ந சாஹம்ரு'த்ஸஹே க்ரு'ஷ்ணம்ரு'தே லோகமுதீக்ஷிதும் । ததோऽஹமநுவர்தாமி கேஶவஸ்ய சிகீர்ஷிதம்
கிருஷ்ணன் இல்லாமல் இந்த உலகை நான் பார்க்க முடியாது; அதனால், கேசவன் என்ன நினைத்தாலும் அதை நான் பின்பற்றுகிறேன்.
உபௌ ஶிஷ்யௌ ஹி மே வீரௌ கதாயத்தவிஶாரதௌ । துல்யஸ்நேஹோऽஸ்ம்யதோ பீதே ததா துர்யோதநே ந்ரு'பே
இந்த இருவரும் என் சீடர்களாகும், இருவரும் வாள் சண்டையில் நிபுணர்கள்; எனக்கு இருவரிடமும் சமமான பாசம் உள்ளது, அதனால் துரியோதனனுக்காகவும் நான் கவலைப்படுகிறேன்.
தஸ்மாத்யாஸ்யாமி தீர்தாநி ஸரஸ்வத்யா நிஷேவிதும் । ந ஹி ஶக்ஷ்யாமி கௌரவ்யாந்நஶ்யமாநாநவேக்ஷிதும்
அதனால், நான் சரஸ்வதி ஆற்றின் புனித திடல்களுக்கு சென்று தவம் செய்யப் போகிறேன்; காவுரவர்கள் அழிவதை நான் பார்க்க முடியாது.
ஏவமுக்த்வா மஹாபாஹுரநுஜ்ஞாதஶ்ச பாண்டவைஃ। தீர்தயாத்ராம் யயௌ ராமோ நிவர்த்ய மதுஸூதநம்
இவ்வாறு கூறி, வலிமைமிக்க ராமர், பாண்டவர்களால் அனுமதிக்கப்பட்டு, மதுசூதனனிடம் விடைபெற்று தீர்த்தயாத்திரைக்கு புறப்பட்டார்.
ஏதஸ்மிந்நைவ காலே து பீஷ்மகஸ்ய மஹாத்மநஃ । ஹிரண்யரோம்ணோ ந்ரு'பதேஃ ஸாக்ஷாதிந்த்ரஸகஸ்ய வை
அந்த சமயத்தில், பெரிய ஆன்மாவான பீஷ்மகன், ஹிரண்யரோமன் என்ற அரசன், தேவர்களின் நண்பன்,
ஆகூதீநாமதிபதிர்போஜஸ்யாதியஶஸ்விநஃ । தாக்ஷிணாத்யபதேஃ புத்ரோ திக்ஷு ருக்மீதி விஶ்ருதஃ
ஆகூதி நாட்டின் அதிபதி, புகழ் மிகுந்த போஜர், தெற்குப் பகுதியின் அரசரின் மகன், எல்லா திசைகளிலும் புகழ்பெற்ற ருக்மி,
யஃ கிம்புருஷஸிம்ஹஸ்ய கந்தமாதநவாஸிநஃ । க்ரு'த்ஸ்நம் ஶிஷ்யோ தநுர்வேதம் சதுஷ்பாதமவாப்தவாந்
கிம்புருஷர்களில் சிங்கம் போல் இருந்தவன், கந்தமாதனத்தில் வாழ்ந்தவன், முழுமையான வில் யுத்தக் கலைகளை நான்கு வகையிலும் கற்றவன்,
யோ மாஹேந்த்ரம் தநுர்லேபே துல்யம் காண்டீவதேஜஸா। ஶார்ங்கேண ச மஹாபாஹுஃ ஸம்மிதம் திவ்யலக்ஷணம்
அவன் மஹேந்திர வில்லையும், காந்தீவத்துடன் ஒப்பான ஒளியையும் பெற்றவன்; தெய்வீக அடையாளங்களுடன் கூடிய வலிமைமிக்கவனாகும்.
த்ரீண்யேவைதாநி திவ்யாநி தநூம்ஷி திவிசாரிணாம் । வாருணம் காண்டிவம் தத்ர மாஹேந்த்ரம் விஜயம் தநுஃ । ஶார்ங்க து வைஷ்ணவம் ப்ராஹுர்திவ்யம் தேஜோமயம் தநுஃ
இந்த மூன்று வில்ல்களும் தெய்வீகமானவை; அவை: வாருண வில்லான காந்தீவம், மஹேந்திர வில்லான விஜயம், மற்றும் வைஷ்ணவ வில்லான ஷார்ங்கம் — இவை எல்லாம் ஒளிமிக்கவை.
தாரயாமாஸ தத்க்ரு'ஷ்ணஃ பரஸேநாபயாவஹம்। காண்டீவம் பாவகால்லேபே காண்டவே பாகஶாஸநிஃ
அந்த காந்தீவத்தை கிருஷ்ணன் தாங்கினார்; அது கூட்டுப்படைகளுக்கு அஞ்சாமை அளிப்பது; அந்த வில்லைக் கண்டவனில், பகைவரை அழித்த அக்கினியிடம் பெற்றார்.
த்ருமாத்ருக்மீ மஹாதேஜா விஜயம் ப்ரத்யபத்யத। ஸம்சித்ய மௌரவாந்பாஶாந்நிஹத்ய முரமோஜஸா
மிகுந்த வலிமை கொண்ட ருக்மி, மௌரவர்கள் கட்டுகளை உடைத்து, முரனை தன் பலத்தால் வென்று, விஜய வில்லைக் கைப்பற்றினான்.
நிர்ஜித்ய நரகம் பௌமமாஹ்ரு'த்ய மணிகுண்டலே । ஷோடஶ ஸ்த்ரீஸஹஸ்ராணி ரத்நாநி விவிதாநி ச
பௌமன் நரகனை வென்று, மணிக் குண்டலங்களையும், பதினாறாயிரம் பெண்களையும், பலவிதமான ரத்தினங்களையும் மீட்டுக் கொண்டான்.
ப்ரதிபேதே ஹ்ரு'ஷீகேஶஃ ஶார்ங்கம் ச தநுருத்தமம்। ருக்மீ து விஜயம் லப்த்வா தநுர்மேகநிபஸ்வநம்
ஹ்ருஷிகேஷன் சிறந்த ஷார்ங்க வில்லையும் பெற்றார்; ருக்மி, மேகங்கள் போன்ற சப்தம் எழுப்பும் விஜய வில்லையும் பெற்றான்.
விபீஷயந்நிவ ஜகத்பாண்டவாநப்யவர்தத। நாம்ரு'ஷ்யத புரா யோऽஸௌ ஸ்வபாஹுலகர்விதஃ
அவன் உலகையே பயமுறுத்தும் போல் பாண்டவர்களை எதிர்த்து வந்தான்; தன் வலிமையில் பெருமை கொண்டவன், முன்பு சகிக்க முடியாமல் இருந்தான்.
ருக்மிண்யா ஹரணம் வீரோ வாஸுதேவேந தீமதா। க்ரு'த்வா ப்ரதிஜ்ஞாம் நாஹத்வா நிவர்திஷ்யே ஜநார்தநம்
வீரமான ருக்மி, புத்திசாலி வாசுதேவன் ருக்மிணியை எடுத்துச் சென்றபின், 'ஜனார்த்தனனை வெல்லாமல் திரும்பமாட்டேன்' என்று சபதம் செய்தான்.
ததோऽந்வதாவத்வார்ஷ்ணேயம் ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரஃ। ஸேநயா சதுரங்கிண்யா மஹத்யா தூரபாதயா
அப்போது, எல்லா ஆயுதங்களிலும் சிறந்தவன், வ்ருஷ்ணியைப் பிடிக்க, பெரிய நான்கு படைவகைகளுடன், வேகமாக பின்தொடர்ந்தான்.
விசித்ராயுதவர்மிண்யா கங்க்யேவ ப்ரவ்ரு'த்தயா। ஸ ஸமாஸாத்ய வார்ஷ்ணேயம் யோகாநாமீஶ்வரம் ப்ரபும்
பலவகை ஆயுதங்களும் கவசங்களும் அணிந்தவன், பெருகும் கங்கைபோல் வலிமைமிக்கவன், யோகத்தின் அதிபதியான வார்ஷ்ணேயனை அணுகினான்.
வ்யம்ஸிதோ வ்ரீடிதோ ராஜந்நாஜகாம ஸ குண்டிநம்। யத்ரைவ க்ரு'ஷ்ணேந ரணே நிர்ஜிதஃ பரவீரஹா
அரசே, அவன் வெட்கத்தாலும் தாழ்மையாலும், முன்பு குருஷ்ணனால் போரில் தோற்கடிக்கப்பட்ட குண்டின நகரத்திற்குச் செல்லவில்லை.
தத்ர போஜகடம் நாம க்ரு'தம் நகரமுத்தமம் । ஸைந்யேந மஹதா தேந ப்ரபூதகஜவாஜிநா
அங்கே அவன் 'போஜகட்டம்' என்ற சிறந்த நகரை அமைத்தான்; யானைகள், குதிரைகள் நிறைந்த பெரிய படையுடன் இருந்தான்.
புரம் தத்புவி விக்யாதம் நாம்நா போஜகடம் ந்ரு'ப । ஸ போஜராஜஃ ஸைந்யேந மஹதா பரிவாரிதஃ
அந்த நகரம் அந்த நாட்டில் போஜகட்டம் என்று புகழ்பெற்றது, அரசே; போஜராஜா தன் பெரிய படையுடன் அதை பாதுகாத்தான்.
அக்ஷௌஹிண்யா மஹாவீர்யஃ பாண்டவாந்க்ஷிப்ரமாகமத்। ததஃ ஸ கவசீ தந்வீ தலீ கங்கீ ஶராஸநீ
ஒரு முழு அக்ஷௌஹிணி படையுடன், பெரும் வீரத்துடன், அவன் வேகமாக பாண்டவர்களை நோக்கி வந்தான்; கவசம் அணிந்து, வில், வாள், கேடயம் ஏந்தி,
ரதேநாதித்யவர்ணேந ப்ரவிவேஶ மஹாசமூம் । விதிதஃ பாண்டவேயாநாம் வாஸுதேவப்ரியேப்ஸயா
சூரியனைப் போல் பிரகாசிக்கும் ரதத்தில் ஏறி, பாண்டவர்களுக்கு வாசுதேவனை நேசிப்பவன் என்று அறியப்பட்டவன், அந்தப் பெரிய படைவீதி உள்ளே நுழைந்தான்.
யுதிஷ்டிரஸ்து தம் ராஜா ப்ரத்யுத்கம்யாப்யபூஜயத்। ஸ பூஜிதஃ பாண்டுபுத்ரைர்யதாந்யாயம் ஸுஸம்ஸ்துதஃ
அரசன் யுதிஷ்டிரன் அவனை எதிர்கொண்டு மரியாதை செய்தான்; பாண்டுபுத்திரர்கள் வழக்கப்படி அவனை வரவேற்று புகழ்ந்தார்கள்.
ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய து தாந்ஸர்வாந்விஶ்ராந்தஃ ஸஹஸைநிகஃ । உவாச மத்யே வீராணாம் குந்தீபுத்ரம் தநஞ்ஜயம்
அனைவரின் வரவேற்பையும் ஏற்று, தன் படையுடன் ஓய்வு கொண்டபின், வீரர்களின் நடுவில் குந்திப்புத்திரர் தனஞ்சயனை நோக்கி பேசினான்.
ஸஹாயோஸ்மி ஸ்திதோ யுத்தே யதி பீதோஸி பாண்டவ । கரிஷ்யாமி ரணே ஸாஹ்யமஸஹ்யம் தவ ஶத்ருபிஃ
பாண்டவா, நான் உனக்காகப் போரில் துணை நிற்கிறேன்; நீ பயந்தால், உன் எதிரிகள் தாங்க முடியாத உதவியை நான் தருவேன்.
ந ஹி மே விக்ரமே துல்யஃ புமாநஸ்தீஹ கஶ்சந। ஹநிஷ்யாமிரணே பாகம் யந்மே தாஸ்யஸி பாண்டவ
இந்த உலகில் என் வீரத்துக்கு சமமானவன் யாரும் இல்லை; பாண்டவா, நீ எனக்கு எந்தப் பகுதியை ஒப்படைத்தாலும், அந்த பகுதியை நான் போரில் அழித்து விடுவேன்.
அபி த்ரோணக்ரு'பௌ வீரௌ பீஷ்மகர்ணாவதோ புநஃ । அதவா ஸர்வ ஏவைதே திஷ்டந்து வஸுதாதிபாஃ
ட்ரோணரும் க்ருபரும், பீஷ்மரும் கர்ணனும், அல்லது இந்த பூமியின் எல்லா அரசர்களும் கூட எனக்கு எதிராக நின்றாலும்—
நிஹத்ய ஸமரே ஶத்ரூம்ஸ்தவ தாஸ்யாமி மேதிநீம் । இத்யுக்தோ தர்மராஜஸ்ய கேஶவஸ்ய ச ஸம்நிதௌ
போரில் உன் எதிரிகளை வீழ்த்தி, உனக்கு இந்த பூமியை வழங்குவேன் என்று, தர்மராஜா மற்றும் கேசவன் முன்னிலையில் அவன் கூறினான்.
ஶ்ர்ரு'ண்வதாம் பார்திவேந்த்ராணாமந்யேஷாம் சைவ ஸர்வஶஃ । வாஸுதேவமபிப்ரேக்ஷ்ய தர்மராஜம் ச பாண்டவம்। உவாச தீமாந்கௌந்தேயஃ ப்ரஹஸ்ய ஸகிபூர்வகம்
அனைத்து அரசர்களும் மற்றவர்களும் கேட்டுக்கொண்டிருக்கும் போது, வாசுதேவனையும் தர்மராஜாவையும் பார்த்து, குந்திப்புத்திரர் அறிவுடன் சிரித்தபடி, தன் தோழனை நோக்கி சொன்னான்:
யுத்யமாநஸ்ய மே வீர கந்தர்வைஃ ஸுமஹாபலைஃ । ஸஹாயோ கோஷயாத்ராயாம் கஸ்ததாஸீத்ஸகா மம
வீரா, நான் அந்த காலத்தில் கந்தர்வர்களுடன், மாடு திருடப்பட்ட போர் போது யுத்தம் செய்தபோது, எனக்கு துணை யார் இருந்தார்?