த்ருமாத்ருக்மீ மஹாதேஜா விஜயம் ப்ரத்யபத்யத। ஸம்சித்ய மௌரவாந்பாஶாந்நிஹத்ய முரமோஜஸா
மிகுந்த வலிமை கொண்ட ருக்மி, மௌரவர்கள் கட்டுகளை உடைத்து, முரனை தன் பலத்தால் வென்று, விஜய வில்லைக் கைப்பற்றினான்.
நிர்ஜித்ய நரகம் பௌமமாஹ்ரு'த்ய மணிகுண்டலே । ஷோடஶ ஸ்த்ரீஸஹஸ்ராணி ரத்நாநி விவிதாநி ச
பௌமன் நரகனை வென்று, மணிக் குண்டலங்களையும், பதினாறாயிரம் பெண்களையும், பலவிதமான ரத்தினங்களையும் மீட்டுக் கொண்டான்.
ப்ரதிபேதே ஹ்ரு'ஷீகேஶஃ ஶார்ங்கம் ச தநுருத்தமம்। ருக்மீ து விஜயம் லப்த்வா தநுர்மேகநிபஸ்வநம்
ஹ்ருஷிகேஷன் சிறந்த ஷார்ங்க வில்லையும் பெற்றார்; ருக்மி, மேகங்கள் போன்ற சப்தம் எழுப்பும் விஜய வில்லையும் பெற்றான்.
விபீஷயந்நிவ ஜகத்பாண்டவாநப்யவர்தத। நாம்ரு'ஷ்யத புரா யோऽஸௌ ஸ்வபாஹுலகர்விதஃ
அவன் உலகையே பயமுறுத்தும் போல் பாண்டவர்களை எதிர்த்து வந்தான்; தன் வலிமையில் பெருமை கொண்டவன், முன்பு சகிக்க முடியாமல் இருந்தான்.
ருக்மிண்யா ஹரணம் வீரோ வாஸுதேவேந தீமதா। க்ரு'த்வா ப்ரதிஜ்ஞாம் நாஹத்வா நிவர்திஷ்யே ஜநார்தநம்
வீரமான ருக்மி, புத்திசாலி வாசுதேவன் ருக்மிணியை எடுத்துச் சென்றபின், 'ஜனார்த்தனனை வெல்லாமல் திரும்பமாட்டேன்' என்று சபதம் செய்தான்.
ததோऽந்வதாவத்வார்ஷ்ணேயம் ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரஃ। ஸேநயா சதுரங்கிண்யா மஹத்யா தூரபாதயா
அப்போது, எல்லா ஆயுதங்களிலும் சிறந்தவன், வ்ருஷ்ணியைப் பிடிக்க, பெரிய நான்கு படைவகைகளுடன், வேகமாக பின்தொடர்ந்தான்.
விசித்ராயுதவர்மிண்யா கங்க்யேவ ப்ரவ்ரு'த்தயா। ஸ ஸமாஸாத்ய வார்ஷ்ணேயம் யோகாநாமீஶ்வரம் ப்ரபும்
பலவகை ஆயுதங்களும் கவசங்களும் அணிந்தவன், பெருகும் கங்கைபோல் வலிமைமிக்கவன், யோகத்தின் அதிபதியான வார்ஷ்ணேயனை அணுகினான்.
வ்யம்ஸிதோ வ்ரீடிதோ ராஜந்நாஜகாம ஸ குண்டிநம்। யத்ரைவ க்ரு'ஷ்ணேந ரணே நிர்ஜிதஃ பரவீரஹா
அரசே, அவன் வெட்கத்தாலும் தாழ்மையாலும், முன்பு குருஷ்ணனால் போரில் தோற்கடிக்கப்பட்ட குண்டின நகரத்திற்குச் செல்லவில்லை.
தத்ர போஜகடம் நாம க்ரு'தம் நகரமுத்தமம் । ஸைந்யேந மஹதா தேந ப்ரபூதகஜவாஜிநா
அங்கே அவன் 'போஜகட்டம்' என்ற சிறந்த நகரை அமைத்தான்; யானைகள், குதிரைகள் நிறைந்த பெரிய படையுடன் இருந்தான்.
புரம் தத்புவி விக்யாதம் நாம்நா போஜகடம் ந்ரு'ப । ஸ போஜராஜஃ ஸைந்யேந மஹதா பரிவாரிதஃ
அந்த நகரம் அந்த நாட்டில் போஜகட்டம் என்று புகழ்பெற்றது, அரசே; போஜராஜா தன் பெரிய படையுடன் அதை பாதுகாத்தான்.
அக்ஷௌஹிண்யா மஹாவீர்யஃ பாண்டவாந்க்ஷிப்ரமாகமத்। ததஃ ஸ கவசீ தந்வீ தலீ கங்கீ ஶராஸநீ
ஒரு முழு அக்ஷௌஹிணி படையுடன், பெரும் வீரத்துடன், அவன் வேகமாக பாண்டவர்களை நோக்கி வந்தான்; கவசம் அணிந்து, வில், வாள், கேடயம் ஏந்தி,
ரதேநாதித்யவர்ணேந ப்ரவிவேஶ மஹாசமூம் । விதிதஃ பாண்டவேயாநாம் வாஸுதேவப்ரியேப்ஸயா
சூரியனைப் போல் பிரகாசிக்கும் ரதத்தில் ஏறி, பாண்டவர்களுக்கு வாசுதேவனை நேசிப்பவன் என்று அறியப்பட்டவன், அந்தப் பெரிய படைவீதி உள்ளே நுழைந்தான்.
யுதிஷ்டிரஸ்து தம் ராஜா ப்ரத்யுத்கம்யாப்யபூஜயத்। ஸ பூஜிதஃ பாண்டுபுத்ரைர்யதாந்யாயம் ஸுஸம்ஸ்துதஃ
அரசன் யுதிஷ்டிரன் அவனை எதிர்கொண்டு மரியாதை செய்தான்; பாண்டுபுத்திரர்கள் வழக்கப்படி அவனை வரவேற்று புகழ்ந்தார்கள்.
ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய து தாந்ஸர்வாந்விஶ்ராந்தஃ ஸஹஸைநிகஃ । உவாச மத்யே வீராணாம் குந்தீபுத்ரம் தநஞ்ஜயம்
அனைவரின் வரவேற்பையும் ஏற்று, தன் படையுடன் ஓய்வு கொண்டபின், வீரர்களின் நடுவில் குந்திப்புத்திரர் தனஞ்சயனை நோக்கி பேசினான்.
ஸஹாயோஸ்மி ஸ்திதோ யுத்தே யதி பீதோஸி பாண்டவ । கரிஷ்யாமி ரணே ஸாஹ்யமஸஹ்யம் தவ ஶத்ருபிஃ
பாண்டவா, நான் உனக்காகப் போரில் துணை நிற்கிறேன்; நீ பயந்தால், உன் எதிரிகள் தாங்க முடியாத உதவியை நான் தருவேன்.
ந ஹி மே விக்ரமே துல்யஃ புமாநஸ்தீஹ கஶ்சந। ஹநிஷ்யாமிரணே பாகம் யந்மே தாஸ்யஸி பாண்டவ
இந்த உலகில் என் வீரத்துக்கு சமமானவன் யாரும் இல்லை; பாண்டவா, நீ எனக்கு எந்தப் பகுதியை ஒப்படைத்தாலும், அந்த பகுதியை நான் போரில் அழித்து விடுவேன்.
அபி த்ரோணக்ரு'பௌ வீரௌ பீஷ்மகர்ணாவதோ புநஃ । அதவா ஸர்வ ஏவைதே திஷ்டந்து வஸுதாதிபாஃ
ட்ரோணரும் க்ருபரும், பீஷ்மரும் கர்ணனும், அல்லது இந்த பூமியின் எல்லா அரசர்களும் கூட எனக்கு எதிராக நின்றாலும்—
நிஹத்ய ஸமரே ஶத்ரூம்ஸ்தவ தாஸ்யாமி மேதிநீம் । இத்யுக்தோ தர்மராஜஸ்ய கேஶவஸ்ய ச ஸம்நிதௌ
போரில் உன் எதிரிகளை வீழ்த்தி, உனக்கு இந்த பூமியை வழங்குவேன் என்று, தர்மராஜா மற்றும் கேசவன் முன்னிலையில் அவன் கூறினான்.
ஶ்ர்ரு'ண்வதாம் பார்திவேந்த்ராணாமந்யேஷாம் சைவ ஸர்வஶஃ । வாஸுதேவமபிப்ரேக்ஷ்ய தர்மராஜம் ச பாண்டவம்। உவாச தீமாந்கௌந்தேயஃ ப்ரஹஸ்ய ஸகிபூர்வகம்
அனைத்து அரசர்களும் மற்றவர்களும் கேட்டுக்கொண்டிருக்கும் போது, வாசுதேவனையும் தர்மராஜாவையும் பார்த்து, குந்திப்புத்திரர் அறிவுடன் சிரித்தபடி, தன் தோழனை நோக்கி சொன்னான்:
யுத்யமாநஸ்ய மே வீர கந்தர்வைஃ ஸுமஹாபலைஃ । ஸஹாயோ கோஷயாத்ராயாம் கஸ்ததாஸீத்ஸகா மம
வீரா, நான் அந்த காலத்தில் கந்தர்வர்களுடன், மாடு திருடப்பட்ட போர் போது யுத்தம் செய்தபோது, எனக்கு துணை யார் இருந்தார்?
ததா ப்ரதிபயே தஸ்மிந்தேவதாநவஸம்குலே। காண்டவே யுத்யமாநஸ்ய கஃ ஸஹாயஸ்ததாவபவத்
அதேபோல், தேவர்களும் அசுரர்களும் கலந்த அந்த பயங்கரமான காண்டவ வனப் போரில், எனக்கு யார் துணையாக இருந்தார்?
நிவாதகவசைர்யுத்தே காலகேயைஶ்ச தாநவைஃ । தத்ர மே யுத்யமாநஸ்ய கஃ ஸஹாயஸ்ததாபவத்
நிவாதகவசர்களும் காலகேயர்களும் ஆகிய அசுரர்களுடன் போரிடும் போது, அப்போது எனக்கு யார் துணையாக இருந்தார்?
ததா விராடநகரே குருபிஃ ஸஹ ஸங்கரே। யுத்யதோ பஹுபிஸ்தத்ர கஃ ஸஹாயோऽபவந்மம
அதேபோல், விராட நகரத்தில், பல குருக்களுடன் போரிட்டபோது, அப்போது எனக்கு யார் துணையாக இருந்தார்?
உபஜீவ்ய ரணே ருத்ரம் ஶக்ரம் வைஶ்ரவணம் யமம்। வருணம் பாவகம் சைவ க்ரு'பம் த்ரோணம் ச மாதவம்
போரில் ருத்ரன், இந்திரன், வைஸ்ரவணன், யமன், வருணன், அக்னி, க்ருபர், ட்ரோணர், மாதவன் ஆகியோரின் அருளை நாடி—
தாரயந்காண்டிவம் திவ்யம் தநுஸ்தேஜோமயம் த்ரு'டம் । அக்ஷய்யஶரஸம்யுக்தோ திவ்யாஸ்த்ரபரிப்ரு'ம்ஹிதஃ
அர்ஜுனன் தெய்வீகமான காந்தீவம் என்ற வில்லையும், அது ஒளி வீசும், உடைய முடியாதது, முடிவில்லாத அம்புகளும், வானமந்திர ஆயுதங்களாலும் அழகுபடுத்தப்பட்டதும் ஆகியவற்றை தாங்கி நின்றான்.
கௌரவாமாம் குலே ஜாதஃ பாண்டோஃ புத்ரோ விஶேஷதஃ । த்ரோணம் வ்யபதிஶஞ்சிஷ்யோ வாஸுதேவஸஹாயவாந்
கௌரவர்களின் வம்சத்தில் பிறந்தவன், குறிப்பாக பாண்டுவின் மகனாகவும், த்ரோணரின் மாணவனாகவும், வாசுதேவருடன் துணையாகவும் இருந்தான்.
கதமஸ்மத்விதோ ப்ரூயாத்பீதோऽஸ்மீதி யஶோஹரம் । வசநம் நரஶார்தூல வஜ்ராயுதஸமஸ்வநம்
நான் பயப்படுகிறேன் என்று என் போன்றவன் எப்படி சொல்ல முடியும்? மனிதர்களில் சிறந்தவரே, அப்படி சொன்னால் என் புகழ் கெட்டுவிடும்; அது வஜ்ராயுதம் இடிக்கும் சப்தம் போல் ஒலிக்கும்.
நாஸ்மி பீதோ மஹாபாஹோ ஸஹாயார்தஶ்ச நாஸ்தி மே । யதாகாமம் யதாயோகம் கச்ச வாத்ரைவ திஷ்ட வா
மகாபலசாலி, எனக்கு பயமில்லை; துணை தேவைப்படுவதும் இல்லை. உனக்கு விருப்பமானபடி போகவும், இங்கேயே இருக்கவும் நீ முடியும்.
தச்ச்ருத்வா வசநம் தஸ்ய விஜயஸ்ய ச தீமதஃ ।' விநிவர்த்ய ததோ ருக்மீ ஸேநாம் ஸாகரஸம்நிபாம் । துர்யோதநமுபாகச்சத்ததைவ பரதர்ஷப
விஜயனின் அந்த அறிவுள்ள வார்த்தைகளை கேட்டதும், ருக்மி தனது பெரும் படையை கடல் போல் திருப்பி அழைத்துக்கொண்டு, பின் துரியோதனனை நோக்கி சென்றான், பாரதர்களில் சிறந்தவரே.
ததைவ சாபிகம்யைநமுவாச வஸுதாதிபஃ। ப்ரத்யாக்யாதஶ்ச தேநாபி ஸ ததா ஶூரமாநிநா
அதேபோல் பூமியின் அரசனும் அவனை அணுகி பேசினான்; ஆனால் அந்த தன்னை வீரன் என்று கருதும் ருக்மியால் அவனும் மறுக்கப்பட்டான்.