ததஸ்தம் பாண்டவோ ராஜா கரே பஸ்பர்ஶ பாணிநா । வாஸுதேவபுரோகாஸ்தம் ஸர்வ ஏவாப்யவாதயந்
பின்பு பாண்டவர்களின் அரசன், தன் கையால் அவனைத் தொட, வாசுதேவன் தலைமையில் அனைவரும் அவனை வணங்கினர்.
விராடத்ருபதௌ வ்ரு'த்தாவபிவாத்ய ஹலாயுதஃ । யுதிஷ்டிரேண ஸஹித உபாவிஶதரிந்தமஃ
ஹலாயுதன், முதிய விராடன் மற்றும் த்ருபதனை வணங்கி, யுதிஷ்டிரனுடன் சேர்ந்து அமர்ந்தான்.
ததஸ்தேஷூபவிஷ்டேஷு பார்திவேஷு ஸமந்ததஃ । வாஸுதேவமபிப்ரேக்ஷ்ய ரௌஹிணேயோऽப்யபாஷத
அப்போது, அந்த அரசர்கள் சுற்றிலும் அமர்ந்திருந்தபோது, ரௌஹிணேயன் வாசுதேவனை நோக்கி பேசத் தொடங்கினான்.
பவிதாயம் மஹாரௌத்ரோ தாருணஃ புருஷக்ஷயஃ । திஷ்டமேதத்த்ருவம் மந்யே ந ஶக்யமதிவர்திதும்
இது மிகப் பயங்கரமான, கொடிய மனிதர் அழிவாகும்; இது விதி என்பதில் எனக்கு உறுதி, அதைத் தவிர்க்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.
தஸ்மாத்யுத்தாத்ஸமுத்தீர்ணாநபி வஃ ஸமுஹ்ரு'ஞ்ஜாநாந்। அரோகாநக்ஷதைர்தேஹைர்த்ரஷ்டாஸ்மீதி மதிர்மம
ஆகவே, நீங்கள் யுத்தத்திலிருந்து தப்பினாலும், உடலில் எந்த ஆபத்தும் இல்லாமல், ஆரோக்கியமாக அனைவரையும் பார்க்க வேண்டும் என்பதே எனது விருப்பம்.
ஸமேதம் பார்திவம் க்ஷத்ரம் காலபக்வமஸம்ஶயம் । விமர்தஶ்ச மஹாந்பாவீ மாம்ஸஶோணிதகதர்தமஃ
இங்கு கூடியுள்ள அரச க்ஷத்திரியர்கள் அழிவுக்குத் தயாராகிவிட்டனர்; பெரிய மோதல் ஏற்படும், அது இறைச்சி மற்றும் இரத்தம் கலந்த சுரங்கமாகும்.
உக்தோ மயா வாஸுதேவஃ புநஃ புநருபஹ்வரே। ஸம்பந்திஷு ஸமாம் வ்ரு'த்திம் வர்தஸ்வ மதுஸூதந
நான் வாசுதேவனிடம் தனியாக, மீண்டும் மீண்டும் சொன்னேன்: 'மதுசூதனா, இரு பக்கமும் உறவினர்கள் என்பதால் சமநிலையுடன் நடந்து கொள்.'
பாண்டவா ஹி யதாஸ்மாகம் ததா துர்யோதநோ ந்ரு'பஃ। தஸ்யாபி க்ரியதாம் ஸாஹ்யம் ஸ பர்யேதி புநஃபுநஃ
பாண்டவர்களே, நீங்கள் எவ்வாறு எங்களுடையவர்களோ, அதுபோல் துரியோதனனும் எங்களுடையவனே; அவனுக்கும் உதவி செய்ய வேண்டும், ஏனெனில் அவன் மீண்டும் மீண்டும் வந்து கேட்கிறான்.
தச்ச மே நாகரோத்வாக்யம் த்வதர்தே மதுஸூதநஃ। நிர்விஷ்டஃ ஸர்வபாவேந தநஞ்ஜயமவேக்ஷ்ய ஹ
அந்த நேரத்தில், மதுசூதனன் என் வார்த்தைகளை ஏற்கவில்லை; அவன் தன் முழு மனதுடன் தனஞ்சயனைப் பார்த்தபோது, உன்னுடைய நலனுக்காக அவன் மனதில் விருப்பமில்லாமல் இருந்தான்.
த்ருவோ ஜயஃ பாண்டவாநாமிதி மே நிஶ்சிதா மதிஃ। ததா ஹ்யபிநிவேஶோऽயம் வாஸுதேவஸ்ய பாரத
பாண்டவர்கள் வெற்றி பெறுவார்கள் என்பதில் என் மனம் உறுதியாக உள்ளது; ஏனெனில் வாசுதேவன் அவர்களிடம் கொண்டுள்ள பக்தி இப்படிப்பட்டது, பாரதா.
ந சாஹம்ரு'த்ஸஹே க்ரு'ஷ்ணம்ரு'தே லோகமுதீக்ஷிதும் । ததோऽஹமநுவர்தாமி கேஶவஸ்ய சிகீர்ஷிதம்
கிருஷ்ணன் இல்லாமல் இந்த உலகை நான் பார்க்க முடியாது; அதனால், கேசவன் என்ன நினைத்தாலும் அதை நான் பின்பற்றுகிறேன்.
உபௌ ஶிஷ்யௌ ஹி மே வீரௌ கதாயத்தவிஶாரதௌ । துல்யஸ்நேஹோऽஸ்ம்யதோ பீதே ததா துர்யோதநே ந்ரு'பே
இந்த இருவரும் என் சீடர்களாகும், இருவரும் வாள் சண்டையில் நிபுணர்கள்; எனக்கு இருவரிடமும் சமமான பாசம் உள்ளது, அதனால் துரியோதனனுக்காகவும் நான் கவலைப்படுகிறேன்.
தஸ்மாத்யாஸ்யாமி தீர்தாநி ஸரஸ்வத்யா நிஷேவிதும் । ந ஹி ஶக்ஷ்யாமி கௌரவ்யாந்நஶ்யமாநாநவேக்ஷிதும்
அதனால், நான் சரஸ்வதி ஆற்றின் புனித திடல்களுக்கு சென்று தவம் செய்யப் போகிறேன்; காவுரவர்கள் அழிவதை நான் பார்க்க முடியாது.
ஏவமுக்த்வா மஹாபாஹுரநுஜ்ஞாதஶ்ச பாண்டவைஃ। தீர்தயாத்ராம் யயௌ ராமோ நிவர்த்ய மதுஸூதநம்
இவ்வாறு கூறி, வலிமைமிக்க ராமர், பாண்டவர்களால் அனுமதிக்கப்பட்டு, மதுசூதனனிடம் விடைபெற்று தீர்த்தயாத்திரைக்கு புறப்பட்டார்.
ஏதஸ்மிந்நைவ காலே து பீஷ்மகஸ்ய மஹாத்மநஃ । ஹிரண்யரோம்ணோ ந்ரு'பதேஃ ஸாக்ஷாதிந்த்ரஸகஸ்ய வை
அந்த சமயத்தில், பெரிய ஆன்மாவான பீஷ்மகன், ஹிரண்யரோமன் என்ற அரசன், தேவர்களின் நண்பன்,
ஆகூதீநாமதிபதிர்போஜஸ்யாதியஶஸ்விநஃ । தாக்ஷிணாத்யபதேஃ புத்ரோ திக்ஷு ருக்மீதி விஶ்ருதஃ
ஆகூதி நாட்டின் அதிபதி, புகழ் மிகுந்த போஜர், தெற்குப் பகுதியின் அரசரின் மகன், எல்லா திசைகளிலும் புகழ்பெற்ற ருக்மி,
யஃ கிம்புருஷஸிம்ஹஸ்ய கந்தமாதநவாஸிநஃ । க்ரு'த்ஸ்நம் ஶிஷ்யோ தநுர்வேதம் சதுஷ்பாதமவாப்தவாந்
கிம்புருஷர்களில் சிங்கம் போல் இருந்தவன், கந்தமாதனத்தில் வாழ்ந்தவன், முழுமையான வில் யுத்தக் கலைகளை நான்கு வகையிலும் கற்றவன்,
யோ மாஹேந்த்ரம் தநுர்லேபே துல்யம் காண்டீவதேஜஸா। ஶார்ங்கேண ச மஹாபாஹுஃ ஸம்மிதம் திவ்யலக்ஷணம்
அவன் மஹேந்திர வில்லையும், காந்தீவத்துடன் ஒப்பான ஒளியையும் பெற்றவன்; தெய்வீக அடையாளங்களுடன் கூடிய வலிமைமிக்கவனாகும்.
த்ரீண்யேவைதாநி திவ்யாநி தநூம்ஷி திவிசாரிணாம் । வாருணம் காண்டிவம் தத்ர மாஹேந்த்ரம் விஜயம் தநுஃ । ஶார்ங்க து வைஷ்ணவம் ப்ராஹுர்திவ்யம் தேஜோமயம் தநுஃ
இந்த மூன்று வில்ல்களும் தெய்வீகமானவை; அவை: வாருண வில்லான காந்தீவம், மஹேந்திர வில்லான விஜயம், மற்றும் வைஷ்ணவ வில்லான ஷார்ங்கம் — இவை எல்லாம் ஒளிமிக்கவை.
தாரயாமாஸ தத்க்ரு'ஷ்ணஃ பரஸேநாபயாவஹம்। காண்டீவம் பாவகால்லேபே காண்டவே பாகஶாஸநிஃ
அந்த காந்தீவத்தை கிருஷ்ணன் தாங்கினார்; அது கூட்டுப்படைகளுக்கு அஞ்சாமை அளிப்பது; அந்த வில்லைக் கண்டவனில், பகைவரை அழித்த அக்கினியிடம் பெற்றார்.
த்ருமாத்ருக்மீ மஹாதேஜா விஜயம் ப்ரத்யபத்யத। ஸம்சித்ய மௌரவாந்பாஶாந்நிஹத்ய முரமோஜஸா
மிகுந்த வலிமை கொண்ட ருக்மி, மௌரவர்கள் கட்டுகளை உடைத்து, முரனை தன் பலத்தால் வென்று, விஜய வில்லைக் கைப்பற்றினான்.
நிர்ஜித்ய நரகம் பௌமமாஹ்ரு'த்ய மணிகுண்டலே । ஷோடஶ ஸ்த்ரீஸஹஸ்ராணி ரத்நாநி விவிதாநி ச
பௌமன் நரகனை வென்று, மணிக் குண்டலங்களையும், பதினாறாயிரம் பெண்களையும், பலவிதமான ரத்தினங்களையும் மீட்டுக் கொண்டான்.
ப்ரதிபேதே ஹ்ரு'ஷீகேஶஃ ஶார்ங்கம் ச தநுருத்தமம்। ருக்மீ து விஜயம் லப்த்வா தநுர்மேகநிபஸ்வநம்
ஹ்ருஷிகேஷன் சிறந்த ஷார்ங்க வில்லையும் பெற்றார்; ருக்மி, மேகங்கள் போன்ற சப்தம் எழுப்பும் விஜய வில்லையும் பெற்றான்.
விபீஷயந்நிவ ஜகத்பாண்டவாநப்யவர்தத। நாம்ரு'ஷ்யத புரா யோऽஸௌ ஸ்வபாஹுலகர்விதஃ
அவன் உலகையே பயமுறுத்தும் போல் பாண்டவர்களை எதிர்த்து வந்தான்; தன் வலிமையில் பெருமை கொண்டவன், முன்பு சகிக்க முடியாமல் இருந்தான்.
ருக்மிண்யா ஹரணம் வீரோ வாஸுதேவேந தீமதா। க்ரு'த்வா ப்ரதிஜ்ஞாம் நாஹத்வா நிவர்திஷ்யே ஜநார்தநம்
வீரமான ருக்மி, புத்திசாலி வாசுதேவன் ருக்மிணியை எடுத்துச் சென்றபின், 'ஜனார்த்தனனை வெல்லாமல் திரும்பமாட்டேன்' என்று சபதம் செய்தான்.
ததோऽந்வதாவத்வார்ஷ்ணேயம் ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரஃ। ஸேநயா சதுரங்கிண்யா மஹத்யா தூரபாதயா
அப்போது, எல்லா ஆயுதங்களிலும் சிறந்தவன், வ்ருஷ்ணியைப் பிடிக்க, பெரிய நான்கு படைவகைகளுடன், வேகமாக பின்தொடர்ந்தான்.
விசித்ராயுதவர்மிண்யா கங்க்யேவ ப்ரவ்ரு'த்தயா। ஸ ஸமாஸாத்ய வார்ஷ்ணேயம் யோகாநாமீஶ்வரம் ப்ரபும்
பலவகை ஆயுதங்களும் கவசங்களும் அணிந்தவன், பெருகும் கங்கைபோல் வலிமைமிக்கவன், யோகத்தின் அதிபதியான வார்ஷ்ணேயனை அணுகினான்.
வ்யம்ஸிதோ வ்ரீடிதோ ராஜந்நாஜகாம ஸ குண்டிநம்। யத்ரைவ க்ரு'ஷ்ணேந ரணே நிர்ஜிதஃ பரவீரஹா
அரசே, அவன் வெட்கத்தாலும் தாழ்மையாலும், முன்பு குருஷ்ணனால் போரில் தோற்கடிக்கப்பட்ட குண்டின நகரத்திற்குச் செல்லவில்லை.
தத்ர போஜகடம் நாம க்ரு'தம் நகரமுத்தமம் । ஸைந்யேந மஹதா தேந ப்ரபூதகஜவாஜிநா
அங்கே அவன் 'போஜகட்டம்' என்ற சிறந்த நகரை அமைத்தான்; யானைகள், குதிரைகள் நிறைந்த பெரிய படையுடன் இருந்தான்.
புரம் தத்புவி விக்யாதம் நாம்நா போஜகடம் ந்ரு'ப । ஸ போஜராஜஃ ஸைந்யேந மஹதா பரிவாரிதஃ
அந்த நகரம் அந்த நாட்டில் போஜகட்டம் என்று புகழ்பெற்றது, அரசே; போஜராஜா தன் பெரிய படையுடன் அதை பாதுகாத்தான்.