. உனக்கு விருப்பமானபடி போகவும், இங்கேயே இருக்கவும் நீ முடியும்.
தச்ச்ருத்வா வசநம் தஸ்ய விஜயஸ்ய ச தீமதஃ ।' விநிவர்த்ய ததோ ருக்மீ ஸேநாம் ஸாகரஸம்நிபாம் । துர்யோதநமுபாகச்சத்ததைவ பரதர்ஷப
விஜயனின் அந்த அறிவுள்ள வார்த்தைகளை கேட்டதும், ருக்மி தனது பெரும் படையை கடல் போல் திருப்பி அழைத்துக்கொண்டு, பின் துரியோதனனை நோக்கி சென்றான், பாரதர்களில் சிறந்தவரே.
ததைவ சாபிகம்யைநமுவாச வஸுதாதிபஃ। ப்ரத்யாக்யாதஶ்ச தேநாபி ஸ ததா ஶூரமாநிநா
அதேபோல் பூமியின் அரசனும் அவனை அணுகி பேசினான்; ஆனால் அந்த தன்னை வீரன் என்று கருதும் ருக்மியால் அவனும் மறுக்கப்பட்டான்.
த்வாவேவ து மஹாராஜ தஸ்மாத்யுத்தாதபேயதுஃ। ரௌஹிணேயஶ்ச வார்ஷ்ணேயோ ருக்மீ ச வஸுதாதிப
பெரிய மன்னனே, அந்த யுத்தத்திலிருந்து இருவரே விலகினர்: ரோகிணியின் மகனும், வ்ருஷ்ணி வம்சத்தவரும், பூமியின் அரசன் ருக்மியும்.
கதே ராமே தீர்தயாத்ராம் பீஷ்மகஸ்ய ஸுதே ததா। உபாவிஶந்பாண்டவேயா மந்த்ராய புநரேவ ச
பீஷ்மகரின் மகன் ராமன் தீர்த்தயாத்திரைக்கு சென்றபின், பாண்டவர்கள் மீண்டும் ஒன்றாக கூடி ஆலோசனை செய்தார்கள்.
ஸமிதிர்தர்மராஜஸ்ய ஸா பார்திவஸமாகுலா । ஶுஶுபே தாரகைஶ்சித்ரா த்யௌஶ்சந்த்ரேணேவ பாரத
தர்மராஜாவின் அந்த மன்றம், பல அரசர்களால் நிரம்பி, விண்ணில் நட்சத்திரங்களும் சந்திரனும் ஒளிரும் போல அழகாக இருந்தது, பாரதா.
ததா வ்யூடேஷ்வநீகேஷு குருக்ஷேத்ரே த்விஜர்ஷப । கிமர்குர்வம்ஶ்ச குரவஃ காலேநாபிப்ரசோதிதாஃ
அரசர்களில் சிறந்தவரே, குருக்ஷேத்திரத்தில் இரு படைகளும் வரிசைபடுத்தப்பட்டபோது, காலத்தின் உந்துதலால் கௌரவர்கள் என்ன செய்தார்கள்?
ததா வ்யூடேஷ்வநீகேஷு யத்தேஷு பரதர்ஷப। த்ரு'தராஷ்ட்ரோ மஹாராஜ ஸஞ்ஜயம் வாக்யமப்ரவீத்
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, படைகள் வரிசைப்படுத்தப்பட்டு, யுத்தத்துக்கு தயார் ஆனபோது, மன்னர் திருதராஷ்டிரன் சஞ்சயனை நோக்கி இவ்வாறு சொன்னான்.
ஏஹி ஸஞ்ஜய ஸர்வ மே ஆசக்ஷ்வாநவஶேஷதஃ । ஸேநாநிவேஶே யத்வ்ரு'த்தம் குருபாண்டவஸேநயோஃ
சஞ்சயா, வந்து எனக்கு முழுமையாகச் சொல்; கௌரவரும் பாண்டவரும் படைகளை அமைத்தபோது என்ன நடந்தது என்பதை விரிவாக விளக்கு.
திஷ்டமேவ பரம் மந்யே பௌருஷம் சாப்யநர்தகம் । யதஹம் புத்த்யமாநோऽபி யுத்ததோஷாந்க்ஷயோதயாந்
நான் நினைப்பது, விதி தான் உயர்ந்தது; மனித முயற்சி பயனற்றது. ஏனெனில், நான் யுத்தத்தின் தீமையும் முடிவும் அறிந்திருந்தாலும்,
ததாபி நிக்ரு'திப்ரஜ்ஞம் புத்ரம் துர்த்யூததேவிநம் । ந ஶக்நோமி நியந்தும் வா கர்தும் வா ஹிதமாத்மநஃ
அதிலும், தந்திரத்தில் நிபுணனும், தீய சூதாட்டத்தில் அடிமையுமாகிய என் மகனை அடக்கவோ, எனக்காக நல்லது செய்யவோ எனக்கு முடியவில்லை.
பவத்யேவ ஹி மே ஸூத புத்திர்தோஷாநுதர்ஶிநீ । துர்யோதநம் ஸமாஸாத்ய புநஃ ஸா பரிவர்ததே
சாரதியே, எனது மனம் எப்போதும் குறைகளை உணர்கிறது; ஆனால் துரியோதனனை சந்தித்தபோது அது மறுபடியும் மாறிவிடுகிறது.
ஏவம் கதே வை யத்பாவி தத்பவிஷ்யதி ஸஞ்ஜய । க்ஷத்ரதர்மஃ கில ரணே தநுத்யாகே ஹி பூஜிதஃ
சஞ்சயா, நிகழப்போவது எது என்றாலும் அது நிகழும்; யுத்தத்தில் உயிரை தியாகம் செய்வது க்ஷத்திரியருக்குப் பெருமை என்று கருதப்படுகிறது.